Перевод tool с английского на русский

Space science is an ideal tool for global capacity-building in science and technology.

Космическая наука - это идеальный инструмент создания потенциала в сфере науки и техники во всем мире.

UN-Women has launched a new online procurement planning tool.

Структура «ООН-женщины» внедрила новый инструмент планирования закупок в режиме онлайн.

The tool works best where an engagement covers one project.

Этот инструмент работает лучше всего, когда речь идет об одном проекте.

I have the tool you wanted.

Я принесла тот инструмент, что ты просил.

Another tool on social networking will be developed in 2013.

В 2013 году будет разработан еще один инструмент, посвященный социальным сетям.

Which tool you use depends on battlefield circumstance.

Какое средство вы используете зависит от обстоятельств на поле боя.

Terror is their tool to extort resources and to force innocent people into compliance.

Террор - о их средство присвоения ресурсов и принуждения ни в чем не повинных людей к подчинению.

We cannot accept terrorism as a political tool.

Мы не можем признать терроризм как средство достижения политических целей.

Resettlement is both a tool of international protection and a durable solution.

Переселение в третьи страны представляет собой одновременно и средство международной защиты, и вариант долгосрочного решения.

Terrorism has been a tool used by Saddam for decades.

Терроризм - это средство, которым Саддам пользуется уже в течение многих десятилетий.

We expect and encourage Council members to use this tool when drafting future resolutions.

Мы рассчитываем на то, что члены Совета будут использовать этот механизм при составлении проектов будущих резолюций, и призываем их делать это.

UNICEF tested a gender assessment tool for mainstreaming in country programmes in 2003.

В 2003 году ЮНИСЕФ опробовал механизм проведения гендерной оценки в целях использования в рамках страновых программ.

The tool is designed for both United Nations staff and corporate partners.

Данный механизм предназначен для использования как сотрудниками Организации Объединенных Наций, так и корпоративными партнерами.

It is expected that the new tool will facilitate monitoring.

Как ожидается, этот новый механизм позволит облегчить контроль за служебной деятельностью.

In 2008, UNICEF launched a knowledge-sharing tool on United Nations coherence.

В 2008 году ЮНИСЕФ начал применять механизм обмена знаниями об обеспечении согласованности действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

A tool designed for killing' people.

Орудие, созданное для того, чтобы убивать людей.

Okay, now you're just a tool.

Ну а ты - лишь орудие.

I mean, I think religion is a tool.

Мне кажется, что религия лишь орудие.

That's a man's tool you got there.

У тебя в руках - орудие мужчины.

They should not be thought of, however, as a punitive tool to extract political concessions.

Их не следует, однако, воспринимать как орудие возмездия для выжимания политических уступок.

The software tool covers all serious crimes under international conventions, including the terrorism instruments.

Эта компьютерная программа охватывает все тяжкие преступления, в отношении которых действуют международные конвенции, включая документы, касающиеся терроризма.

The tool was launched in May 2012 and has been used by 10 Member States.

Эта программа была введена в действие в мае 2012 года и уже использовалась 10 государствами-членами.

AKVIS Magnifier is an efficient tool for increasing image resolution.

AKVIS Magnifier - программа для изменения размера цифрового изображения без потери качества.

The e-learning tool is publicly accessible and free of charge.

Эта электронная учебная программа находится в публичном доступе и может использоваться бесплатно.

MHDD is the small and powerful freeware tool to work with hard drives at the lowest possible level.

MHDD - это небольшая, но мощная бесплатная программа, которая предназначена для работы с накопителями на самом низком уровне (насколько это возможно).

Initially, a manual on reporting to treaty bodies and a tool on national coordination arrangements and mechanisms would be developed.

Сначала будет создано руководство по отчетности перед договорными органами и пособие по национальным процедурам и механизмам координации.

The Handbook is a technical assistance tool, designed to be used as a training manual and reference guide for practitioners.

Руководство представляет собой техническое пособие для специалистов, предназначенное для использования в качестве учебного и справочного материала.

As a result of that meeting, a technical assistance tool will be developed and published in 2012.

По итогам работы этого совещания в 2012 году будет разработано и опубликовано пособие по оказанию технической помощи.

The training ensured that the training materials, guideline tool, protocol on referral system and other resources are clear and user friendly.

В ходе подготовки обеспечивается, чтобы учебные материалы, методическое пособие, протокол о системе консультативной помощи и другие ресурсы были ясны и удобны для пользователя.

However, this teaching tool is mainly used in the non-formal educational process to familiarize pupils with their cultural traditions and promote tolerance.

Вместе с тем это учебное пособие используется главным образом в рамках неформального образовательного процесса в целях ознакомления учеников с их культурными традициями и поощрения толерантности.

The Fund secretariat agreed with the Board's reiterated recommendation that it develop an ageing tool to analyse its benefits payable.

