| For example, a social media tool has been developed which shows young people how resilient they are, and provides them with customised advice, with links to services provided by the Municipal Health Services and. | Так, например, был разработан инструмент социальных медиа, который помогает молодым людям оценить свою устойчивость и предоставляет им индивидуальные рекомендации со ссылками на услуги, оказываемые муниципальными службами здравоохранения, и на сайт. |
| Partnerships are a technical and delivery tool that could: | а) партнерства - это технический инструмент и инструмент реализации, который способен: |
| The Executive Director understands that UNEP can provide a tool for implementation of certain aspects of the Convention and decisions of the Conference of the Parties subject to the approval of the Governing Council and to the extent consistent with UNEP's mandate. | Директор-исполнитель осознает, что ЮНЕП может обеспечить инструмент осуществления определенных аспектов Конвенции и решений Конференции Сторон, при условии утверждения Советом управляющих и в той мере, в какой это соответствует мандату ЮНЕП. |
| The title of the widely-used training manual on gender statistics "Engendering Statistics: A Tool for Change", captures an essential feature of this field. | Название широко используемого учебного руководства по гендерной статистике "Начало разработки статистики: инструмент перемен" отражает одну из важнейших ее черт. |
| (It was the Stamp tool in the old versions v.-3 of the program. | (В старой версии плагина, в которой создавался этот пример, инструмент носил название Stamp. |
| In 2013, an online language learning tool was piloted; 1,000 staff members had used this self-paced tool as of April 2014. | В 2013 году началось экспериментальное внедрение онлайнового инструмента обучения иностранным языкам; 1000 сотрудников персонала использовали это индивидуальное средство начиная с апреля 2014 года. |
| A Web-based data warehouse and coordination tool known as the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM) was launched in December 2006 and compiled by the UNODC Regional Project Office in South-Eastern Europe. | В декабре 2006 года вступило в строй информационное хранилище и координационное средство под названием Автоматизированный механизм распределения донорской помощи (АДАМ), который был создан региональным отделением по проектам в Юго-Восточной Европе. |
| The availability of the simulation tool software, to the software version used, shall be maintained for a period of not less than 10 years following the date of the approval of the vehicle. | "1.4 Доступность версии программного обеспечения, на которой основано средство моделирования, должна обеспечиваться в течение не менее 10 лет с даты официального утверждения транспортного средства". |
| It is noted that Indonesia volunteered to undergo review in the first year of the review cycle, and, as described above, the self-assessment checklist is the information-gathering tool that is to facilitate the initial step of the review process. | Следует отметить, что Индонезия добровольно вызвалась стать предметом обзора в первый год цикла обзора, а также то, что контрольный перечень вопросов для самооценки, как отмечено выше, представляет собой средство сбора информации, которое будет содействовать в осуществлении первого шага в процессе обзора. |
| Mr. Jorge Ocana (UNITAR) presented the Virtual Classroom on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs)() and invited experts to register and use this innovative electronic tool to support implementation of the Protocol on PRTRs. | Г-н Хорхе Окана (ЮНИТАР) представил виртуальный класс обучения, касающегося регистров выбросов и переноса загрязнителей (РВПЗ) (), и предложил экспертам принять на вооружение и использовать это новое передовое электронное средство в ходе осуществления Протокола по РВПЗ. |
| It is expected that the new tool will facilitate monitoring. | Как ожидается, этот новый механизм позволит облегчить контроль за служебной деятельностью. |
| This mechanism would provide the United Nations with an organic tool to scrutinize this important area. | Этот механизм обеспечит Организации Объединенных Наций возможности для систематического надзора за деятельностью в этой важной области. |
| A new recruitment monitoring tool, which was introduced in late 2003, will also provide very useful data on the demand for volunteers and thus greatly contribute to fine-tuning rostering policies. | Введенный в действие в конце 2003 года новый механизм контроля за набором персонала позволит также получить весьма полезные данные о спросе на услуги добровольцев и, таким образом, будет в значительной степени способствовать совершенствованию политики в области ведения реестра кандидатов. |
| A strong internal oversight function in a bureaucracy was a necessary management tool and could assist management in carrying out its key responsibilities of ensuring that programmes and activities were well managed and were carried out in a cost-effective manner. | Эффективный механизм внутреннего надзора в бюрократической системе является необходимым инструментом управления и может оказывать помощь руководству в выполнении его ключевых обязанностей, удостоверяя то, что программы и мероприятия реализуются эффективным с точки зрения затрат образом и руководство ими хорошо налажено. |
