| For offices without Umoja until mid-2015, this tool is expected to provide sustained support until their migration to Umoja. | Что касается учреждений, в которых система «Умоджа» будет развернута не ранее середины 2015 года, то данный инструмент, как ожидается, будет служить им постоянным подспорьем до их перехода на систему «Умоджа». |
| Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings. | Использовать инструмент «Импорт цифровых негативов». Этот инструмент предоставляет возможность настройки дополнительных параметров декодирования. |
| But Trent and Atticus, they really use it as a tool, and a real creative tool. | Но Трент и Аттикус (прим. - Аттикус Росс) используют его как реальный инструмент, причем очень креативный инструмент. |
| The time-tracking system has further evolved from a reporting tool into an instrument to better monitor and improve report preparation and increase accountability. | Система учета затрат времени была еще более усовершенствована, в результате чего она превратилась из инструмента отчетности в инструмент, позволяющий более эффективно отслеживать и совершенствовать процесс подготовки докладов и повышать подотчетность. |
| Arrow tool: The Arrow tool can create a number of arrow styles by selecting from a combination of key properties. | Аггош tool (Инструмент стрелок): инструмент позволяет создавать различные стили указателей и стрелок, комбинируя различные ключевые параметры. |
| This tool gives us full control over the strokes as it allows to set the stroke direction. | Инструмент дает уникальную возможность задать направление мазков несколькими штрихами. |
| Now we choose the Paint Bucket tool and fill in the area inside the outline. In this way the figures get selected. | Затем выберем инструмент Заливка/Paint Bucket и зальем изображение внутри нарисованного нами контура. |
| This tool is a vivid example of popularity gained by Totul.md. Moreover, it opens up a number of opportunities to users. | Данный инструмент является наглядным показателем популярности Totul.md и предоставляет пользователем некоторые возможности. |
| But if we take that idea, we can use food as a really powerful tool to shape the world better. | Если мы примем эту идею, как действительно мощный инструмент, чтобы сформировать для себя лучший мир. |
| And this powerful tool was really reserved, for thousands of years, for the elite administrators who kept track of accounts for the empires. | И этот мощный инструмент тысячелетиями сохранялся за правящей верхушкой, которая вела счета империй. |
| With the current globalization of the business world, the State as a management tool was no longer a vital actor in economic relations. | Сегодня в условиях интернационализации предпринимательства государство как инструмент управления перестает быть обязательным участ-ником экономических отношений. |
| We're hoping to give you a look under the hood at what the tool does, why, and how to get the best out of it. | Мы надеемся дать вам подробную картину того, что делает инструмент, почему, и как его использовать по максимуму. |
| SearchInform Site Search is a convenient tool allowing you to search information on any site with minimum waste of time and finances. | SearchInform Site Search - это удобный инструмент, позволяющий организовать сервис поиска по любому сайту с наименьшими финансовыми и временными затратами. |
| Select the Pencil tool from the Control panel and draw an outline within the car body following the shape of its boundaries. | Выберем на Панели управления инструмент Карандаш (Pencil) и обведем кузов машины по контуру. |
| The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. | Инструмент свободного выделения улучшен и сейчас поддерживает многоугольные выделения. |
| Version 5.2 included a background syntax checking tool, a new plotting library, a database library, and a new extended REPL. | В версии 5.2 включен инструмент фоновой проверки синтаксиса, новую библиотеку-плоттер, библиотеки баз данных и новый расширенный REPL. |
| In this case, Mr. Kuznetsov assumes, the advertiser is going to feel a decrease of advertising payout and pay pass over to another advertising tool. | В таком случае, полагает г-н Кузнецов, рекламодатель почувствует снижение отдачи от рекламы и может перейти на другой рекламный инструмент. |
| The above screenshot depicts a sample capture session. The tool provides the following options: | Рисунок выше иллюстрирует пример сеанса захвата. Данный инструмент имеет следующие параметры: |
| During the discussion of these scenarios, use of the Sysprep tool was brought up, so let's use this present article to examine what this tool is for, what it does, and how you should use it. | Во время обсуждения этих сценариев было упомянуто об использовании инструмента Sysprep. В этой статье мы рассмотрим, для чего нужен этот инструмент, что он делает, и как его использовать. |
| This tool, combined with a post-compliance risk tool, proactively identifies avoidable risks and the forces that drive underperformance; | Этот инструмент в сочетании с инструментом оценки рисков соблюдения после проведения торгов способен в проактивном режиме выявлять предотвратимые риски и факторы снижения показателей. |
| The Team decided to focus on the communications aspects and Mr. Sjunnesson closed by saying that certification is a marketing tool, but it is an inefficient communication tool for sustainable forest management. | Группа постановила уделять основное внимание вопросам поддержания связей с общественностью, и г-н Шуннессон закрыл обсуждение этого пункта повестки дня, заявив, что сертификация является средством маркетинга, но представляет собой неэффективный инструмент поддержания связей для целей обеспечения устойчивого лесопользования. |
| One sees them as a tool for improving distribution efficiency and stimulating competition and the other sees them as a tool for enhancing market power and damaging competition. | Согласно одной из них, данные каналы являются средством повышения эффективности распределения и стимулом для развития конкуренции, в то время как в другой теории они рассматриваются как инструмент укрепления компаниями своих рыночных позиций в ущерб конкуренции. |
| The tool has been described as "one of the most important free-speech tools on the Internet" by Wired, and as the "best performing" circumvention tool by Harvard University in a 2007 study; a 2011 study by Freedom House ranked it fourth. | Также он оценивается как «самый эффективный» инструмент обхода блокировок, согласно исследованию Гарвардского университета 2007 года, в 2011 году Freedom House поставил его на четвёртое место. |
| The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group of objects that you select. This is a great tool for planning observing sessions. | Высота/ время (Ctrl+A) позволяет получать графики высоты для любой группы выбранных объектов. Это очень удобный инструмент для планирования наблюдений за объектами. |
| New to the version is the Undo/Redo feature and the introduction of the Eraser tool in the Edit mode. | Добавлен инструмент Ластик для облегчения коррекции области клонирования в режиме Редактирования. |