| The Distribute tool arranges a group of stencils so that there is an even amount of spacing between each stencil. | Инструмент распределения выравнивает группу объектов так чтобы между ними были одинаковые расстояния. |
| A tool to remove photograph noise using wavelets. | Новый инструмент для загрузки фотографий из камеры |
| A tool to restore photographs based on Greystoration. | Новый инструмент для загрузки фотографий из камеры |
| Let we remind you that it was the tool Parallel Inspector that was used to search for parallel errors at the webinar. | Напомню, что в вебинаре для поиска параллельных ошибок использовался инструмент Parallel Inspector. |
| Here, the slime mold is being used directly as a biological tool, but metaphorically as a symbol for ways of talking about social cohesion, communication and cooperation. | Здесь слизевика используют напрямую как биологический инструмент; но, метафорически, это символ социальной сплочённости, общения и сотрудничества. |
| Barbier also provided a system by which the students could write his symbols, using a special writing board and a pointed tool to make the dots. | Барбье также предусмотрел инструменты для записи текстов слепыми - специальную доску для письма и острый инструмент для нанесения точек. |
| But if we take that idea, we can use food as a really powerful tool to shape the world better. | Если мы примем эту идею, как действительно мощный инструмент, чтобы сформировать для себя лучший мир. |
| And this powerful tool was really reserved, for thousands of years, for the elite administrators (Laughter) who kept track of accounts for the empires. | И этот мощный инструмент тысячелетиями сохранялся за правящей верхушкой, которая вела счета империй. |
| A tool to play back a piece of music at a different speed or pitch | Инструмент для воспроизведения музыки на различной скорости или высоте тона |
| The tool does a very effective job of making sure that the system in question is adequately prepared for the upgrade. | Этот инструмент очень эффективен при тестировании вашей системы на предмет ее готовности к апгрейду. |
| The Business Desktop Deployment 2007 tool is effective for deploying Vista to large numbers of workstations, but takes a lot of work to configure. | Инструмент Business Desktop Deployment 2007 эффективен при разворачивании Vista на большом количестве рабочих станций, но требует много времени на настройку. |
| In collaboration with the Société internationale d'urologie [SIU], Movember has created a tool that makes it possible to evaluate the pros and cons of the PSA test. | В сотрудничестве с Международной ассоциацией урологии, Мовембер создал инструмент, позволяющий оценить все за и против прохождения теста на ПСА. |
| The right tool for this job... is tinker toys. okay. | Правильный инструмент для этой работы... это Тинкертойс Астрид: |
| But by changing the appearance and it making it more robust, I'm sure we can make a good tool out of it. | Но изменив его вид и сделав его прочнее, я уверен, можно создать хороший инструмент. |
| And on the other hand, it's a radical transformation of the electronic medical record from a static repository of diagnostic information to a health promotion tool. | А с другой стороны, это радикальное преобразование электронной медицинской карты из статичного хранилища диагнозов в инструмент укрепления здоровья. |
| To loosen the lock ring and nut assembly that holds the linkage rods together a special tool would be needed. | Чтоб расслабить замковое кольцо и развинтить гайки которые держат все вместе нужен специальный инструмент. |
| CGQ is a rating tool that assists institutional investors in evaluating the quality of corporate boards and the impact their governance practices may have on performance. | РКУ - рейтинговый инструмент, помогающий институциональным инвесторам оценивать качество корпоративных советов и возможное влияние их практики управления на итоги работы. |
| A tool of this kind could be developed using the observations of doctors, who have a front-row seat when it comes to recording the consequences of violent acts. | Такой инструмент можно было бы разработать на основе использования заключений врачей, которые имеют возможность непосредственно констатировать последствия актов насилия. |
| When massive computers arrived on the scene in the 1980s, cosmologists had a new tool to try and understand how galaxies emerged. | Когда в 80-е годы использование компьютеров стало массовым, космологисты получили новый инструмент для исследования процесса образования галактик. |
| The reason was to provide him with a social tool to divide and rule in order to generate support for his regime. | Ему нужен был социальный инструмент, который позволял бы разделять и властвовать, обеспечивая поддержку его режима. |
| He's developing the machine, and in the meantime, he is preparing the tool for his best rival to try to beat him. | Он пытается усовершенствовать мотоцикл, тем самым отдавая своему сопернику инструмент, который даст тому шанс одолеть его. |
| In 2012 and 2013, the frequency of requests for data was reduced as a result of the self-service made available through that tool. | В 2012 и 2013 годах произошло сокращение числа просьб о предоставлении данных, поскольку этот инструмент позволяет вести поиск данных без посторонней помощи. |
| The Board has developed a voluntary tool for use by project participants and coordinating/managing entities to describe the expected sustainable development co-benefits in a structured and consistent manner. | Совет разработал инструмент, который участники проектов и координирующие/управляющие органы могут на добровольной основе использовать для структурированного и последовательного описания ожидаемых параллельных преимуществ с точки зрения устойчивого развития. |
| It was a quantitative monitoring tool that enabled the NURC to gauge current public opinion on the progress and pitfalls of the country's national reconciliation programme. | Это - инструмент количественного мониторинга, позволяющий НКЕП оценивать отношение общества к успехам и неудачам национальной программы примирения на том или ином этапе. |
| On the basis of entity comments in their reporting, the system would also benefit from the development of a generic capacity-assessment tool. | С учетом замечаний, выраженных подразделениями в их отчетах, представляется целесообразным, чтобы система имела инструмент по оценке базового потенциала. |