| The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR Protocol) of the Aarhus Convention is another useful tool promoting greater transparency and public accountability with respect to GHG emissions, complementing and supporting the reporting mechanisms under the UNFCCC and the Kyoto Protocol. | Еще одним полезным инструментом содействия повышению открытости и подотчетности перед обществом в отношении выбросов ПГ, дополняющим и поддерживающим механизм представления данных в рамках РКИКООН и Киотского протокола, является Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей (Протокол об РВПЗ). |
| They should not be thought of, however, as a punitive tool to extract political concessions. | Их не следует, однако, воспринимать как орудие возмездия для выжимания политических уступок. |
| His country had actively participated in the preparation of the Statute at all stages, not imagining that it would ultimately become a potential tool in the Middle East conflict. | Его страна принимала активное участие в разработке Статута на всех этапах и невозможно было себе представить, что в конечном счете он превратится в потенциальное орудие в ближневосточном конфликте. |
| Nevertheless, there are also talented actresses and female singers who have taken advantage of their audio-visual medium as an effective tool for advocating social causes. | Следует, однако, отметить продукцию нескольких талантливых женщин-режиссеров, которые используют аудиовизуальные средства как эффективное орудие социальной защиты. |
| This is an Nganga, the primary tool of a Palero, a Palo priest. | Это Нганга, главное орудие Палеро, жреца Пало. |
| you have no right! it's my tool! | Стул для меня не роскошь, это мое орудие производства. |
| One representative said that the Programme had been a successful tool for implementation of the Strategic Approach and had attracted some non-traditional donors such as developing countries. | Один представитель отметил, что Программа стала успешным инструментом реализации Стратегического подхода и привлекла некоторых нетрадиционных доноров, таких, как развивающиеся страны. |
| The progress outlined in this report demonstrates that the Global Programme of Action remains a valuable and flexible tool to achieve the various goals and targets set by the international community as they relate to the coastal and marine environment and their associated watersheds. | Прогресс, о котором говорится в настоящем докладе, свидетельствует о том, что Глобальная программа действий остается гибким и эффективным инструментом реализации различных целей и задач, намеченных международным сообществом, применительно к окружающей среде прибрежных и морских районов и связанным с ними водосборным бассейнам. |
| One of its advantages was that it would contribute to the establishment of a common database in the country, for the country and with the country, which was a basic tool for a useful situation analysis; the common country assessment was one such element. | Одно из преимуществ заключается в том, что Программа будет способствовать созданию в стране, для страны и совместно со страной единой системы данных, то есть решающего инструмента, обеспечивающего надежный анализ ситуации; общая страновая оценка является одним из положительных элементов. |
| UNODC, Mutual Legal Assistance Request Writer Tool | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи |
| Version 0.46 of Inkscape includes a bucket fill tool, giving output similar to ordinary bitmap operations and indeed using one: the canvas is rendered, a flood fill operation is performed on the selected area and the result is then traced back to a path. | Программа Inkscape версии 0.46 предоставляет инструмент заливки «ведром», выглядящий как обычная растровая операция и в действительности её применяющий: изображение отрисовывается, применяется заливка выбранной области, и её результат преобразуется обратно в кривые. |
| Initially, a manual on reporting to treaty bodies and a tool on national coordination arrangements and mechanisms would be developed. | Сначала будет создано руководство по отчетности перед договорными органами и пособие по национальным процедурам и механизмам координации. |
| That tool was currently in the testing phase. | В настоящее время это пособие проходит испытание. |
| The barometer represents a unique and innovative tool for measuring the level of trust and reconciliation of Rwanda citizens. | Это пособие является уникальным и новаторским механизмом для определения уровня доверия и согласия среди граждан Руанды. |
| The Board expressed its expectation that the manual will serve as an important guidance tool in the implementation of technical cooperation activities. | Совет попечителей выразил надежду, что данное пособие будет служить важным источником инструкций по осуществлению деятельности в области технического сотрудничества. |
| In this case, the author, who compiled material at his own discretion, was prohibited from using his textbook in the classroom, but retained the right to publish it as reference tool for teachers and students. | В рассматриваемом деле автору, который самостоятельно подготовил учебное пособие, было запрещено его использовать в школе, но он сохранил за собой право издать этот учебник в качестве справочного пособия для преподавателей и учащихся. |
| (b) Security tool box: a task force recommended that national authorities develop a suitable architecture for a toolbox of guidelines and good practices. | Ь) инструментарий безопасности: целевая группа рекомендовала национальным органам власти разработать подходящую архитектуру инструментария в виде руководящих принципов и оптимальной практики. |
