| To select a tool on the Toolbar on the left from the Image Window, click on the corresponding icon with the left mouse button. | Активировать нужный инструмент можно, нажав на соответствующую кнопку на Панели инструментов, расположенной слева от Окна изображения. |
| When you select a table from the database browser and drag it over the query area, a table tool with some query composition actions is displayed. | Когда Вы выбираете таблицу из обозревателя баз данных и перетаскиваете ее над областью для запросов, появится табличный инструмент с некоторыми видами действий для запроса. |
| In fact it is a realtime protection tool for you and there is nothing bad about it (for more information about Resident TeaTimer see this FAQ entry). | Но бояться нечего - это инструмент постоянной защиты и он не может причинить Вам никакого вреда, поэтому смело заносите его в список разрешенных программ. |
| returns an area of an image to its original condition, where another tool had been applied. | восстанавливает изображение до исходного состояния на тех участках, где был применён инструмент. |
| If you are either uncertain about how to compile a kernel, or are just unfamiliar with your hardware configuration, genkernel is a very handy tool. | Genkernel очень полезный инструмент, если вы не уверенны в том, как компилировать ядро или просто не осведомлены об имеющихся на вашей системе устройствах. |
| The scraper is a tool with a triangular section that has three cutting edges and which ends with a point. These edges are used to scrape and to scratch the metal. | Гратуар (скребок) - это треугольный в сечении инструмент с тремя режущими гранями и остриём, что позволяет ему скоблить металл. |
| Use the Transform tool from the Toolbox to change the size, position, and rotation angle of the tattoo. Adjust it to fit the shoulder of the girl on the right. | На Панели инструментов выберем инструмент Трансформация и изменим размер и местоположение татуировки таким образом, чтобы она подошла одной из девушек. |
| For Martin eco-design is a way by which they intend to continue because it is a tool that is capable of studying the environmental impact of the product, but also minimizes the use of unnecessary industrial processes, optimizing production and saving money. | Для Martín экодизайн это путь по которому последуют многие «потому что это инструмент способный изучить влияние продукции на эклогию, минимизирует лишние процессы производства, оптимизирует выпуск и дает возможность экономии затрат. |
| One of these artifacts-known as the Soul Cube-is the player's most valuable tool in combating a second demonic invasion, as it is the only weapon capable of killing the Cyberdemon. | Один из них - «Душекуб» - самый ценный инструмент для игрока в борьбе с вторжением демонов, так как он - единственное оружие, способное убить Кибердемона. |
| Our flagship product was sold as a supplement to the paper on 4 May. We hope that the readers will discover Translatica as a great linguistic tool. | Нашу программу читатели газеты получили 4 мая 2010 г. Мы надеемся, что многие из их ознакомятся с ней ближе и оценят ее как полезный инструмент. |
| Website is a great chance for everyone - both large and small companies, to establish their image and prestige, it is a nonreplaceable tool for influencing business favourably. | Веб сайт - великолепная возможность для любого предприятия создать свой имидж и поднять престиж. Это незаменимый инструмент для благоприятного влияния на ваш бизнес. |
| There is also another tool that can perform the same job, DiskPart (notice the extra "t"), but you'll have to install Windows 2003 Service Pack 1 in order to get this functionality. | Кроме того, есть еще один инструмент, выполняющий те же функции - «Disk Part», но для его использования требуется установка пакета обновления Service Pack 1 для Windows 2003. |
| The tomahawk is a tool in geometry for angle trisection, the problem of splitting an angle into three equal parts. | Томагавк - это инструмент в геометрии для трисекции угла, задачи разбиения угла на три равные части. |
| Version 0.46 of Inkscape includes a bucket fill tool, giving output similar to ordinary bitmap operations and indeed using one: the canvas is rendered, a flood fill operation is performed on the selected area and the result is then traced back to a path. | Программа Inkscape версии 0.46 предоставляет инструмент заливки «ведром», выглядящий как обычная растровая операция и в действительности её применяющий: изображение отрисовывается, применяется заливка выбранной области, и её результат преобразуется обратно в кривые. |
| Next select the red Drop Area Pencil located second from top on the left side vertical tool bar, and with a suitably sized brush carefully outline the background, near to, but not touching the blue lines. | На Панели инструментов выберите инструмент Удалить фрагмент (Drop Area Pencil) - красный карандаш. Измените размер кисти и обведите фигуры девочек снаружи, не касаясь синих линий. |
| The text tool can be used to add text to a document that is not associated with any object. This is useful for noting general information about a drawing. | Инструмент Текст может использоваться для добавления в документ текста, который не привязан ни к какому объекту. Это бывает полезно для включения информации о рисунке. |
| In the regular expression editor you do not write the vertical bar yourself, but instead select the alternative tool, and insert the smaller regular expressions above each other. | В редакторе регулярных выражений вы не вводите вручную вертикальную черту, а активируете инструмент альтернатива и вводите регулярные выражения в отдельные поля. |
| Another powerful semiotic tool for filmmaking is the use of metaphors, which are defined as a comparison between two things that are unrelated but share some common characteristics. | Ещё один мощный инструмент кинематографа это метафоры, которые представляют собой сравнение между двумя предметами, не связанных друг с другом, но объединённых сходными характеристиками. |
| A highly parametrizable tool for team management and daily administration work, Gurian Resources Planning allows you to anticipate, manage and develop the human capital of your enterprise. | Высоко параметризируемый инструмент для командного управления и ежедневной административной работы, Gurian Resources Planning позволяет вам заранее спланировать и развивать человеческий ресурс вашего предприятия. |
| The BNP appears to view religious extremism as a tool to break the power of the opposition Awami League, which is largely supported by the secular and urban middle classes. | BNP, по-видимому, рассматривает религиозный экстремизм как инструмент для подрыва влияния оппозиционной Лиги Авами, которая в значительной степени опирается на нерелигиозные слои и городской средний класс. |
| The plunger has been transformed into a versatile tool with an adaptable shape which can interface with keyboards and control mechanisms, upload data, drain power and crush a man's skull. | Присоска была преобразована в универсальный инструмент с адаптируемой формой, который может взаимодействовать с клавиатурой, механизмами управления, а также, при необходимости, раздавить череп человека. |
| The same tool has also been called the shoemaker's knife, but that name is more commonly used in geometry to refer to a different shape, the arbelos (a curvilinear triangle bounded by three mutually tangent semicircles). | Тот же инструмент иногда называли ножом сапожника, однако это название уже широко используется для другой фигуры, арбелоса (треугольник со сторонами в виде полуокружностей). |
| It was thus the first WWW resource-discovery tool to combine the three essential features of a web search engine (crawling, indexing, and searching) as described below. | Это был первый инструмент поиска в Интернете, который сочетал три важнейших функции поисковой системы (проверка, индексация и собственно поиск). |
| One of the main focal points of cognitive literary analysis is conceptual metaphor, an idea pioneered and popularized by the works of Lakoff, as a tool for examining texts. | Одним из главных методов анализа в когнитивной поэтике является когнитивная метафора- идея, впервые использованная в работах Джорджа Лакоффа, как инструмент для изучения текстов. |
| After the conversion, a tool (see below) is free to do whatever transformations it would like on the IR, before Valgrind translates the IR back into machine code and lets the host processor run it. | После преобразования инструмент (см. ниже) может выполнять любое необходимое преобразование IR до того, как Valgrind оттранслирует IR обратно в машинный код и позволит основному процессору его исполнить. |