| According to those interviewed by the Panel, South Sudan is refraining from interfering in the affairs of Darfur. | Согласно мнению лиц, с которыми беседовали члены Группы, Южный Судан воздерживается от вмешательства в дела Дарфура. |
| Given its numerous agricultural and animal resources, the Sudan could develop particular capacities in agribusiness. | Учитывая богатство имеющихся в стране сельскохозяйственных и животных ресурсов, Судан может создавать особый потенциал в агропромышленном производстве. |
| The Sudan had also developed various other agro-industries. | Судан также развил различные другие отрасли агропромышленного сектора. |
| In accordance with the Transitional Constitution of the Republic of South Sudan, 25 per cent of public positions are reserved for women. | В соответствии с временной Конституцией Республики Южный Судан 25 процентов должностей на государственной службе закреплено за женщинами. |
| In line with this objective, South Sudan must strengthen its military and civilian justice system. | Чтобы решить эту задачу, Южный Судан должен также укреплять органы военной юстиции и систему гражданского правосудия. |
| Sudan applauded the efforts by Mali to promote human rights, which included work undertaken to implement previously accepted recommendations. | Судан приветствовал усилия Мали по поощрению прав человека, в том числе проводимую работу по выполнению ранее принятых рекомендаций. |
| South Sudan wished Cuba the best and a successful UPR. | Южный Судан пожелал Кубе всего наилучшего и успешного завершения УПО. |
| The Sudan has an obligation to ensure that these provisions on the right to freedom of religion are fully respected without discrimination. | Судан обязан обеспечить соблюдение в полной мере положений о праве на свободу вероисповедания без какой-либо дискриминации. |
| The Sudan should end gross violations of human rights in Darfur and the targeting of civilians in various parts of the country. | Судан должен положить конец грубым нарушениям прав человека в Дарфуре и нападениям на гражданских лиц, совершаемым в различных районах страны. |
| Sudan had made efforts to combat transnational organized crime, money laundering and trafficking in human body parts. | Судан принимает меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег и торговлей человеческими органами. |
| Sudan was concerned about the widening digital divide between developing and developed nations, which carried with it the risk of greater social disparities. | Судан обеспокоен увеличением цифрового разрыва между развитыми и развивающимися государствами, что влечет за собой риск еще большего социального неравенства. |
| Finally, the Sudan called for the strengthening of international efforts in the information and media fields. | В заключение Судан призывает к укреплению международных мер в информационной области и в средствах массовой информации. |
| Ms. El-hassan (Sudan) said that the sustainable development goals should be comprehensive and balanced. | Г-жа Эльхассан (Судан) говорит, что цели устойчивого развития должны быть всесторонними и сбалансированными. |
| Mr. Elbahi (Sudan) said that the promotion and protection of human rights was a principle deeply rooted in Sudanese society. | Г-н Эльбахи (Судан) говорит, что поощрение и защита прав человека является принципом, глубоко укоренившимся в суданском обществе. |
| Accordingly, it recommends South Sudan for inclusion in the list, subject to the country's agreement. | Соответственно, он рекомендует включить в этот перечень Южный Судан при условии согласия этой страны. |
| At the time of writing, South Sudan had not yet expressed its views on this finding. | На момент подготовки настоящего документа Южный Судан еще не выразил своего мнения по поводу этого вывода. |
| More than 2 million people returned to South Sudan, the majority of them from neighbouring countries. | В Южный Судан вернулось более двух миллионов человек, в основном из соседних стран. |
| South Sudan has impressive natural resources, in particular oil, although oil production is currently shut down, as noted above. | Южный Судан обладает немалыми природными ресурсами, в частности нефтью, хотя ее производство в настоящее время прекращено, как было отмечено выше. |
| South Sudan joined the World Bank and the International Monetary Fund on 18 April 2012. | Южный Судан присоединился к Всемирному банку и Международному валютному фонду 18 апреля 2012 года. |
| South Sudan also provides a good example of UNV and UNDP collaboration. | Еще одним хорошим примером сотрудничества ДООН и ПРООН является Южный Судан. |
| Discussions focused on the CPD for the Republic of South Sudan. | Дискуссии в основном велись по документу по страновой программе для Республики Южный Судан. |
| In the first instance, South Sudan was identified as a possible target country for cooperation. | В качестве возможной целевой страны для осуществления такого сотрудничества в первую очередь был заявлен Южный Судан. |
| The Sudan had considerable capabilities in agricultural production and animal husbandry. | Судан обладает значительным потенциалом в области сельскохозяйственного производства и животно-водства. |
| In this regard, it will improve competitiveness by taking advantage of global market opportunities (e.g. Burundi and Sudan). | В этом отношении программа обеспечит повышение конкурентоспособности за счет использования глобальных рыночных возможностей (например, Бурунди и Судан). |
| The Sudan has 2 million feddans of agricultural land. | Судан располагает 2 млн. федданов сельскохозяйственных земель. |