| The formula for calculating quota contributions should be reviewed to ensure that it is an objective tool for measuring the size of member country economies | Следует пересмотреть формулу расчета квот взносов для обеспечения ее превращения в объективный инструмент оценки экономического потенциала стран-членов; |
| Some of the products developed through those dialogues, such as the "impact assessment tool", are currently being tested by individual companies and regional workshops are being held to improve upon them. | Они позволили разработать ряд документов, в частности «Инструмент оценки последствий», которые в настоящее время испытываются отдельными компаниями и совершенствуются на региональных семинарах-практикумах. |
| 7.6 The Court adopted the position that the use of results-based budgeting as a management tool to enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes would not be appropriate for the International Court of Justice. | 7.6 Международный Суд пришел к выводу о том, что эта методика как управленческий инструмент, призванный повысить ответственность и подотчетность при осуществлении программ, для него не подходит. |
| With the introduction of results-based budgeting in most organizations, Member States have at their disposal an ideal tool to make secretariats more accountable for expected accomplishments (paras. 127136). | С переходом большинства организаций к составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, государства-члены получают в свое распоряжение идеальный инструмент для улучшения подотчетности секретариатов в отношении ожидаемых достижений (пункты 127-136). |
| The challenge to the Member States is thus to make the United Nations a more effective tool for the attainment of the many priorities identified at the Summit. | Таким образом, задача государств-членов заключается в том, чтобы превратить Организацию Объединенных Наций в более эффективный инструмент решения многочисленных первоочередных задач, определенных на Саммите. |
| As many players involved in making space technology a tool to support sustainable development are moving forward at an increasing pace, the Office is being called upon to provide more support than ever to Member States, particularly for the benefit of developing countries. | Поскольку многие участники процесса превращения космической техники в инструмент поддержки устойчивого развития ускоренными темпами продвигаются вперед, Управлению необходимо предоставлять все большую поддержку государствам-членам, особенно в интересах развивающихся стран. |
| A client who buys the electronic information tool Info Kit is entitled to receive preferential personal group volume (PGV) bonuses for the first 3 days from purchasing an Info Kit. | Клиент, купивший информационный электронный инструмент Info Kit, имеет право на льготное начисление поощрительных персональных групповых бонусов (PGV) в течение первых 3 дней с момента приобретения Info Kit. |
| Describes the Flash JavaScript application programming interface (JavaScript API), a complementary programming tool for creating scripts that run in the authoring environment. | Описывает интерфейс программирования приложений Flash JavaScript (JavaScript API), дополнительный инструмент программирования для создания сценариев, выполняемых в среде разработки программ. |
| It is a cutting-edge and dynamic tool for searching and processing information stored in files of any format, email messages, audio and video tags and in databases. | Это современный и уникальный инструмент поиска и обработки информации, содержащейся в текстовый файлах любых форматов, почтовых сообщениях, тэгах аудио и видео и базах данных. |
| The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, said that UNCTAD's technical assistance represented an effective and useful tool for supporting sectoral national development programmes in Africa. | Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских стран, заявил, что техническая помощь ЮНКТАД представляет собой эффективный и ценный инструмент, используемый для поддержки национальных секторальных программ развития в Африке. |
| The current default implementation has a flaw: it doesn't check dependencies itself but rather completely leaves that to the dpkg tool (usually this poses no problem, though). | Имеющаяся на данный момент команда, осуществляемая по умолчанию, имеет недостаток: она не проверяет зависимости сама, а полностью полагается на инструмент dpkg (хотя обычно это не вызывает проблем). |
| The Test robots.txt tool lets you analyze your robots.txt file to see if you're blocking Googlebot from any URLs or directories on your site. | Инструмент проверки файла robots.txt позволяет проанализировать ваш файл robots.txt и узнать, не заблокирован ли доступ робота Googlebot к URL-адресам или каталогам вашего сайта. |
