| The brokering tool will be implemented internally by the secretariats through a synergistic approach. | Инструмент посредничества будет реализован внутри секретариатов на основе синергетического подхода. |
| Inventories are an important tool for identifying, quantifying and characterizing wastes. | Кадастры - это важный инструмент для выявления, количественной оценки и классификации отходов. |
| Peacebuilding has emerged as the primary tool for bridging the gap between security and development. | Миростроительство возникло как важнейший инструмент для устранения разрыва между безопасностью и развитием. |
| Paradoxically, President Al-Bashir has successfully transformed public knowledge of his criminal behaviour into a negotiating tool. | Как ни парадоксально, но президенту Аль-Баширу успешно удалось трансформировать широкую осведомленность общественности о его преступной деятельности в инструмент для ведения переговоров. |
| An electronic reporting tool in the form of a password-protected electronic questionnaire has been completed following a period of feedback from stakeholders. | Инструмент электронной отчетности в форме защищенного паролем электронного вопросника был подготовлен после взаимодействия с участниками. |
| Countries of the region were encouraged to test the electronic tool and provide feedback to the secretariat on their experience. | Странам региона рекомендуется испытать электронный инструмент и представить в секретариат отклики о своем опыте. |
| Evaluation is the tool to examine the outcomes of these choices. | Оценка есть инструмент, позволяющий анализировать последствия этих решений. |
| The assessment tool needed to take into account alternative benchmarks for the public sector. | Инструмент оценки должен иметь возможность учитывать альтернативные базовые параметры для государственного сектора. |
| The participants' satisfaction survey tool will be revised to include information on selected performance indicators on the role of UN-Habitat. | Такой инструмент, как опросы участников на предмет выяснения степени их удовлетворенности, будет изменен, чтобы включить в него информацию по избранным показателям эффективности, касающимся роли ООН-Хабитат. |
| Monetary policy alone as the main tool for curbing inflationary pressures arising from the demand side may not be very effective. | Одна только монетарная политика как главный инструмент сдерживания инфляционного давления, вызываемого факторами спроса, может оказаться не очень эффективной. |
| This modular training tool can be used for self-learning and as a framework to structure seminars and encourage discussions on this area. | Этот модульный учебный инструмент может использоваться для самостоятельного обучения, а также в качестве основы для структурирования семинаров и стимулирования дискуссий по данной теме. |
| Supervision will receive all due attention and will be the basic tool for continuing education, staff motivation and regular evaluation of the system. | Так, например, возрастет значение контроля, который превратится в базовый инструмент непрерывного образования, поощрения персонала и регулярной оценки системы. |
| Education is a powerful tool for preventing and responding to natural disasters, while providing a wide range of other socio-economic benefits. | Образование представляет собой мощный инструмент предотвращения стихийных бедствий и реагирования на них, одновременно предлагая широкий круг других социально-экономических преимуществ. |
| A debris collision risk analysis tool called Turandot has also been updated and used for evaluating JAXA projects. | Был также обновлен инструмент для анализа риска столкновения с космическим мусором под названием "Турандот", который использовался для оценки проектов ДЖАКСА. |
| We therefore encourage the Secretariat to develop a consolidated reporting tool. | Поэтому мы призываем Секретариат разработать консолидированный инструмент отчетности. |
| It is thus a tool to facilitate the effective procurement of relatively complex subject matter. | Таким образом, это инструмент содействия эффективным закупкам относительно сложного объекта. |
| Annex Self-assessment tool based on electronic reporting template | Инструмент самооценки, основанный на типовой форме доклада, представляемого в электронном виде |
| UNDP was implementing a new tool - the Millennium Development Goals acceleration framework - to help countries identify bottlenecks to progress and effective solutions. | ПРООН в настоящее время внедряет новый инструмент - механизм ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия - для оказания странам помощи в определении факторов, препятствующих достижению прогресса и выработке эффективных решений. |
| Funding for development assistance is a policy tool in international cooperation. | Финансирование помощи в целях развития - это политический инструмент международного сотрудничества. |
| The State intelligence outfit, styled National Security Agency, turned into a tool for exacting terrorism against opponents of the State. | Государственная разведывательная служба, названная Национальным агентством безопасности, превратилась в инструмент террора против оппонентов государства. |
| The tool for the evaluation of performance of veterinary services has also been updated (third edition in 2008). | Был также обновлен инструмент для оценки эффективности ветеринарных служб (ЭВС) (третье издание в 2008 году). |
| In writing the report, its authors had tried to create a tool which could be useful for all categories of countries. | В процессе написания доклада, его авторы попытались создать инструмент, который был бы полезным для всех категорий стран. |
| JP serve as the political support and propaganda tool of the former president and, if necessary, his military arm. | Движение МП - это инструмент политической поддержки и пропаганды бывшего президента, а при необходимости - еще и его военная сила. |
| Accordingly, the international community should seek mechanisms by which this tool can be used to maximum benefit. | Соответственно, международное сообщество должно изыскать механизмы, посредством которых этот инструмент может быть использован с максимальной выгодой. |
| It is a tool for individual coal-fired power plants. | Это инструмент для отдельных угольных электростанций. |