Примеры в контексте "Talks - Переговоры"

Перевод

Примеры

Примеры: Talks — Переговоры

• It is imperative for the political talks to produce a specific result.

  Необходимо, чтобы политические переговоры давали конкретные результаты.

• The Beijing talks, as a starting point in a long process, created the conditions for the management of the situation.

  Пекинские переговоры, как отправной пункт длительного процесса, создали условия для урегулирования ситуации.

• The direct talks between Belgrade and Pristina were, after all, designed to address this situation.

  Прямые переговоры между Белградом и Приштиной в конечном счете были направлены на урегулирование этой ситуации.

• The international community and the countries concerned should step up their efforts to advocate conciliation and peace talks.

  Международное сообщество и заинтересованные страны должны активизировать свои усилия, направленные на примирение и мирные переговоры.

• The mission welcomed the talks, as called for in Security Council resolution 1814, and appealed for a broad-based process.

  Миссия приветствовала переговоры, предусмотренные в резолюции 1814 Совета Безопасности, и призвала обеспечить этому процессу широкую базу.

• It was thus important for the ongoing talks in Djibouti to lead to an outcome that would complement resolution 1814.

  Поэтому важно, чтобы начавшиеся в Джибути переговоры дали такой результат, который дополнил бы то, что предусмотрено резолюцией 1814.

• While troop movements continued on both sides, political talks between the parties sought to address the situation.

  Хотя передвижение войск продолжалось с обеих сторон, для урегулирования ситуации между сторонами начались политические переговоры.

• Yemen had most recently held talks with the World Bank for increased credit grants for rural women.

  Недавно Йемен провел переговоры с Всемирным банком по вопросам увеличения размера кредитов, предоставляемых сельским женщинам.

• We hope that the talks are inclusive, and we support the efforts made by Libya with respect to other rebel movements.

  Мы надеемся, что переговоры будут всеобъемлющими, и поддерживаем усилия, предпринятые Ливией в отношении других повстанческих движений.

• The opposition groups had left the talks at the end of March.

  Оппозиционные группировки покинули переговоры в конце марта.

• The President of "Somaliland" held talks with British officials, parliamentarians and businessmen in the United Kingdom in mid-March.

  «Президент» «Сомалиленда» провел в середине марта в Объединенном Королевстве переговоры с должностными лицами, парламентариями и бизнесменами этой страны.

• While the reconciliation talks have yet to conclude, the area has been peaceful and access has improved considerably.

  Хотя переговоры по примирению еще не завершились, в этом районе сложилась спокойная обстановка и доступ к нему значительно улучшился.

• Meanwhile, he announced that he was dissociating himself from UPC and initiated peace talks with different groups.

  В какой-то момент он объявил, что отмежевывается от СКП, и вступил в мирные переговоры с различными группами.

• Human Rights Minister Ntumba Lwaba visits Bunia to bolster peace talks under way in Kinshasa.

  Министр по правам человека Нтумба Лваба приезжает в Буниа, чтобы активизировать ведущиеся в Киншасе мирные переговоры.

• The rumours were persistent with regard to the faction leaders who withdrew from the talks and went back to Somalia.

  Такие слухи настойчиво распространялись о лидерах группировок, которые покинули переговоры и вернулись в Сомали.

• The rebel group was urged to end hostilities immediately and to enter into talks with the Transitional Government without further delay.

  К мятежной группе был обращен настоятельный призыв незамедлительно прекратить боевые действия и без дальнейших проволочек вступить в переговоры с переходным правительством.

• At the same time as political talks proceed, the parties should exercise maximum restraint on the ground and fully respect the Humanitarian Ceasefire Agreement.

  Вместе с тем сейчас, когда политические переговоры продолжаются, сторонам следует проявлять максимальную сдержанность на местах и в полной мере уважать Соглашение о прекращении огня в гуманитарных целях.

• My Special Representative held talks in August with both parties aiming to catalyse the IGAD-led peace process.

  Мой Специальный представитель провел в августе переговоры с обеими сторонами с целью катализировать осуществляемый под руководством МОВР мирный процесс.

• The parties resumed talks in Abuja on 21 October.

  Стороны возобновили переговоры в Абудже 21 октября.

• The talks now ongoing at Karen, Kenya, are proceeding well.

  Проходящие сейчас в Карене, Кения, переговоры идут хорошо.

• My Special Representative has also proposed to the Serbian Government that high-level talks be held on Kosovo security issues.

  Мой Специальный представитель также предложил сербскому правительству провести переговоры на высоком уровне по вопросам, связанным с обеспечением безопасности в Косово.

• The implementation of a highly ambitious set of standards before status talks begins is seen as unachievable.

  Внедрение целого комплекса довольно высоких стандартов, прежде чем начнутся переговоры о статусе, представляется недостижимой целью.

• It would increase the chances of having met certain key conditions when future status talks begin.

  Это повысит шансы удовлетворения ряда ключевых условий, когда начнутся переговоры о будущем статусе.

• The Representative had positive and constructive talks with government officials at all levels.

  Представитель провел плодотворные и конструктивные переговоры с правительственными должностными лицами всех уровней.

• The six-party talks currently represent the most realistic framework, and should continue to be fully utilized.

  Наиболее реалистичным каркасом тут являются шестисторонние переговоры, и их следует и далее использовать в полной мере.

Другие варианты перевода слова talks

• Переговоров
• Переговорах
• Говорит
• Переговорам
• Разговаривает
• Беседы
• Бесед
• Говорят
• Рассказывает
• Заговорит
• Переговорами
• Разговоры