| The de-listing form is an optional tool that can be used either by a petitioner to submit a de-listing request to the focal point or by a State to submit a de-listing request to the Committee. | Форма запроса об исключении из перечня представляет собой факультативный инструмент, который может использоваться либо ходатайствующим лицом для представления запроса об исключении из перечня координатору, либо тем или иным государством для представления запроса об исключении из перечня Комитету. |
| Either enhance the online assurance tool to enable drilling down to project-level assurance where an engagement includes multiple large projects or set up more of its engagements as single projects | Усовершенствовать онлайновый инструмент проверки качества исполнения, с тем чтобы можно было осуществлять такую проверку на уровне индивидуальных проектов в тех случаях, когда задание включает несколько крупных проектов, либо чаще оформлять задания в виде отдельных проектов. |
| Build on previous internal reviews made on office size and staffing parameters and translate them into a management tool which correlates refugees' caseload and operational budget with office size and staff structure. | а) на основе предыдущих внутренних обзоров, касающихся параметров размеров отделений и укомплектования штатов, разработать управленческий инструмент, увязывающий размеры контингентов беженцев и бюджета операций с размерами отделений и структурой штатного расписания. |
| Cultural Heritage: A Tool for Urban Development | Культурное наследие - инструмент градостроительства |
| Tool to read the contents of smart cards | Инструмент для чтения содержимого смарт-карт |
| III. ANNEX: MONITORING AND EVALUATION TOOL. | Приложение: инструмент контроля и оценки |
| Figure 24: Tool with six blades | Инструмент с шестью режущими элементами |
| Tool to install new 3rd-party software | Инструмент для установки нового стороннего ПО |
| Tool for binary code breaking. | Инструмент для взлома бинарного кода. |
| AUXILIARY TOOL FOR SMOOTHING LINOLEUM | ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ВЫРАВНИВАНИЯ ЛИНОЛЕУМА |
| HIGH GRAIN CONCENTRATION GRINDING TOOL | АБРАЗИВНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ПОВЫШЕННОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ ЗЕРЕН |
| Tool 2 - Vulnerability assessments | Инструмент 2 - Оценки уязвимости |
| THE SPOKEN WORD IS MY TOOL. | Разговоры - это мой инструмент. |
| Professional online website builder is complete website creation tool that offers everything you need to build a website: ad-free hosting, free domain names, website templates and website design, CMS, eCommerce and Real Estate solutions. | Наш конструктор сайтов и интернет магазинов - это профессиональный инструмент для создания интернет магазина. Заказать или создать свой сайт можно сегодня! |
| 'burn' is a command-line tool to create audio discs from MP3, Ogg Vorbis, or WAV files, to backup data files, to create discs from ISO-9660 images, and to copy discs on-the-fly. | burn - инструмент с интерфейсом командной строки для создания Audio-CD из.MP3, Ogg Vorbis или.WAV файлов, для резервирования данных, для записи образов ISO и копирования компакт дисков «на лету». |
| (c) To create for people of African descent an appropriate tool for empowerment which guarantees their meaningful participation and inclusion in development processes; in social, economic, cultural, political and civil life; and in decisions that affect their lives; | с) создать для лиц африканского происхождения надлежащий инструмент расширения их прав и возможностей, который будет гарантировать их конструктивное участие и представленность в процессах развития; в социальной, экономической, культурной, политической и гражданской жизни и в принятии решений, затрагивающих их жизнь; |
| Tool' ' with parameters' ' exited with code ''. | Инструмент с параметрами завершил работу с кодом. |
| Using the Text Tool is currently not an optimal experience. | Инструмент ввода текста по-прежнему не очень удобен в использовании. |
| Intellectual Classical Tool for Fix Errors & Failures. | Надежный инструмент для оптимизации и устранения неполадок. |
| Use the Configurator Tool to quickly design a complete server system with compatible components. | Используйте инструмент подбора конфигурации сервера, чтобы выбрать оптимальные компоненты для создания серверной системы. |
| On Sol 30, Opportunity used its Rock Abrasion Tool (RAT) for the first time to investigate the rocks around El Capitan. | На 30-й сол «Оппортьюнити» впервые использовал свой инструмент истирания камней (RAT) для исследования камня около «Эль-Капитан». |
| The Histogram Tool visualises possible grey scales around the piece. The goal is to recognise if there is enough free space around the piece for the gripper. | Этот инструмент позволяет построить гистограмму области вокруг элемента и определить, достаточно ли свободного места и нет ли помех для захвата. |
| Opens the What's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date. | Открыть инструмент Вечерние события, который покажет список объектов, которые вы можете наблюдать в вашей местности ночью (дату и местоположение можно выбирать). |
| METHOD FOR MACHINING A WORKPIECE AND A TOOL FOR CARRYING OUT SAID METHOD | СПОСОБ ОБРАБОТКИ ДЕТАЛИ И ИНСТРУМЕНТ ДЛЯ ТАКОЙ ОБРАБОТКИ |
| Tool is being used by a variety of transport operators, e.g. Dublin Tramway, Ireland | Инструмент используется различными операторами перевозок, например "Даблин трамуэй", Ирландия |