| Questions and answers were posted on the Convention website following each webinar and the Secretariat used an online tool to evaluate the impact of the webinars and to plan further activities. | После каждого веб-семинара на веб-сайте Конвенции размещались вопросы и ответы, а секретариат использовал онлайновый инструментарий для оценки эффекта вебсеминаров и планирования дальнейших мероприятий. |
| The tool kit, which will assist Member States in compiling comparable treatment data, is being developed as part of the activities of the Global Assessment Programme on Drug Abuse of UNODC, in collaboration with EMCDDA and experts of other international agencies and expert bodies. | Этот инструментарий, который поможет государствам-членам собирать сопоставимые данные о лечении наркомании, разрабатывается в рамках Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками ЮНОДК в сотрудничестве с ЕЦМНН и экспертами других международных организаций и экспертных органов. |
| The Agricultural Trade Policy Simulation Model contains updated tariff data for 2008, as well as a refined simulation tool to analyze sensitive and special agricultural products. | Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли содержит обновленные тарифные данные за 2008 год, а также доработанный инструментарий имитационного моделирования для анализа чувствительной и специальной сельскохозяйственной продукции. |
| An innovative online/web-based field trip reporting and monitoring tool has been developed by UNFPA in Nepal. | В Непале ЮНФПА разработал инновационный сетевой инструментарий отчетности и мониторинга на основе материалов, собранных в ходе поездок на места. |
| Hypnotism is a very new therapeutic tool. | Гипноз - это новейший терапевтический метод. |
| First, UNDP should internalize the TCDC modality as an implementation tool to be considered for all projects at the design and appraisal stages. | Во-первых, ПРООН следует интернализировать ТСРС как метод осуществления, подлежащий рассмотрению применительно ко всем проектам на этапах их разработки и оценки. |
| The third MICS round, which is currently under way, focuses on providing an assessment tool for the World Summit for Children, the Millennium Development Goals and other basic international associations. | Третий раунд МИКС, который проводится в настоящее время, должен предоставить метод оценки для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, Целей развития тысячелетия и других главных международных форумов. |
| Persuasion has proved to be an effective tool in a number of circumstances. | В ряде случаев эффективным средством оказался метод убеждения. |
| This is a method that will make life easy for everyone and will provide an excellent tool for those who until now has not had the opportunity to create packaging good for the difficulty in finding the best material. | Это метод, который сделает жизнь проще, для всех и обеспечит отличный инструмент для тех, кто до сих пор не имели возможности для создания хорошей упаковке трудностей в поиске лучшего материала. |
| Another participant noted that the Global Plan of Action was a tool for countries to undertake activities that could assist them to attain those goals. | Другой участник отметил, что Глобальный план действий является подспорьем для стран при осуществлении мероприятий, которые могут содействовать достижению ими этих целей. |
| (a) A series of handbooks on crime experiences and best practices (such handbooks have proved to be an important policy and practical tool for action at the local level); | а) издание серии справочников, обобщающих опыт в области предупреждения преступности и оптимальной практики (такие справочники оказались важным политическим и практическим подспорьем для действий на местном уровне); |
| This will contribute to making the exchange of information an effective management tool in support of the implementation of all the Convention's obligations. | Это будет способствовать превращению обмена информацией в эффективный инструмент управления, призванный служить подспорьем в деле выполнения всех обязательств по Конвенции; |
| Companies are deprived of assistance and have no structured tool to help them not only to make a diagnosis, to conform to a complex rule but also to imply the entire staff and to build an environmental action plan. | Компании лишены помощи и структурированного механизма, который служил бы им подспорьем не только в деле диагностики, чтобы придерживаться сложных правил, но и в обучении всего персонала и в разработке плана действий в области окружающей среды. |
| to introduce marketing as a tool that might enhance the economic viability of forestry and also as an aid in combating illegal harvesting and trade through the adoption of transparent forest products markets. | с) внедрять маркетинг в качестве инструмента, который может способствовать повышению экономической жизнеспособности лесного хозяйства и служит подспорьем в деле борьбы с незаконными лесозаготовками и торговлей путем обеспечения транспарентности рынков лесных товаров. |
| These institutions have proved to be an innovative tool for the international community, contributing to great advances in international law. | Эти институты подтвердили свою способность выполнять роль новаторского инструмента в руках международного сообщества, способствуя достижению существенного прогресса в реализации норм международного права. |
| It is the view of the Board that the mechanism is not only fit for the present, but also an invaluable tool fit for the future. | Совет считает, что механизм способен выполнять важную роль не только в настоящем, но и стать бесценным инструментом в будущем. |