| Author/ Pseric (2009-11-14) Web Photo Resizer is an online tool for optimizing images, to compress your photos, reduce file size in order to save transmission time, suitable for use in Web page or Email, as long as the picture... | Автор/ Pseric (2009-11-14) Web Photo Resizer представляет собой интерактивный инструмент для оптимизации изображения, для сжатия фотографий, уменьшить размер файла в целях экономии времени передачи, пригодных для использования в веб-странице или по электронной почте, пока фотография... |
| CONVERT-IT is a convenient Pocket PC based tool to convert different measuring system units into each other, and much more! | Удобный и простой Pocket PC инструмент для перевода из одних единиц измерения в другие и многое другое! |
| I used the Deluxe version of AKVIS ArtWork when creating this tutorial. The Deluxe version (in contrast to Home license) has a Stroke Direction tool. | При создании примера использована версия Deluxe, имеющая серьезное отличие от Home: в ходе работы потребуется инструмент Направление мазков (Stroke Direction), который отсутствует в версии Home. |
| Choose the Brush tool once again, click on the button Set foreground color and choose the white color. | Снова выберем инструмент Brush. Нажмем кнопку Set foreground color и выберем белый цвет. |
| Languator is a tool to edit text (INI) based localization files, like those used in Spybot-S&D, FileAlyzer and a lot of other tools. | Languator - инструмент для редактирования текстовых файлов локализации, построенных по принципу INI-файлов, подобных тем, что используются в Spybot-S&D, FileAlyzer-е и многих других программах. |
| In order to further improve the coordination of technical support provided to countries, UNAIDS and its partners have developed a new tool in the form of a shared database. | Для дальнейшего улучшения координации технической поддержки, оказываемой странам, Секретариат ЮНЭЙДС и его партнеры разработали новый инструмент в виде единой базы данных. |
| Quickly, other users presented similar projects, such as the Gentoo Linux Install Script Project and a tool called InGen, which is provided on Gentoo's CVS server under gentoo/users/luke-jr/ingen/. Link here. | Можно ответить ему, что другие пользователи предлагают проекты близкие к тому, что он бы хотел видеть, такие как Gentoo Linux Install Script Project и инструмент, называемый, InGen, который можно найти в дереве Gentoo CVS сервера в gentoo/users/luke-jr/ingen/ Ссылка здесь. |
| activates the guiding lines drawing tool Stroke Direction (available in Home Deluxe and Business versions only). | активирует инструмент рисования направляющих штрихов Направление мазков (Stroke Direction) (доступен только для лицензии Home Deluxe и Business). |
| This section understood the inquiry as a cognitive tool in order to understand a transformed worker reality, and oriented towards provide the tools for producing a theoretical and political renovation of the worker movement's official institutions. | Эта фракция понимала вопросник как когнитивный инструмент, предназначенный для осмысления изменившейся реальности рабочих, и ориентировалась на создание инструментов для осуществления теоретического и политического обновления официальных институтов рабочего движения. |
| Valued A few months ago we presented MyStudiyo, an online tool with which you can create multimedia quizzes that can be inserted into a website, blog or other sites on the Internet. | Стоимостью Несколько месяцев назад мы представили MyStudiyo, интерактивный инструмент с помощью которого можно создавать мультимедийные викторины, которые можно вставить в свой сайт, блог или на другие сайты в Интернете. |
| FileAlyzer is a tool to analyze files - the name itself was initially just a typo of FileAnalyzer, but after a few days I decided to keep it. | FileAlyzer - это инструмент анализа файлов, его имя - это написанное с опечаткой FileAnalyzer, через несколько дней я решил, что пусть так и останется. |
| Maybe some of you still do not know (briefly) what it is: The Newsletter is a tool used to notify updates to the site that provides this recording. | Может быть, некоторые из вас еще не знают (коротко) Что это: Рассылка представляет собой инструмент, используемый для уведомления обновления сайта, который предоставляет эту запись. |
| At every start, GIMP selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. | При каждом запуске GIMP выбирает инструмент (кисть), цвет, кисть и текстуру по умолчанию - всегда те же самые. |