| Each square grid cell constitutes a geographic region, a territorial unit and a tool for the territorial classification of data. | Каждая квадратная ячейка сетки обозначает географический район, территориальную единицу и инструмент территориальной классификации данных. |
| Grid-based statistics were regarded as a practical calculating tool for the modelling and research of spatial changes that are not dependent on administrative boundaries. | Сеточная статистика рассматривалась как практический вычислительный инструмент моделирования и изучения пространственных изменений, не зависящих от административных границ. |
| An online tool has been designed to allow users to make quality statements. | Был разработан интерактивный инструмент, позволяющий пользователям готовить отчеты о качестве. |
| A tool for visualization of the trends in basic indicators is also available. | Имеется также инструмент для визуального представления тенденций изменения основных показателей. |
| A cross-cultural communication self-assessment tool offers women leaders the opportunity to critically analyse their strengths and weaknesses. | Инструмент самооценки в области межкультурной коммуникации предоставляет женщинам-руководителям возможность критического анализа своих сильных и слабых сторон. |
| A self-assessment tool designed to measure a woman's cultural communication competency, knowledge and skills should be developed. | Необходимо разработать инструмент самооценки для измерения компетенции, знаний и навыков женщин в области межкультурной коммуникации. |
| Eurostat has developed a tool called ASTRA to collect and analyse information on the demand by statistical offices for statistical training. | Евростат разработало инструмент под названием АСТРА для сбора и анализа информации о спросе со стороны статистических управлений на подготовку в области статистики. |
| The tool has been tested in Africa and could be tried out in Asia and the Pacific. | Этот инструмент прошел проверку в Африке и может быть апробирован в Азиатско-тихоокеанском регионе. |
| Energy efficiency offers a powerful and cost-effective tool for achieving a sustainable energy future. | Энергоэффективность - это мощный экономичный инструмент достижения устойчивого энергетического будущего. |
| The project will develop a tool to evaluate CO2 emissions in the inland transport sector. | В рамках этого проекта будет разработан инструмент для оценки выбросов СО2 в секторе внутреннего транспорта. |
| United Nations Information Centre in Buenos Aires: In my opinion it was a very useful tool. | Информационный центр Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе: «На наш взгляд, чрезвычайно полезный инструмент. |
| The IGO has recently shared a tool with the Bureaux designed to facilitate the tracking of such complaints. | УГИ недавно предоставило своим бюро инструмент, который помогает отслеживать такие жалобы. |
| Also, a new tool was developed for monitoring donor agreements that will allow systematic tracking of reporting to donors. | Кроме того, был разработан новый инструмент отслеживания договоров с донорами, который позволит систематически контролировать представление донорам отчетности. |
| It is designed as a planning and management tool at the disposal of the United Nations country team. | Они задуманы как инструмент планирования и управления, находящийся в распоряжении страновых групп Организации Объединенных Наций. |
| Public procurement was a tool of growing importance in the implementation of macro-economic policies; corruption in that sector could therefore have multiple negative effects. | Публичные закупки представляют собой все более важный инструмент для реализации макроэкономической политики; поэтому коррупция в этом секторе может иметь многочисленные негативные последствия. |
| The tool allows human resources and senior management to generate reports on performance ratings and PRA status. | Данный инструмент обеспечивает кадрам и высшему руководству возможность подготавливать справки по квалификационным рейтингам и положению дел с оценкой показателей и результатов работы. |
| A practical tool for ensuring this is to further endorse and develop negative security assurances. | Практический инструмент с целью обеспечить это состоит в содействии одобрению и развитию негативных гарантий безопасности. |
| This tool has been adapted from the UNDP Toolkit for a Human Rights Based Approach and Gender Analysis for Local Governance. | Этот инструмент был разработан на основе Пособия ПРООН по применению правозащитного подхода и гендерного анализа к местному самоуправлению. |
| This tool aims at highlighting the underlying causes to non-fulfilled rights and development challenges. | Этот инструмент призван содействовать выявлению коренных причин необеспеченных прав и проблем в области развития. |
| This tool can be useful for determining root causes of the marginalization of minority groups. | Этот инструмент может быть полезен для определения коренных причин маргинализации групп меньшинств. |
| This tool provides a detailed introduction to the approaches and challenges of collecting disaggregated data by ethnicity, religion and/or language. | Этот инструмент содержит подробную информацию о подходах и проблемах в области сбора дезагрегированных данных в разбивке по этническому происхождению, религии и/или языкам. |
| This tool is provided by UNDP Ukraine. | Этот инструмент подготовлен Отделением ПРООН в Украине. |
| This tool provides an example of the rationale, processes and outputs of data collection on ethnic groups. | Инструмент предлагается в качестве примера обоснования, процессов и информационных результатов сбора данных об этнических группах. |
| The tool should be used in collaboration with minority civil society organizations to determine the questions to be asked. | Инструмент следует использовать в сотрудничестве с организациями гражданского общества меньшинств для определения задаваемых вопросов. |
| This tool assists in early warning by assessing whether a country is at risk of violent conflict involving minorities. | Этот инструмент содействует раннему предупреждению путем оценки степени риска возникновения в стране насильственных конфликтов с участием меньшинств. |