| The expanded version of the tool will have the same structure as the existing tool, but have additional features on asset recovery and a new operational platform. | Расширенная версия инструмента будет иметь ту же структуру, что и нынешний инструмент, но будет иметь и дополнительные элементы, связанные с возвращением активов, а также новую операционную платформу. |
| The new tool Table Tool allows to create tables in interactive and fast way. | Инструмент таблицы нового инструмента позволяет для того чтобы создать таблицы в взаимодействующей и быстрой дороге. |
| In the Tool Panel we shall choose the Custom Shape tool. | На Панели инструментов выберем инструмент Custom Shape. |
| In this way, the Council becomes a tool for such foreign policy rather than a tool to be used by the international community as a whole. | В результате, Совет превращается в инструмент проведения подобной внешней политики, хотя должен быть механизмом, действующим в интересах международного сообщества в целом. |
| Select the suit of the girl using any selection tool. In Adobe Photoshop we can use the Magnetic Lasso tool. | Сначала выберем инструмент Лассо\Lasso и выделим контур костюма модели. |
| Translation of publications is an important tool for the dissemination of UNCTAD research and analytical materials. | Перевод публикаций - важный инструмент распространения исследовательских и аналитических материалов ЮНКТАД. |
| In 2012, UNCTAD launched a best practice sharing tool for the benefit of developing agencies. | В 2012 году ЮНКТАД ввела в действие инструмент обмена передовой практикой в интересах еще только становящихся на ноги агентств развивающихся стран. |
| Additionally, an online tool was developed to help beneficiary countries to self-assess their national accounting infrastructure. | Кроме того, для оказания странам-бенефициарам содействия в самооценке национальной инфраструктуры бухгалтерского учета был создан соответствующий онлайновый инструмент. |
| Measurement of subprogramme performance is therefore more of a bureaucratic exercise than a practical performance planning and management tool. | Поэтому оценка работы в рамках подпрограммы - это, скорее, бюрократический экзерсис, нежели практический инструмент планирования и управления. |
| The portal is a knowledge management tool to help governments, local producers and traders analyse trends and market opportunities. | Этот портал представляет собой инструмент управления знаниями, помогающий правительствам, местным производителям и участникам торговли анализировать тенденции и рыночные возможности. |
| Although missions can use this tool, they rarely do so. | Хотя миссии могут использовать этот инструмент, они редко делают это. |
| UNCDF has its own internal tool for monitoring risks, with a rationale to ensure that programme delivery and financial delivery are tracked systematically. | У ФКРООН имеется собственный внутренний инструмент для отслеживания рисков, призванный обеспечить систематический контроль за реализацией программ и финансовыми результатами. |
| This tool will also allow for more comprehensive and systematic checking and updating of the enlisted partner profiles. | Этот инструмент позволит также на систематической основе проводить всесторонние проверки и обновление профилей зарегистрированных партнеров. |
| A new web-based tool, known as the "Partner Portal", is under development. | Новый интерактивный инструмент, известный как портал "Партнеры", находится в стадии разработки. |
| UNHCR is currently piloting an automated tool to improve the monitoring of referral care in Ethiopia, Jordan, Lebanon and South Sudan. | В настоящее время УВКБ на экспериментальной основе использует автоматизированный инструмент в целях повышения эффективности контроля за оказанием специализированной медицинской помощи в Эфиопии, Иордании, Ливане и Южном Судане. |
| The challenge was to use the appropriate tool for each context. | Проблема состоит в том, чтобы в каждом определенном контексте использовать соответствующий инструмент. |
| Well over half of those Member States that report are now using the online reporting tool. | В настоящее время более половины всех государств-членов, представляющих отчеты, используют этот модифицированный онлайновый инструмент отчетности. |
| The Office implemented an online evaluation tool in 2012. | В 2012 году Отделение внедрило онлайновый инструмент оценки. |
| In the future, ITC will be rolling out a new online consultant appraisal tool that will incorporate a quality assurance element. | В будущем ЦМТ внедрит новый онлайновый инструмент аттестации консультантов, который будет включать элемент обеспечения качества. |
| With automatic sharing and reporting, the tool will feed into the mid-term and end-of-year evaluations. | Обеспечивая автоматический обмен информацией и подготовку отчетности, этот инструмент обеспечит данные для проведения среднесрочных оценок и оценок на конец года. |
| The new tool is expected to be tested in the last quarter of 2014 and rolled out in 2015. | Ожидается, что новый инструмент будет опробован в последнем квартале 2014 года и внедрен в 2015 году. |
| However, system bugs did not allow the full use of the tool. | Однако системные ошибки не позволили в полной мере использовать этот инструмент. |
| The tool is being reviewed in the light of the recommendation and for other necessary improvements. | Этот инструмент будет доработан в свете этой рекомендации и с учетом других необходимых усовершенствований. |
| UNDP has its online internal strategic planning tool, which is used by all units to prepare integrated annual workplans within the budget cycle. | У ПРООН имеется свой онлайновый инструмент внутреннего стратегического планирования, который используется всеми подразделениями для подготовки ежегодных комплексных планов работы в рамках бюджетного периода. |
| The conventional thought in antitrust is that it is not the right tool to address equity issues. | Традиционная концепция антитрестовского регулирования исходит из того, что этот инструмент не должен использоваться для решения вопросов справедливости при распределении. |