| "Search" tool was added into Collection Studio with various search criteria. | Инструмент "Поиск" был добавлен в программу Collection Studio с различными критериями для поиска по всей коллекции или ее отдельным частям. |
| Once there, traditional monetary policy becomes impotent, as the interest-rate tool is no longer usable. | В данной ситуации традиционная кредитно-денежная политика становится бессильной, поскольку процентная ставка больше не используется как её инструмент. |
| But it's the best tool we have self-correcting, ever-changing applicable to everything. | Но это лучший инструмент из всех, что у нас есть - самокорректирующийся, непрерывно меняющийся, применимый везде и всюду. |
| The Java-based tool is a result of adapting developments from a non-commercial German multimedia initiative aiming at improving the quality of statistics education. | Этот инструмент на базе языка программирования Java является результатом адаптации разработок одной из некоммерческих немецких инициатив в области мультимедия, направленных на повышение качества обучения статистике. |
| This is a tool for putting into practice gender equality mainstreaming in Central and Local Public Administration and in enterprises. | Руководящие принципы представляют собой инструмент для постановки на практические рельсы усилий по учету гендерных аспектов в деятельности центральных и местных органов управления и на предприятиях. |
| FAO saw the voluntary guidelines as a practical tool to use in its own work. | Она хотела бы иметь такой инструмент, который помог бы ее членам применять правозащитный подход к решению проблем продовольственной безопасности и питания. |
| The online editions of a well-known German weekly magazine made direct use of this attractive communication tool on its web site. | Один из широко известных еженедельников Германии использует этот эффективный инструмент для представления на веб-сайте своего онлайнового варианта. |
| Use PSP9's freehand "point-to-point" selection tool to carefully select the young girl. | На панели инструментов выберем инструмент Freehand Selection tool, в настройках этого инструмента укажем режим Point to Point и выделим девочку. |
| Activate the tool and apply to the background to blur it. | На панели инструментов выберем инструмент Blur Tool (R) и пройдемся кистью по всему фону, тем самым размывая его. |
| First of all this is a tool for Internet providers and our partners who distribute TeamWox as SaaS. | В первую очередь этот инструмент предназначен для интернет-провайдеров и наших партнеров, распространяющих ТёамШох в режиме Software as a service. |
| UNCTAD also recently launched its i-portal - a holistic tool aiming at providing smart e-solutions to governments for promoting and attracting investment for development. | Кроме того, недавно ЮНКТАД создала свой инвестиционный портал - комплексный инструмент, призванный предлагать правительствам продуманные электронные решения в целях поощрения и привлечения инвестиций для развития. |
| The Alliance as a soft-power tool of cultural and preventive diplomacy | «Альянс цивилизаций» как инструмент «мягкой силы» для целей культурной и превентивной дипломатии |
| UNHCR had strengthened its early warning tool, and participated in Inter-Agency Standing Committee working groups on emergency preparedness. | УВКБ укрепило свой инструмент раннего предупреждения и участвовало в работе рабочих групп по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям в рамках Межучрежденческого постоянного комитета. |
| It is a learning tool for policymakers, development practitioners, journalists and students, showcasing existing data. | Он представляет собой инструмент информации для тех, кто занимается разработкой политики и практической деятельностью в области развития, журналистов и учащихся, демонстрируя имеющиеся данные. |
| The envisaged tool will introduce new features, such as pop-up windows containing summaries of the requirements under the respective provisions and clickable links. | В предусмотренный инструмент будут включены новые характеристики, такие как появляющиеся окна с резюме требований, предусмотренных соответствующими положениями, и гиперссылки, которыми можно воспользоваться с помощью щелчка мыши. |
| Enterprise Guide: an end user tool for querying and reporting. | Руководство для пользователей: инструмент, применяемый конечными пользователями для запроса информации и составления докладов. |
| A spreadsheet-based tool has been designed for non-peacekeeping operations to reduce the complexity of their valuations. | Для операций, не являющихся операциями по поддержанию мира, был разработан инструмент, основанный на применении динамических таблиц, в целях упрощения проводимых ими стоимостных оценок. |
| Since it is not restricted to data-heavy analysis, this tool could be also used in data-poor regions. | Поскольку этот инструмент не ограничивается проведением анализа с привлечением большого количества данных, его можно также использовать и в регионах, по которым нет обилия данных. |
| On the whole it's a wonderful tool for those who have always wanted to draw but didn't know how. | AKVIS Sketch дает возможность экспериментировать. А бесплатные 10 дней, предлагаемые для демо-версии, позволят получить достаточное количество рисунков и определиться, будет ли полезен этот инструмент в дальнейшем. |
| In 2001 a verification tool for gender-neutral job evaluation was commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment. | В 2001 году Министерство социальных дел по вопросам занятости предписало разработать инструмент проверки, который планировалось использовать в ходе нейтральных с гендерной точки зрения оценок трудовых отношений. |
| He is developing this theme writing a new book about branding for leaders; how to use the brand as a management tool. | Он разрабатывал эту тему вовремя написания своей новой книги о брендинге для лидеров; о том, как использовать Бренд как инструмент управления. Эта книга, с рабочим названием - "4D Leadership", будет издана в 2007 году. |
| It's a tool used by those in power against those who have no power. | Люди, обладающие властью, используют этот инструмент против тех, кто её лишён. По-моему, отлично, что компании, такие как Apple, помогают людям шифровать данные. |
| These in turn allow for results-based budgeting as a programme tool to respond effectively to evolving country programme objectives, strategies and content. | Такие системы, в свою очередь, создают условия для того, чтобы разработка бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, как инструмент программирования в максимальной степени соответствовала изменяющимся целям, стратегиям и содержанию страновой программы. |
| The second GCF is a critical tool in the transformation of UNDP into a globally networked policy-advice organization focused on global poverty reduction and sustainable human development. | З. Вторые рамки глобального сотрудничества представляют собой критически важный инструмент преобразования ПРООН в располагающую глобальной сетью организацию по оказанию консультативной помощи в вопросах разработки политики, в первую очередь в области смягчения остроты проблемы нищеты и устойчивого развития человеческого потенциала в мировом масштабе. |
| International forestry cooperation is a high-impact tool in poverty reduction and improving the livelihoods of forest-dependent poor belonging often to indigenous groups. | Международное сотрудничество в вопросах лесопользования представляет собой эффективный инструмент сокращения масштабов нищеты и улучшения условий жизни малоимущего населения, живущего за счет ресурсов леса, особенно учитывая, что такое население нередко принадлежит к коренным группам. |