| In facilitating access to financial services to the many poor who were not currently served by the formal financial system, microfinance could play an important role as a tool for the alleviation of poverty and achievement of the Millennium Development Goals. | Обеспечивая доступ к финансовым услугам для многих бедняков, которые в настоящее время не пользуются услугами официальной финансовой системы, микрофинансирование может сыграть важную роль как средство снижения уровня бедности и достижения Целей развития тысячелетия. |
| In this paper we will briefly explain what gender budgeting is and describe show how statistical offices could play a role in the use of this tool, showing an example of a Dutch project. | В настоящем документе мы кратко поясним, что представляет собой гендерный анализ бюджетов, и опишем, каким образом статистические управления могут играть определенную роль в использовании данного инструмента на основе примера одного голландского проекта. |
| And, above all, given the close relationship between the maintenance of peace and all the other functions of the United Nations, the report should be a tool enabling the General Assembly to fulfil its role as the principal deliberative and policy organ of the United Nations. | И, самое главное, ввиду тесной взаимосвязи между поддержанием мира и остальными функциями Организации Объединенных Наций, он должен служить инструментом, позволяющим Генеральной Ассамблее выполнять роль главного совещательного и политического органа Организации Объединенных Наций. |
| The guide is a source of information and a tool for indigenous peoples to engage with policy and decision makers. | Это руководство является источником информации и документом, который коренные народы могут использовать для взаимодействия с органами, занимающимися разработкой политики и принятием решений. |
| A number of specialized agencies of the United Nations system reported that they were currently reviewing their policies on collaboration with non-governmental organizations and found the report to be a useful reference tool in this regard. | Ряд специализированных учреждений Организации Объединенных Наций сообщили, что в настоящее время они пересматривают их стратегии по вопросам сотрудничества с неправительственными организациями, и считают, что доклад является полезным справочным документом в этой связи. |
| It will be a guiding tool for the European Union countries involved in testing the draft EU module on victimisation, particularly the ones that are involved in victimization surveys for the first time. | Оно станет руководящим документом для стран Европейского союза, проводящих испытания проекта модуля ЕС по виктимизации, в первую очередь для тех стран, которые впервые проводят обследования виктимизации. |
| As such, it serves as both the key policy document and strategic management tool for the organization. | Как таковая она служит одновременно ключевым программным документом и механизмом стратегического управления организации. |
| Reference was also made to the importance of URCB as a commendable practical tool and to the need for wider awareness of that instrument. | Было также упомянуто о важности УПДГ в качестве заслуживающего одобрения практического инструмента и о необходимости обеспечения более широкого ознакомления с этим документом. |
| This is a robust command-line tool, well suited to run as a cron job. | Это надежная утилита командной строки, хорошо подходит для запуска из заданий cron. |
| One of the pieces I needed was a tool called a parser generator. | И одна из частей, которые мне были нужны была утилита называемая Генератор Анализатора. |
| This information-gathering tool is fast, comprehensive, and reliable, and recommended for intermediate users and above... | Эта утилита выдает огромное количество информации, при этом она очень удобна и понятна... |
| Yet Another Password Encryption Tool | Ещё одна утилита для шифрования паролей |
| xMarkup GUI supports integration with external program to check differences between files (diff tool), with help of which you can visually analyze differences between source and output files. | Утилита xMarkup поддерживает интеграцию с внешней программой сравнения файлов, с помощью которой можно визуально сравнивать исходный файл с результатом его обработки. |
| It is anticipated that the provincial screening tool will be useful in identifying trends in incidence of alcohol use during pregnancy. | Судя по всему, применяемая в провинции методика отслеживания окажется полезной в выявлении тенденций изменения показателей потребления алкоголя в период беременности. |
| A tool on girls' education has been developed to facilitate reviews from a gender perspective of the education sector in country programmes supported by UNICEF. | Была разработана методика, касающаяся образования девочек, для содействия проведению при поддержке ЮНИСЕФ обзоров сектора образования в рамках страновых программ с точки зрения проблематики пола. |
| The upgraded methodology will be used independently as a tool to identify bottlenecks and monitor the transport and border-crossing performances of corridors. | Модернизированная методика будет использоваться самостоятельно в качестве инструмента для выявления узких мест и контроля перевозок и пересечения границ в коридорах. |
