| Welcoming the continued collaboration between the United Nations Environment Programme and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through their Joint Environment Unit, as the principal multilateral tool for mobilizing and coordinating international response to environmental emergencies, | приветствуя постоянное сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Управлением по координации гуманитарных вопросов Организации Объединенных Наций, которое осуществляется через их Совместную группу по окружающей среде как основной многосторонний инструмент мобилизации и координации международных усилий по реагированию на чрезвычайные экологические ситуации, |
| Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush. | Используйте инструмент «Размазать» для рисования линии чуть большей толщины. |
| Guidance for the secretariat on how to collect the data needed, including on the scope of the data needed for each indicator, and a request that the secretariat should develop a simple electronic data collection tool; | Ь) руководящие указания для секретариата о методах сбора необходимой информации, включая объем данных, необходимых по каждому из показателей, и просьбу к секретариату разработать простой электронный инструмент для сбора данных; |
| (a) the integrated presentation of international statistical work in the ECE region, which is the major tool that the Conference and its Bureau now use to coordinate international statistical work undertaken in the ECE region. | а) Сводное представление международной статистической деятельности в регионе ЕЭК, которое представляет собой эффективный инструмент, используемый Конференцией и ее президиумом в настоящее время в целях координации международной статистической работы, проводимой в регионе ЕЭК. |
| Tool of choice for Hemingway, Kerouac, Fleming. | Любимый инструмент Хемингуэя, Керуака, Флеминга. |
| DESA also developed the Measurement and Evaluation Tool for E-Government Readiness in conjunction with Microsoft. | ДЭСВ также подготовил совместно с компанией "Майкрософт" инструмент определения оценки готовности к электронизации государственного управления. |
| The Local Government Self-Assessment Tool was piloted in 2011 and seeks to gather information at the local or municipal level. | В 2011 году был апробирован местный инструмент самостоятельного анализа, который предназначен для использования местными органами власти в целях сбора информации на местном или муниципальном уровне. |
| Sysprep, the System Preparation Tool, is used mainly to prepare an image for deployment onto multiple destination computers. | Sysprep, инструмент подготовки системы, в основном используется для подготовки образа к установке на несколько компьютеров. |
| The workshop "Dynamic Tool for Nitrogen Budgets" was held in Switzerland in August 2011. | В августе 2011 года в Швейцарии было проведено рабочее совещание на тему "Динамичный инструмент для балансов азота". |
| «Qpeople Project as a new Tool of the professional Career Growth in the Tourism and as a Business Security». | «Проект Qpeople как новый инструмент профессионального роста в туризме и защита бизнеса». |
| Tool Texy created in order to allow inexperienced users to easily edit website content. | Тёху инструмент создан для того, чтобы позволить неопытным пользователям легко редактировать содержание сайта. |
| Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain. | Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга. |
| Graph Theory Tool for Professors and Students. | Инструмент теории графов для профессоров и студентов. |
| Other examples are consumer-oriented databases such as Electronic Product Environmental Assessment Tool designed to facilitate decision-making when purchasing computers and monitors. | Другие примеры - базы данных потребительской ориентации, такие, как Инструмент экологической оценки электронных изделий, которые призваны способствовать процессу принятия решений при приобретении компьютеров и мониторов. |
| It complements Tool 4 by demonstrating the application of many of the principles of good practice in ethnic data collection and how to operationalize them. | Он дополняет Инструмент 4 примерами практического применения многих принципов хорошей практики сбора этнических данных и их использования в деятельности. |
| This paper is Chapter 2 of the forthcoming UNECE training manual entitled Developing Gender Statistics: A Practical Tool. | Настоящий документ станет второй главой готовящегося к выпуску учебного руководства под названием "Подготовка гендерной статистики: практический инструмент". |
| It includes a PPP Readiness Assessment Tool that is based upon a similar 'check-list' of general policy and legislative areas [footnote omitted]. | Это включает инструмент для оценки готовности к ГЧП, который основан на аналогичном контрольном перечне общих программных и законодательных областей [сноска опущена]. |
| Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter's four brightest moons as a function of time. | Открыть инструмент Луны юпитера, который показывает положения четырёх крупнейших спутников юпитера, как функцию от времени. |
| The seminar, entitled "International Law as a Tool for Humanity", was held at the HEID on 12 July 2011. | Семинар на тему "Международное право как инструмент человечности" состоялся в Институте 12 июля 2011 года. |
| The title of the widely-used training manual on gender statistics "Engendering Statistics: A Tool for Change", captures an essential feature of this field. | Название широко используемого учебного руководства по гендерной статистике "Начало разработки статистики: инструмент перемен" отражает одну из важнейших ее черт. |
| In 2012, UNCTAD launched the Accountancy Development Tool (ADT) that will be used to help strengthen regulatory and institutional capacity for high-quality corporate reporting. | В 2012 году ЮНКТАД представила инструмент совершенствования бухгалтерского учета (ИСБУ), который призван помочь в укреплении регулятивного и институционального потенциала, необходимого для обеспечения качественной корпоративной отчетности. |
| Then we will select both object, choose Blend Tool and click at the circle and star vertex. | Теперь выделим эти два объекта, выберем инструмент Blend Tool и нажмем на окружности и на вершине звезды. |
| Activate the Object Pick Tool in the Toolbar and move the skier a bit. | На панели инструментов выберем инструмент Object Pick Tool и немного передвинем лыжника. |
| The CommonSense Tool often helps you find the best category for your image. | Инструмент CommonSense часто может помочь вам найти наиболее подходящую категорию для вашего изображения. |
| To do this we used the Dodge Tool in Photoshop. | Для осветления используем стандартный инструмент Photoshop Dodge Tool. |