| UNCLOS provides for monitoring and environmental impact assessments also provide a tool for research and monitoring through the zoning system. | Биосферные заповедники также обеспечивают инструмент проведения исследований и мониторинга за счет системы зонирования. |
| The ABCs of trauma are a handy tool for keeping a patient alive. | Протокол - удобный инструмент для спасения жизни пациента. |
| You're nothing but a convenient tool, an empty vessel. | Ты здесь только инструмент. Осушённый сосуд. |
| The latest release of the ASYCUDA system provides a sound technical base and is an essential tool for building single-window systems. | Новейшая версия АСОТД представляет собой надежную техническую платформу и важнейший инструмент создания систем, работающих по принципу "единого окна". |
| The new Government was working on the validation of its five-year development plan, as the main guiding public policy tool. | Новое правительство в настоящее время перепроверяет пятилетний план развития - основной инструмент государственной политики. |
| A gender awareness workshop was reframed as education for empowerment, with a special tool for addressing gender-based violence among faith-based groups. | В программе также был предусмотрен специальный инструмент для урегулирования проблемы гендерного насилия среди религиозных групп. |
| Risk analysis must be considered as a decision-support tool within the wider project management framework. | Анализ рисков следует рассматривать как вспомогательный инструмент для принятия решений, вписывающийся в более широкие рамки управления проектом. |
| That kid has manage to lose every tool I've ever owned. | Он умудрялся терять каждый инструмент, который у меня был. |
| This tool replaces the old hierarchy with self-directed teams, where information is shared by all. | Этот инструмент позволит заменить устаревшую иерархическую структуру на автономные группы, осуществляющие самоконтроль и обменивающиеся информацией с остальными подразделениями. |
| Public-private partnerships were an essential tool for arriving at generally acceptable solutions. | Партнерство между государственным и частным секторами видится как важный инструмент нахождения общеприемлемых решений. |
| This tool itself is very valuable to webmasters with geo-specific sites, concentrating on a catchment area.» Read more... | Этот инструмент сам по себе очень ценны для веб-мастеров с конкретным GEO-сайты, концентрируясь на водосборной области.» Подробнее... |
| This tool is Gentoo's Reverse Dependency rebuilder. | Этот инструмент предназначен для восстановления зависимостей пакетов Gentoo. |
| The tool is the most recent in a series developed at the UW to harness the increasingly large digital photo collections available on photo-sharing Web sites. | Данный инструмент является новой разработкой университета, нацеленной на задействование значительных коллекций фотографий, размещенных в Интернете. |
| If you enable this, the tool will instead create graduated selections. | Если вы разрешите его использование, вместо этого инструмент будет создавать выделения с плавными переходами. |
| Use Fill tool with this color on the selection, in the "Color Erase" mode. | Используйте инструмент Плоской заливки на выделении в режиме «Удаление цвета». |
| Country Response Information System (CRIS): Indicator data collection and analysis tool. | Информационная система мониторинга ответных мер в странах (КРИС): Инструмент для сбора и анализа данных по показателям. |
| The Resident TeaTimer is a tool of Spybot-S&D which perpetually monitors the processes called/initiated. | Резидентный TeaTimer это инструмент Spybot-S&D, который постоянно наблюдает за вызываемыми/запускаемыми процессами. |
| Tux Paint's well-loved Stamp tool is now cleaner, more flexible, and easier to use than ever. | Полюбившийся пользователям инструмент "Штамп" теперь более гибок и прост в использовании. |
| Coppock Curve is an investment tool used in technical analysis for predicting bear market lows. | Кривая Коппока - инвестиционный инструмент, используемый при техническом анализе для предсказания периодов понижения фондовой конъюнктуры. |
| BestPractise have developed a client log in area with the aim of providing an efficient and centralised management tool. | Раздел сайта "Для клиентов" - это эффективный инструмент централизованного управления Вашими заказами. |
| Order entry, charting, technical analysis and program trading are all seamlessly integrated into one single powerful tool. | Ввод заказа, составление графика, технический анализ и программирование торговли, все это последовательнош интегрировано в единственный всеобъемлющий инструмент. |
| The Smart Remove tool is not available. | В этой версии программы отсутствует инструмент Умное удаление. |
| Jonathan Oxer self-implanted an RFID chip in his arm using a veterinary implantation tool. | Разработчик Debian Джонатан Оксер самостоятельно вживил себе чип RFID, используя ветеринарный инструмент для имплантации. |
| Disney wanted an "all-encompassing" and organic tool to provide snow effects but not require switching between different methods. | Disney хотела создать универсальный инструмент, который позволит создать снежные эффекты, но не потребует переключаться между разными методами. |
| SAP Control Center replaces Sybase Central as a Web-Based graphical tool for administration and monitoring. | Центр управления SAP (SAP Control Center) представляет собой веб-основанный графический инструмент для администрирования и мониторинга. |