| The report describes how the standard methodological sheet was used as a tool to address, inter alia, the extent to which each performance indicator is specific, measurable, achievable, relevant and time-bound. | В докладе описывается методика использования стандартной методологической таблицы в качестве средства для определения, среди прочего, того, насколько каждый из показателей результативности является конкретным, поддающимся оценке, достижимым, актуальным и фиксированным по срокам. |
| The area frame survey technique may also be regarded as a tool for building a sub-register of farms which can then be used as a frame for sample surveys. | Методика территориальных выборочных обследований может также рассматриваться в качестве инструмента создания подрегистра хозяйств, который впоследствии мог бы использоваться в качестве генеральной совокупности для проведения выборочных обследований. |
| Mr. B. Calaminus (IFARE) presented the main characteristics of the software tool as well as the procedures to be followed by national experts in collecting country-specific data. | Г-н Б. Каламинус (ИФАРЕ) представил основные характеристики программного обеспечения, а также процедуры, которым должны следовать национальные эксперты при сборе данных по конкретным странам. |
| In addition, for each UNOPS office or project audited, management is required to provide a follow-up action or activity report addressing each audit recommendation on an ongoing basis, using a software tool. | Кроме того, по каждому проверяемому отделению или проекту ЮНОПС руководство должно представлять отчет о последующих мерах или деятельности, направленных на выполнение каждой рекомендации ревизоров, на регулярной основе, используя пакет соответствующего программного обеспечения. |
| Importing data into the database is executed through the use of an interface software tool which has the following capabilities: | Импорт данных в базу данных осуществляется посредством использования интерфейсных средств программного обеспечения, которые характеризуются следующими возможностями: |
| A variant of Java has been accepted as the official software tool for use on the next generation optical disc technology Blu-ray, via the BD-J interactive platform. | Java принята в качестве официального программного средства для использования в следующем поколении стандарта DVD, Blu-ray, через интерактивную платформу BD-J (англ.). |
| tuOtempO puts at the disposal of its partners a wealth of experience in the field of integration and a sophisticated tool (tuOtempO SINCRO) with which to integrate its service with its clients' software. | tuOtempO предлагает своим партнерам оригинальный метод (tuOtempO СИНХРО) для объединения их программного обеспечения с обеспечением их клиентов. |
| She's a tool too, in case you didn't notice. | Она тоже марионетка, если ты еще не заметил. |
| Well, because I'm nobody's tool. | Почему? - Потому что я не марионетка. |
| So basically I'm your tool. That's it? | я что, всего лишь твоя марионетка? |
| Seth Cohen's a tool. | Сет Коэн просто марионетка. |
| The guy's a tool. | Этот парень - марионетка. |
| A walker or walking frame is a tool for disabled or elderly people who need additional support to maintain balance or stability while walking. | Ходунки - приспособление для инвалидов или пожилых людей, которые нуждаются в дополнительной поддержке, чтобы сохранить равновесие и устойчивость при ходьбе. |
| It's a tool cut-men use to stop a fighter's eye from closing. | Это приспособление, которое используют медики на ринге, чтоб глаза бойцов не закрывались. |
| But he's just a tool to make your life easier. | Но ведь он - всего лишь приспособление, облегчающее твою жизнь. |
| Accessories and gadgets for versatile machine tool, Analyzers of a structure, Photoelectrical laboratory colorimeters, Hybrid lathes. | Принадлежность и приспособление к универсальным станкам, Анализаторы текстуры, Колориметры фотоэлектрические лабораторные, Станки комбинированные универсальные. |
| A tool or device is a piece of equipment which typically provides a mechanical advantage in accomplishing a physical task, or provides an ability that is not naturally available to the user of a tool. The most basic tools are simple machines. | Инструме́нт - приспособление, употребляющееся для облегчения труд а. От обычного найденного булыжник а или палки до сложнейших технических приспособлений.Виртуальные инструменты. |
| Standoff Patient Triage Tool (SPTT) takes key physiological readings necessary to any diagnosis-pulse, body temperature, and respiration. | Standoff Patient Triage Tool (SPTT) принимает ключевые физиологические показания, необходимые для любого диагноза-пульс, температура тела и дыхание. |
| One song on the cassette, "Burn About Out" is considered to be in part an early version of the Tool song "Sober". | Песня на кассете с названием «Burn About Out» считается ранней версией песни «Sober» группы «Tool». |
| and then a pencil tool for finishing the selection. | Теперь выберем инструмент Карандаш (Pencil Tool) и закрасим все небо над проведенной границей. |
| He has been extensively involved in research into object oriented methods and developed the Object Oriented Role Analysis and Modeling (OOram) and the OOram tool in 1983. | Он принимал активное участие в исследованиях в объектно-ориентированных методов и занимался разработкой объектно-ориентированного анализа и моделирования ролей (ООгам) и ООгам tool в 1983. |
| In Adobe Photoshop you can use the Lasso tool or the Quick Selection tool. | В редакторе Adobe Photoshop можно использовать, например, инструменты Лассо (Lasso Tool) или Быстрое выделение (Quick Selection Tool). |