| The popular forensic tool introduces Android support and more than 10 other features and improvements that will change how forensic investigators collect digital evidence from cell phones. | Популярный во всем мире инструмент для проведения судебно-технической экспертизы мобильных устройств теперь поддерживает аппараты на ОС Android. Кроме того, Мобильный Криминалист 2010 предлагает более 10 новых функций и улучшений, которые выводят работу лабораторий судебной экспертизы на качественно новый уровень. |
| Law 3: A tool must remain intact during its use unless its destruction is required for its use or for safety. | Инструмент должен оставаться в целости и сохранности во время его использования, если только его уничтожение не продиктовано соображениями безопасности или если это не входит в его функцию. |
| A tool to train your ears to hear relative pitch | Инструмент для того, чтобы научиться различать близкие по частоте звуки |
| This is an Internet-based tool that links volunteers to volunteer positions. Wemos Foundation | Этот обмен представляет собой основанный на использовании Интернета инструмент, обеспечивающий добровольцам связь с открывающимися возможностями в плане добровольной деятельности. |
| Controller tool to easily control properties during simulation (even with custom keyboard shortcuts) | Инструмент «регулятор» предназначен для простого управления свойствами во время имитации (можно даже назначить собственные клавиатурные сокращения для управления регулятором) |
| Through Investment Policy Reviews, UNCTAD provides countries with a tool for assessing how they stand today in attracting FDI of the right kind in consonance with stated national objectives and incorporating a medium- to long-term perspective on how to respond to emerging regional and global opportunities. | Благодаря обзорам инвестиционной политики ЮНКТАД дает в руки стран инструмент, позволяющий оценить, насколько успешно им удается привлекать сегодня ПИИ, необходимые для достижения национальных целей, а также определить степень готовности к использованию региональных и глобальных возможностей, которые будут открываться в среднесрочной и долгосрочной перспективе. |
| A tool for gender assessment of programmes was issued in 2004 and a synthesis is being produced of potential lessons from recent field studies on the human rights-based approach to programming. | В 2004 году был разработан инструмент для проведения гендерной оценки программ, и в настоящее время проводится работа по обобщению уроков, которые можно извлечь из проведенных в последнее время на местах исследований в области применения основанного на правах человека подхода к деятельности по разработке и осуществлению программ. |
| The tool, a vulnerability reduction assessment (VRA), is a form of participatory impact assessment that focuses on community perceptions of vulnerability to climate change, and capacity to adapt. | Этот инструмент - оценка уменьшения уязвимости (ОУУ) - представляет собой основанную на широком участии оценку последствий, в рамках которой особое внимание уделяется тому, как местное население оценивает свою уязвимость к изменению климата и свой адаптационный потенциал. |
| The Association participated in the United Nations Environment Programme (UNEP) GEO-cities: 2006-2007 project by developing a user-friendly tool on the state of the environment of Yerevan city. | Ассоциация приняла участие в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) "Г-города": в 2006 - 2007 годах разработала легкий в применении инструмент контроля состояния окружающей среды для Еревана. |
| The agreement utilizes the rum excise tax "cover-over" programme, an economic development tool which returns excise taxes on locally produced rum sold in the United States. | В основу соглашения положена программа «возврата» акциза на ром - инструмент экономического развития, обеспечивающий возврат акцизного налога на ром, который производится в территории и продается в Соединенных Штатах. |
| As requested by the Hyogo Framework for Action, the Strategy secretariat developed a set of generic indicators and an HFA-Monitor, online reporting tool for national authorities, available from, to measure progress in achieving disaster risk reduction goals. | В соответствии с запросом, содержащимся в Хиогской рамочной программе действий, для оценки прогресса в области достижения целей по уменьшению опасности бедствий секретариат Стратегии разработал комплект типовых показателей и модуль контроля за осуществлением Программы, инструмент онлайновой отчетности для национальных органов, с которыми можно ознакомиться на веб-сайте. |
| Although initially designed as navigation tools, global navigation satellite systems have developed into a multidisciplinary tool for navigation, geodesy, surveying and cartography, agriculture, atmospheric science and disaster management. | Изначально глобальные навигационные спутниковые системы разрабатывались как средство навигации, однако со временем они превратились в многоотраслевой инструмент, используемый в таких областях, как навигация, геодезия, топографическая съемка и картография, сельское хозяйство, изучение атмосферы и предупреждение и ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций. |
