| This report presents the findings of the Special Rapporteur following her first mission to the Sudan in October 2005. | В настоящем докладе представлены выводы, подготовленные Специальным докладчиком по итогам ее первой поездки в Судан в октябре 2005 года. |
| Southern Sudan will also establish its own Human Rights Commission and work has not commenced in this regard. | Южный Судан также сформирует свою Комиссию по правам человека, однако работа в этом направлении еще не начата. |
| Eastern Sudan also had the potential to support or threaten the greater peace brought about by the CPA. | Потенциальным источником поддержки или угрозы для процесса укрепления мира, достигнутого благодаря ВМС, был также Восточный Судан. |
| The mission he undertook to the Sudan falls into this category. | К этой категории относится поездка, предпринятая им в Судан. |
| The evaluation included field visits to Cambodia, China, Sudan, Yemen and the Russian Federation. | В ходе оценки были совершены поездки в Камбоджу, Китай, Судан, Йемен и Российскую Федерацию. |
| Chad and the Sudan normalized diplomatic relations on 8 August. | Чад и Судан нормализовали дипломатические отношения между собой 8 августа. |
| Two Panel members had to leave the Sudan early because extensions of their visas had not been granted. | Два члена Группы были вынуждены покинуть Судан досрочно, поскольку не получили продления визы. |
| African States: Cameroon, Ghana, Guinea-Bissau, South Africa and the Sudan. | От государств Африки: Камерун, Гана, Гвинея-Бисау, Южная Африка и Судан. |
| The Sudan does not condone impunity and would prosecute crimes of all sorts. | Судан не попустительствует безнаказанности и осуществляет уголовное преследование по любым преступлениям. |
| During the period under review, the equipment of several military units and formed police units earmarked for UNAMID arrived in the Sudan. | В течение отчетного периода в Судан прибыло имущество нескольких воинских и полицейских подразделений, направляемых в состав ЮНАМИД. |
| Chad and the Sudan were both represented at a high level and the atmosphere was constructive. | Как Чад, так и Судан были представлены на высоком уровне, и заседание проходило в конструктивном ключе. |
| The Panel had already left the Sudan on the day of the incident and therefore was unable to conduct its own inquiries. | В день этого инцидента Группа уже покинула Судан, и поэтому ее члены не могли провести собственное расследование. |
| Therefore, the Sudan establishes the precedent that these vehicles are relevant in the context of embargo violations. | Таким образом, Судан устанавливает прецедент, означающий, что поставки этих автомобилей являются значимым элементом в контексте нарушений эмбарго. |
| In addition to the establishment of observer posts, Chad and the Sudan are each to station 1,000 troops at their respective borders. | Помимо создания постов наблюдателей Чад и Судан договорились разместить с обеих сторон границы по 1000 военнослужащих. |
| Other main financial channels are via Dubai, Djibouti and possibly the Sudan. | Другими основными каналами передачи финансовых средств являются Дубай, Джибути и, возможно, Судан. |
| The Sudan was determined to pursue the implementation of priority programmes and projects aimed at alleviating poverty, boosting capacity and ensuring energy supply. | Судан готов продолжать осуществление приоритетных программ и проектов, нацеленных на борьбу с нищетой, наращивание потенциала и обеспечение энергоснабжения. |
| The declaration resolved to establish a regional technical training centre, which the Sudan has offered to host. | В декларации говорится о принятии решения о создании регионального технического учебного центра, который предложил построить на своей территории Судан. |
| The Special Envoys undertook two missions to the Sudan in April. | Специальные посланники совершили в апреле месяце две поездки в Судан. |
| There is no further doubt that the aggressor is the Sudan. | В том, что агрессором является Судан, больше не имеется никаких сомнений». |
| Mr. Saeed (Sudan) requested further clarification on the answers to his two previous questions. | Г-н Саид (Судан) просит уточнить ответы на его два предыдущих вопроса. |
| The Sudan was enacting a number of programmes to combat drug abuse and trafficking, and was liaising with regional and international agencies. | Во взаимодействии с региональными и международными учреждениями Судан осуществляет ряд программ по борьбе со злоупотреблением наркотиками и контрабандой наркотиков. |
| DPKO should insist that the Sudan comply with its status-of-forces agreement. | ДОПМ следует настоять на том, чтобы Судан полностью соблюдал условия подписанного им соглашения о статусе сил. |
| Mr. Abdelmannan (Sudan) requested details of the term of office of the Special Adviser. | Г-н Абд аль-Аннан (Судан) просит предоставить подробную информацию о сроках полномочий Специального советника. |
| Mr. Abdelmannan (Sudan) echoed the concerns of the French delegation. | Г-н Абд аль-Маннан (Судан) говорит, что он разделяет озабоченность делегации Франции. |
| Sudan recommended that Pakistan share how it has reduced poverty and mitigated the effects of food inflation. | Судан рекомендовал Пакистану поделиться опытом в области сокращения уровня бедности и смягчения последствия продовольственной инфляции. |