Примеры в контексте "Talks - Переговоры"

Перевод

Примеры

Примеры: Talks — Переговоры

• These talks will have a bearing on my plan in pursuance of resolution 865 (1993).

  Эти переговоры будут иметь отношение к моему плану в соответствии с резолюцией 865 (1993).

• The peace talks having collapsed on 18 May 1994, the conflict has continued throughout this year.

  В текущем году конфликт продолжался после того, как 18 мая 1994 года были сорваны мирные переговоры.

• The Special Mission continued to hold talks with prominent Afghans in Peshawar, Pakistan.

  Специальная миссия продолжала вести переговоры с видными афганскими деятелями в Пешаваре, Пакистан.

• The talks were business-like and frank.

  Переговоры носили деловой и откровенный характер.

• During his visit President Bizimungu held talks with his host, H.E. President Ali Hassan Mwinyi.

  В ходе своего визита Президент Бизимунгу провел переговоры с принимавшим его Его Превосходительством Президентом Али Хассаном Мвиньи.

• The talks centred on the current situation in Rwanda as well as on bilateral relations between the two countries.

  Переговоры были посвящены прежде всего нынешнему положению в Руанде, а также двусторонним отношениям между двумя странами.

• But on the other hand, Portugal has maintained direct talks with Indonesia under the auspices of the Secretary-General.

  Но, с другой стороны, Португалия вела прямые переговоры с Индонезией под эгидой Генерального секретаря.

• In order to solve the problem, the talks must be substantive and not merely diplomatic trickery.

  В целях разрешения этой проблемы необходимо проводить переговоры по существу, а не демонстрировать дипломатические навыки.

• The report had been prepared while the peace talks were ongoing and therefore covered only the maintenance of the peace-keeping operation.

  Доклад был подготовлен в период, когда велись мирные переговоры, и поэтому охватывал только обеспечение операции по поддержанию мира.

• He welcomed the support for decentralization; talks on that question were being undertaken with Geneva and Vienna.

  Он с удовлетворением отмечает поддержку процесса децентрализации; переговоры по данному вопросу проводятся в Женеве и Вене.

• The adoption of the agreed basic principles of Geneva and New York, and the ongoing peace talks in Dayton, foster our optimism.

  Принятие в Женеве и Нью-Йорке согласованных основных принципов и продолжающиеся мирные переговоры в Дейтоне укрепляют наш оптимизм.

• The talks are based on a consultative document produced by the Ministry of Social Affairs and Employment.

  Переговоры основаны на консультативном документе, составленном Министерством по социальным вопросам и по вопросам занятости.

• Preparatory talks were currently being led by the Minister for Political Developments at the Northern Ireland Office.

  В настоящее время подготовительные переговоры ведет государственный министр по политическим вопросам в министерстве по делам Северной Ирландии.

• India is always ready to engage in bilateral talks between the two countries for across-the-board normalization of relations in accordance with the Simla Agreement.

  Индия всегда готова завязать двусторонние переговоры между двумя странами с целью комплексной нормализации отношений в соответствии с Симлским соглашением.

• Last year the United States proposed multilateral talks on security, arms control and non-proliferation in South Asia.

  В прошлом году Соединенные Штаты предложили провести многосторонние переговоры по вопросам безопасности, контроля над вооружениями и нераспространения в Южной Азии.

• The multilateral talks are a central component of the peacemaking process.

  Многосторонние переговоры являются одним из основных элементов миротворческого процесса.

• While the Government and the Taliban were preparing for more fighting, talks continued among Afghan leaders.

  Наряду с тем, что правительство и движение "Талибан" вели подготовку к дальнейшим боевым действиям, переговоры между афганскими лидерами продолжались.

• The talks were suspended in March 1994.

  Эти переговоры были приостановлены в марте 1994 года.

• In April, the Democratic People's Republic of Korea declared its readiness to resume the talks regarding the exchange of special envoys.

  В апреле Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о своей готовности возобновить переговоры об обмене специальными посланниками.

• He also reconfirmed the commitment of his Government to ensure the continuation of the talks.

  Кроме того, он вновь подтвердил готовность его правительства продолжать переговоры.

• To this end they called on the parties to the conflict to enter into intensified substantive talks, including direct contacts.

  С этой целью они призвали стороны в конфликте начать более интенсивные переговоры по вопросам существа, включая прямые контакты.

• A UNITA delegation travelled to Luanda, where it held talks with the head of the government delegation to the Joint Commission.

  Делегация УНИТА посетила Луанду, где провела переговоры с главой правительственной делегации в Совместной комиссии.

• The talks were held in a frank and businesslike atmosphere.

  Переговоры проходили в откровенной и деловой атмосфере.

• Technical talks were also held on chemical weapons, during which some significant progress was made, and on ballistic missiles.

  Были также проведены технические переговоры по химическому оружию, в ходе которых был достигнут и в какой-то степени значительный прогресс по баллистическим ракетам.

• Technical talks were also held at the working level.

  На рабочем уровне были также проведены технические переговоры.

Другие варианты перевода слова talks

• Переговоров
• Переговорах
• Говорит
• Переговорам
• Разговаривает
• Беседы
• Бесед
• Говорят
• Рассказывает
• Заговорит
• Переговорами
• Разговоры