| It constitutes an important diagnostic tool for assessing the state of the media in a national context and helping stakeholders determine the areas requiring development assistance. | Набор представляет собой серьезный диагностический инструмент для оценки состояния средств массовой информации в национальном контексте и оказания помощи заинтересованным сторонам при выявлении областей, в которых требуется помощь в развитии средств массовой информации. |
| Contractual arrangements, essentially a recruitment tool, did not necessarily guarantee fair recruitment, mobility or integration between Headquarters and the field. | Система контрактов, представляющая собой в первую очередь инструмент для набора кадров, не обязательно гарантирует справедливый набор кадров, мобильность или интеграцию между Центральными учреждениями и отделениями на местах. |
| In this respect, the purpose of the buyout has changed from a mechanism to improve personnel structure and quality, as prescribed by the 2005 World Summit, to a tool for promoting outsourcing, relocation and management reform proposals. | В этом аспекте целью стимулирования досрочного выхода в отставку стал не механизм улучшения состава и качества людских ресурсов, как это предусматривалось на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, а инструмент содействия переводу услуг на внешний подряд, передаче функций в другие точки и проведению реформы управления. |
| he Parental Controls have been implemented into World of Warcraft as a tool for parents to securely oversee their children's playtimes. | истема родительского контроля - удобный и простой инструмент, с помощью которого родители могут следить, в какое время и сколько их ребенок играет в World of Warcraft, и контролировать доступ к возможностям игры. |
| Very useful for synchronisation, this tool gives you the distance, the length and the date and time on which you should launch your troops depending of their type and your allows to avoid long and complicated formulas. | Очень полезный инструмент для синхронизации атак, данный инструмент посчитает расстояние, длительность хода и точную дату и время когда Вам нужно отправить ваши войска в зависимости от их типа ваших координат. |
| But in this way, we can begin to use social media as an active tool for social justice, as a tool to educate, to stimulate dialogues, to make those in positions of authority aware of an issue by listening to those directly affected by it. | Но таким путём социальные сети можно превратить в инструмент общественного правосудия, в инструмент просвещения, поощрения диалога, привлечения внимания к проблеме представителей власти через рассказы тех, кто столкнулся с ней лично. |
| The heatable cutting tool is provided with several cutting wires (8) or an interchangeable tool, which is provided with the specifically shaped cutting wire (8) arranged on a guide (24). | Нагреваемый режущий инструмент имеет одну или несколько режущих проволок (8), или сменный инструмент с режущей проволокой (8) заданной формы, установленной на направляющей (24). |
| The value of this management tool lies in the fact that the Secretary-General is using this document as a living instrument to review the progress of work, thereby holding the senior-most managers accountable for their actions and also helping them should they need his support and guidance. | Ценность этого инструмента управления состоит в том, что Генеральный секретарь использует указанный план как гибкий инструмент оценки результатов работы, обеспечивая тем самым спрос с руководителей самого высокого уровня за их действия, а также помогая им в тех случаях, когда им требуется его поддержка и указания. |
| As you're working with a tool, right before it's about to kick back at you - which means the piece or the tool jumps back at you - it makes a sound. | Когда вы работаете с инструментом, прямо перед тем, как инструмент отскочит обратно, - что означает, что инструмент двигается по направлению к вам, - он производит звук. |
| To add freestanding text make sure no object is selected by selecting Edit Deselect, then activate the text tool by selecting Tools Text Tool. The mouse pointer will change to indicate the text tool is activated. | Чтобы добавить свободный текст, отмените выбор объектов, выбрав пункт меню Правка Отменить выбор, затем активируйте инструмент Текст, выбрав пункт меню Сервис Текст. Курсор мыши изменится, сообщая что выбран инструмент Текст. |
| After many years of bending gears with a pair of pliers, I made that tool, and then I made this other tool for sort of centering gears very quickly - sort of developing my own little world of technology. | После долгих лет сгибания проволоки для шестерёнок парой плоскогубцев, я создал этот инструмент, а затем вот этот для быстрого центрирования шестерёнок, развивая свой небольшой мир технических приёмов. |
| As you're working with a tool, right before it's about to kick back at you - which means the piece or the tool jumps back at you - it makes a sound. | Когда вы работаете с инструментом, прямо перед тем, как инструмент отскочит обратно, - что означает, что инструмент двигается по направлению к вам, - он производит звук. |
| After many years of bending gears with a pair of pliers, I made that tool, and then I made this other tool for sort of centering gears very quickly - sort of developing my own little world of technology. | После долгих лет сгибания проволоки для шестерёнок парой плоскогубцев, я создал этот инструмент, а затем вот этот для быстрого центрирования шестерёнок, развивая свой небольшой мир технических приёмов. |