| C. Performance management as a managerial tool | С. Организация служебной деятельности как управленческий инструмент |
| This new tool should dramatically improve the research capacity of the legal staff and judges, and should improve the efficient handling of documents in cases. | Этот новый инструмент должен резко повысить исследовательский потенциал юристов и судей и улучшить эффективную работу с документами по различным делам. |
| We consider the Chemical Weapons Convention (CWC) to be an effective tool to consolidate international peace and security. | Рассматриваем Конвенцию о запрещении химического оружия как эффективный инструмент укрепления международного мира и безопасности и выступаем за обеспечение ее универсальности. |
| Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool). | Другой значок, показывающий цепь, позволяет группировать слои для операций сразу над многими слоями (например, инструмент Перемещение). |
| The family family tree gives you the tool to keep each bit of the information on history of your family. | Генеалогическое дерево семьи предоставляет Вам инструмент, чтобы сохранить каждый бит информации об истории Вашей семьи. |
| Sysprep, which stands for System Preparation, is a tool that you use together with other deployment tools for several purposes. | Sysprep, сокращенно от System Preparation (подготовка системы), представляет собой инструмент, который используется наряду с прочими инструментами установки, для нескольких целей. |
| We bought the Asus EeePC 4G to give way to my girlfriend to surf, write and send mail with one simple tool. | Мы купили Asus EeePC 4G уступить мою подругу для серфинга, писать и отправлять почту с помощью одной простой инструмент. |
| As the balance will be used in education so that should really be praising this as a tool is particularly effective when it is used sparingly. | Как остаток будет использоваться в образование, с тем это должно быть действительно хвалят это как инструмент особенно эффективным, когда оно используется редко. |
| With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. | С настройками по умолчанию основные инструменты выделения, такие как инструмент "Прямоугольное выделение", создают чёткие выделения. |
| This tool is active only on the After tab and can be applied only on the last stage of work. | Инструмент становится доступен на закладке После (After) и должен применяться только на последнем этапе работы. |
| Unified tool for Gentoo specific tasks? | Универсальный инструмент для задач специфичных для Gentoo? |
| We've got great, new plugins for Spybot and a complete new tool - the RootAlyzer! | Великолепные новые плагины для Spybot и совершенно новый инструмент - RootAlyzer! |
| The RootAlyzer is a single tool which goes through the file system, the registry and process related lists. | RootAlyzer - это самостоятельный инструмент, который проходит по всей Вашей системе, сканирует реестр и связанное с ним. |
| is a very useful tool for these users. | это очень полезный инструмент для таких пользователей. |
| Do not miss either the free tool for creating flashcards ProProfs: ProProfs Flashcards maker. | Не пропустите ни бесплатный инструмент для создания Flashcards ProProfs: ProProfs Flashcards Maker. |
| However this tool must be used only for experienced people, therefore it moves in the register of the system and can provoke damages if hackneyed of careless form. | Тем ме менее этот инструмент необходимо использовать только для опытных людей, поэтому он двигает в регистр системы и может спровоцировать повреждения если халтурно халатной формы. |
| The function browser provides a quick reference tool for usage of the built-in functions of the MySQL server. | Обозреватель функций представляет собой инструмент для получения справочной информации об использовании, встроенных в сервер MySQL, функций. |
| As such, he has created and still maintains the DotClear project, a standards-compliant accessible weblog tool. | В этом качестве, он создал и продолжает поддерживать проект DotClear, инструмент для доступа к блогам, работающий в соответствии со стандартами. |
| The government has given us this tool and I intend to use it. | Правительство дало нам этот инструмент и я намерена использовать его.» |
| This tool is intended to help the reader understand the general meaning of the text in a foreign language, but it does not provide accurate translations. | Этот инструмент имеет целью помочь читателю понять общий смысл содержания текста на иностранном языке, он не предоставляет точных переводов. |
| Ed Pulaski further refined the tool by 1913, and it came into use in the Rocky Mountain region. | Эд Пуласки к 1913 году улучшил инструмент, и тот вошёл в обиход в регионе Скалистых гор. |
| The CJF - Child and Junior Fashion Exhibition is a unique communication tool for professionals of the children's fashion industry from all over the world. | Выставка «CJF - Детская мода» - это уникальный инструмент коммуникации профессионалов индустрии детской моды в международном масштабе. |
| Smartcat was originally developed as a CAT tool in 2012-2015 as an in-house solution by ABBYY Language Solutions, a linguistic service provider within the ABBYY group of companies. | Smartcat была изначально разработана в 2012-2015 годах как внутренний инструмент автоматизированного перевода ABBYY Language Solutions, поставщика лингвистических услуг внутри группы компаний ABBYY. |
| Upscale restaurants, for example, which previously flourished on expense account dinners and corporate events, may for the first time need to stress value as a sale tool. | Например, в высококлассных ресторанах, которые ранее процветали за счет ужинов со счетами и корпоративных мероприятий, может впервые потребоваться подчеркнуть ценность как инструмент продаж. |
| On December 23, 2013, Dyn acquired ReadyStatus, a tool that notifies customers of planned and unplanned service interruptions. | 23 декабря 2013 года приобрела ReadyStatus - инструмент для уведомления пользователей о плановых и внеплановых остановках сервисов. |