Секретариат Фонда согласился с вынесенной ранее Комиссией рекомендацией разработать инструментарий для анализа кредиторской задолженности по выплате пенсионных пособий на предмет сроков ее возникновения.

This field-based tool allows UNHCR and partners to collect and report public health data, enabling adequate programming and responses.

Этот основывающийся на местных условиях инструментарий позволяет УВКБ и партнерам осуществлять сбор и предоставлять данные о положении в области общественного здравоохранения, позволяя обеспечивать надлежащее программирование и принятие ответных мер.

UNODC and the Global Compact launched an e-learning tool for the private sector on the tenth principle and the Convention against Corruption.

ЮНОДК и Глобальный договор подготовили для частного сектора электронный учебный инструментарий по десятому принципу и Конвенции против коррупции.

The programme has developed a practical tool for assessing co-benefits in the transportation sector.

В процессе осуществления этой программы был разработан практический инструментарий оценки дополнительных преимуществ, извлекаемых в транспортном секторе.

A similar tool for maternal and newborn health is being developed and field tested.

Аналогичный инструментарий в отношении здоровья матерей и новорожденных в настоящее время разрабатывается и проходит испытания на местах.

The tool was tested in two pilot reviews conducted in 2005.

Этот метод был испытан в ходе двух пилотных обзоров, которые проводились в 2005 году.

This tool provides guidance on gender inclusive job evaluation.

Данный метод позволяет производить оценку видов работ безотносительно к полу работника.

But it is not the only tool on your belt.

Но это не единственный метод, которым вы можете пользоваться.

An arms embargo is a traditional tool employed by the Security Council in seeking to maintain international peace and security.

Эмбарго на поставки оружия представляет собой традиционный метод, используемый Советом Безопасности в его усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.

The tool has been widely disseminated and is being piloted in Armenia.

Этот метод активно пропагандируется и в настоящее время в порядке эксперимента опробуется в Армении.

In this context, the publication entitled "Teaching Respect for All implementation guide" is a useful new tool.

В этой связи полезным новым подспорьем стала публикация «Учимся уважать всех - практическое руководство».

Once published, the study may serve as a tool to assist Member States wishing to create or reinforce such mechanisms.

После публикации оно может стать своего рода подспорьем для государств-членов, желающих создать или укрепить такие механизмы.

The CHAIRPERSON said that the paper was not for adoption but was simply intended as a working tool.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что документ не нуждается в утверждении и призван лишь служить подспорьем в работе.

It is a tool that can be used by anyone with an interest in promoting balanced and harmonious personnel management.

Брошюра является хорошим подспорьем для тех, кто желает обеспечить сбалансированное и гармоничное управление кадрами.

However, that seemed to neglect the fact that such documents were the best tool for reporting and negotiation.

При этом явно не учитывается тот факт, что такие документы являются важнейшим подспорьем при представлении докладов и ведении переговоров.

Trade was a fundamental tool for development and poverty eradication.

Торговля играет основную роль в области обеспечения развития и борьбы с бедностью.

Within this framework, the new digital communication channels become a fundamental tool.

В этом контексте новые цифровые коммуникационные каналы играют важнейшую роль.

It should be noted, in passing, that personal computers are an increasingly important tool in all aspects of development.

Следует также вкратце отметить, что персональные компьютеры приобретают все более важную роль во всех аспектах развития.

Monitoring weather and climate has long been an invaluable tool in predicting and combating natural disasters.

Неоценимую роль в прогнозировании стихийных бедствий и ликвидации их последствий играют наблюдения за погодой и климатом.

Accurate statistical information is an important tool for formulating refugee assistance programmes.

Важную роль для разработки программ помощи беженцам играют точные статистические данные.

They too will serve as an important guidance tool in an area where protection had previously been limited.

Они также будут служить важным руководящим документом в области, где защита ранее была ограниченной.

The Secretary-General's report has provided us with an excellent working tool, and Bulgaria is deeply grateful.

Доклад Генерального секретаря является для нас великолепным рабочим документом, и Болгария глубоко за это признательна.

That would be a vital tool, extending the international rule of law on conventional arms.

Он стал бы жизненно важным документом, который обогатил бы международное право в области обычных вооружений.

It could also have been a general reference tool for Member States.

Тогда он мог бы послужить для государств-членов общим справочным документом.

The draft convention constituted an effective tool and provided an occasion to translate words into deeds.

В этом смысле, проект конвенции является эффективным документом, дающим возможность превратить слова в дела.

The tool we use (revdep-rebuild) is part of the gentoolkit package.

Используемая утилита (revdep-rebuild) входит в пакет gentoolkit.

It's a simple tool included in Windows 95/98/NT/2000/Me/XP that allows easy checking of TCP/IP connectivity.

Эта простая утилита включена в Windows 95/98 и NT и позволяет легко проверить TCP/IP соединение.

Note that the tool also shows the MAC address of your NSLU2, which may come in handy to configure your DHCP server.

