| A joint electronic monitoring tool for casualties and bed capacity was developed with the UNSOA medical service as requested by Headquarters. | По просьбе Центральных учреждений вместе с медицинской службой ЮНСОА был разработан совместный электронный инструмент для отслеживания количества пострадавших и имеющихся коечных мест. |
| A new e-tendering and contract management tool will be launched by December 2012. | К декабрю 2012 года будет внедрен новый инструмент проведения электронных конкурсных торгов и исполнения контрактов. |
| An electronic tool for supporting the administration of the continuing appointments has been developed in Inspira. | В системе «Инспира» был разработан электронный инструмент для оказания поддержки в рамках процесса предоставления непрерывных контрактов. |
| The protection and preservation of heritage has become a great tool for cultural diplomacy, reconciliation, mediation and peacebuilding. | Защита и сохранение наследия превратились в мощный инструмент культурной дипломатии, примирения, посредничества и миростроительства. |
| It is not a public relations or marketing tool. | Это не инструмент налаживания связей с общественностью или маркетинга. |
| Given Member States' strong interest in the evaluation, this communication tool has been very much appreciated. | Учитывая большой интерес государств-членов к оценке, этот инструмент коммуникации пользуется очень высокой оценкой. |
| The presenter advised that UNFC-2009 could meet these needs with minimal modification, so providing a tool for communication on issues relating to sustainable energy. | Выступавший сообщил о том, что благодаря РКООН-2009 такие потребности можно удовлетворить с минимальными изменениями, тем самым обеспечив инструмент для коммуникационного взаимодействия по вопросам, касающимся устойчивого развития энергетики. |
| Indoor residual spraying is a powerful vector control tool for reducing and interrupting malaria transmission. | Опрыскивание жилых помещений представляет собой мощный инструмент борьбы с переносчиками заболевания, позволяющий сократить или прервать его распространение. |
| However, this cost analysis tool will be available only towards the second quarter of 2014. | Однако этот инструмент анализа стоимости будет доступен лишь ближе ко второму кварталу 2014 года. |
| The new tool enables the linking of performance information with financial information on expenditure to assess efficiency and cost-effectiveness. | Новый инструмент позволяет увязывать информацию о результатах работы с финансовой информацией о расходах и таким образом оценивать результативность и затратоэффективность. |
| The tool has also been included in the topics discussed during the project management foundation course. | Этот инструмент также обсуждался на вводном курсе по управлению проектами. |
| WHO has developed a tool to assess the readiness of a country, province or community to implement prevention programmes. | ВОЗ разработала инструмент оценки готовности страны, провинции или общины к осуществлению программ предотвращения. |
| Medical examinations are a crucial tool in corroborating or refuting allegations of physical and psychological mistreatment. | Медицинские обследования представляют собой важнейший инструмент подтверждения или опровержения обвинений в плохом физическом или психологическом обращении. |
| Such health initiatives can be used as a tool for peacebuilding. | Упомянутые инициативы в области здравоохранения могут быть использованы как инструмент миростроительства. |
| They considered the security evacuation allowance to be an important tool for field-based agencies and for their staff. | По их мнению, надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности представляет собой важный инструмент для базирующихся на местах учреждений и их персонала. |
| Despite no agreed definition so far on green economy this concept could represent a tool towards achieving sustainable development. | До настоящего момента не было выработано согласованного определения "зеленой" экономики, однако такую концепцию можно рассматривать как инструмент для достижения целей устойчивого развития. |
| An online reporting tool for the Register was first made available to Member States in 2012. | З. В 2012 году государства-члены впервые получили возможность использовать онлайновый инструмент отчетности. |
| It is a process of self-development and a tool for enhancing the capabilities of individuals. | Это процесс саморазвития и инструмент расширения личных возможностей. |
| She is a tool... a very expensive, very useful tool. | Она инструмент... очень дорогой и полезный инструмент. |
| Yet language is only a tool, a tool that we use to dig up the beauty that surrounds us, and is, we take, our only and absolute real. | Но при этом язык - это только инструмент, при помощи которого мы можем уловить окружающую нас красоту, и он - единственная реальность. |
| Currently, the important question was whether Member States had sufficient political will and courage to enhance what was probably the most important tool at their disposal, a tool that would enable them to save succeeding generations from the scourge of war. | Важный вопрос сегодня заключается в том, хватит ли государствам-членам политической воли и мужества для того, чтобы усовершенствовать имеющийся в их распоряжении, возможно, наиболее важный инструмент, который позволяет избавить грядущие поколения от бедствий войны. |
| However, this tool, primarily used as an oversight planning tool, does not substitute for an enterprise risk management (ERM) approach. | Вместе с тем этот инструмент, используемый главным образом как инструмент планирования деятельности по надзору, не подменяет собой подход на основе общеорганизационного управления рисками (ОУР). |
| The Board approved the second "methodological tool" to identify the baseline scenario and demonstrate additionality, referred to as the "combined tool". | Совет утвердил второй "методологический инструмент" для определения сценария исходных условий и демонстрации дополнительного характера, который упоминается как "комбинированный инструмент". |
| And ben is not a sales tool. | И Бэн это тебе не инструмент для повышения продаж. |
| Hashcat is the self-proclaimed world's fastest password recovery tool. | Hashcat - это, по словам создателей, самый быстрый в мире инструмент для восстановления паролей. |