Заметим, что эта утилита также показывать МАС адрес NSLU2, который может пригодиться при настройке DHCP сервера.

There is a tool for Windows to upgrade the firmware via the network.

Для обновления микропрограммы по сети существует утилита для Windows.

This tool loads the specified DLL-module and calls DllRegisterServer or DllUnregisterServer export function.

Утилита загружает указанный DLL-модуль и вызывает экспортируемую функцию DllRegisterServer или DllUnregisterServer.

A risk-based tool for pre-selection of partners was introduced in 2009.

В 2009 году была внедрена ориентированная на анализ рисков методика для предварительного отбора партнеров.

This tool's guidelines are considered a best practice and have been adapted by other United Nations organizations.

Эта методика считается одной из наиболее эффективных и используется другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

No. This is a valuable, psychological tool, Agent Booth.

Нет, это очень важная психологическая методика, агент Бут.

It is anticipated that the provincial screening tool will be useful in identifying trends in incidence of alcohol use during pregnancy.

Судя по всему, применяемая в провинции методика отслеживания окажется полезной в выявлении тенденций изменения показателей потребления алкоголя в период беременности.

And we do have such a tool.

У нас действительно есть такая методика.

The UN-Habitat Safer Cities Programme has developed a local crime prevention tool kit.

Программа "Более безопасные города" ООН - Хабитат разработала пакет программного обеспечения по вопросам предупреждения преступности на местном уровне.

UNDP agreed with the Board's further recommendation that it develop a software tool to assist units in procurement planning.

ПРООН согласилась с дальнейшей рекомендацией Комиссии о разработке ПРООН программного обеспечения для оказания подразделениям помощи в планировании закупок.

Other regions either had their own well-established software or had difficulty in implementing the tool pack.

Другие регионы либо имеют свое собственное хорошо проработанное программное обеспечение, либо столкнулись с трудностями при внедрении пакета программного обеспечения ПМС.

The training session on financing of innovative enterprises was conducted by the ECE secretariat, with the support of a software tool specifically developed for this purpose.

Секретариат ЕЭК провел учебное заседание по финансированию инновационных предприятий с использованием специального программного обеспечения, разработанного для этой цели.

A workshop on the methodology and use of the software tool and techno-economic database was held on 3 April 2003 in Paris.

Рабочее совещание по методологии и использованию программного обеспечения и базы технико-экономических данных состоялось 3 апреля 2003 года в Париже.

She's a tool too, in case you didn't notice.

Она тоже марионетка, если ты еще не заметил.

Well, because I'm nobody's tool.

Почему? - Потому что я не марионетка.

So basically I'm your tool. That's it?

я что, всего лишь твоя марионетка?

Seth Cohen's a tool.

Сет Коэн просто марионетка.

The guy's a tool.

Этот парень - марионетка.

A thermal camera is a great tool for scouting.

Теплочувствительный бинокль - отличное приспособление для слежки.

A walker or walking frame is a tool for disabled or elderly people who need additional support to maintain balance or stability while walking.

Ходунки - приспособление для инвалидов или пожилых людей, которые нуждаются в дополнительной поддержке, чтобы сохранить равновесие и устойчивость при ходьбе.

It's a tool cut-men use to stop a fighter's eye from closing.

Это приспособление, которое используют медики на ринге, чтоб глаза бойцов не закрывались.

But he's just a tool to make your life easier.

Но ведь он - всего лишь приспособление, облегчающее твою жизнь.

Accessories and gadgets for versatile machine tool, Analyzers of a structure, Photoelectrical laboratory colorimeters, Hybrid lathes.

Принадлежность и приспособление к универсальным станкам, Анализаторы текстуры, Колориметры фотоэлектрические лабораторные, Станки комбинированные универсальные.

Select this object with any selection tool.

С помощью любого из Инструментов выделения (Selection tool) выделить нужный фрагмент.

If you do not see the packages in the Mandriva software installation tool, first make sure you have enabled the official repositories: see here for instructions.

Если вы не видите пакетов в Mandriva software installation tool, проверьте включены ли официальные репозитории (see here).

Use any selection tool to select a fragment Grab Fragment from the Filter menu of the photo editor.

С помощью Инструментов выделения (Selection tool) выделить нужный фрагмент и в меню фильтров графического редактора выбрать пункт Grab Fragment.

The code name Midori was first discovered through the PowerPoint presentation CHESS: A systematic testing tool for concurrent software.

Кодовое название «Midori» впервые было раскрыто в презентации «CHESS: A systematic testing tool for concurrent software» в ноябре 2007 года.

Once you've enabled this registry key note that there is no need to restart the server or any particular service; simply re-start the Performance tool and you will see the additional counters as shown in Figure 7.

Когда вы включили этот ключ реестра, обратите внимание, что вам не нужно перезагружать сервер или какую-либо службу; просто перезапустите инструмент производительности (Performance tool) и увидите дополнительные счетчики, как показано на рисунке 7.