| Similarly, swimming, cycling and equestrian sports, all of which require high levels of income for entry, are characterized by less racial and ethnic diversity in national and international competitions. | Точно так же в национальных и международных соревнованиях в таких видах спорта, как плавание, велоспорт и верховая езда, для занятия которыми необходим высокий уровень доходов, наблюдается меньшее расовое и этническое разнообразие. |
| The issue of racism in sports was also addressed during the fifth session of the African Union Conference of Ministers of Sport, held in Abidjan from 22 to 26 July 2013. | Вопрос о расизме в спорте также рассматривался на пятой сессии Конференции министров по делам спорта Африканского союза, которая проводилась в Абиджане 22 - 26 июля 2013 года. |
| Successful practices and policies should be extended to all sports, individual and team, including those with less economic power and visibility in the media. | Успешная практика и политика распространяются на все виды спорта, как индивидуальные, так и командные, в том числе те, которые не приносят таких же больших экономических выгод и не освещаются так же широко в средствах массовой информации. |
| It is just one of many Professional Golfers Associations around the world, but like British organisations in several other sports, it has no territorial designation in its name because it was the first in the world to be founded. | Это лишь одна из многих профессиональных ассоциаций по всему миру, но, как и британских организации в ряде других видов спорта, она не имеет никаких территориальных обозначений в названии, поскольку это была первая в мире ассоциация. |
| It has since been embraced by every football competition in Australia, and has proved an influential model for other sports in Australia and worldwide. | С тех пор данный кодекс стал действовать на всех чемпионатах по австралийскому футболу и доказал свою ценность в качестве влиятельной модели и для других видов спорта в Австралии и во всём мире. |
| The game of fetch is one of the most exciting outdoor sports... | Игра в мяч - один из интереснейших видов спорта, |
| In the summer, the waters reach 23 ºC. This fact and the favorable climatic conditions during the summer months render the lake a widely used spot for water sports. | Летом температура воды доходит до +23 ºC. Тем самым, благоприятные климатические условия в летнее время способствуют занятиям водными видами спорта и проведению свободного времени у водоёма. |
| The club is best known for its football team, but has been involved in many other sports, including athletics, fencing, team handball, volleyball, boxing, and basketball. | Клуб больше всего известен своей футбольной командой, но также участвует в других видах спорта, включая атлетику, фехтование, гандбол, волейбол, бокс и баскетбол. |
| The east coast of the island is a day resort with a pool, volleyball court, cafe, ice cream parlor, restaurant and bar, and water sports equipment rentals. | Восточное побережье острова - это дневной курорт с бассейном, волейбольной площадкой, кафе, рестораном и баром, а также с пунктом проката снаряжения для водных видов спорта. |
| The FSFI decided to hold a Women's Olympic Games, which would include all sports, rather than the restricted number allowed to women in the official Olympics helmed by Pierre de Coubertin. | FSFI решила провести Женские олимпийские игры, в которых женщины могли посоревноваться во всех видах спорта, а не только в тех, что были разрешены женщинам на Олимпийских играх. |
| In a study done on peer attitudes of participants in "gender specific" sports (e.g. ballet and American football), teens ages 14-18 were found to have strong stereotypical views. | В исследовании об отношении сверстников к участникам «гендерно специфичного» спорта (то есть балета или Американского футбола) было выяснено, что у подростков 14-18 лет были сильные стереотипные мышления. |
| See, this is what sports is all about, the feeling of the whole community rallying behind you. | В этом вся суть спорта - это чувство, словно вся община стоит позади тебя. |
| If there was no sports and no women, the only thing guys would say is: | Если бы не было спорта и женщин, то мужчины говорили бы только: |
| I decided to go gentle with Phil, which didn't come easy to me, because I've always been a bit of a drill sergeant when it comes to sports. | Я решил быть мягким с Филом, что не было для меня легко, потому что я всегда становлюсь сержантом по строевой подготовке, когда дело касается спорта. |
| It brought pressure to bear on that system through political repudiation and isolation by calling for a variety of economic sanctions and through the cultural and sports boycott. | Они оказывали давление на эту систему, проводя курс политического непризнания и изоляции, призывая к разнообразным экономическим санкциям и объявляя бойкоты в области культуры и спорта. |
| The pursuit of our identity and self-determination through sports was an important element for the promotion of our national self-confidence and our country's quest to re-establish its independence. | Стремление к собственной самобытности и самоопределению посредством спорта было важным элементом содействия тому, чтобы на национальном уровне мы вновь поверили в свои силы на пути к восстановлению своей независимости. |
| The ideals the Movement has set for sports, as well as the organizational framework that has allowed the Movement to retain its independence and popularity, are noteworthy. | Идеалы, которые это движение сформировало для спорта, а также организационные рамки, позволившие движению сохранить свою независимость и популярность, достойны восхищения. |
| We know that there are more small nations than large nations, and perhaps through the ideals of sports the differences between large and small nations will become insignificant. | Нам известно, что малых наций больше, чем больших, и, возможно, посредством идеалов спорта разница между большими и малыми нациями станет несущественной. |
| Guests from over 50 countries, politicians, professional athletes of various sports, as well as various commercial companies and charity organizations participated in the Chisinau Marathon. | Участие во втором Кишинёвском марафоне приняли гости из 50 стран мира, политические деятели, профессиональные спортсмены разных видов спорта, а также участвовали различные коммерческие компании и благотворительные организации. |
| On the island of Madeira, a large number of sports are practiced, both outdoors and indoors in the various facilities available throughout the island. | На Мадейре играют во многие виды спорта, как на улице, так и в залах во многих спортивных сооружениях расположенных по всему острову. |
| Due to the lack of colour facilities, only four of the ten sports (swimming, diving, athletics and boxing) could be broadcast in colour. | В связи с недостаточным количеством соответствующего оборудования, только четыре из десяти видов спорта - плавание, прыжки в воду, беговые виды лёгкой атлетики и бокс транслировались в цвете. |
| The Jura mountains provide ample opportunities for hiking, skiing, and other winter sports. | Горы Юра привлекают любителей пешего туризма, лыжного спорта, а также других зимних видов спорта. |
| Additionally, he became the first Head Coach in all major American sports in the last half-century to win a championship within two years of retiring as a player. | Кроме того, он стал первым главным тренером во всех крупных американских видах спорта за последние полвека, который выиграл чемпионат в течение двух лет после окончания карьеры игрока. |
| Austria is the leading nation in the Alpine Skiing World Cup (consistently winning the largest number of points of all countries) and also strong in many other winter sports such as ski jumping. | Австрия является ведущей страной по Кубку мира по горнолыжному спорту (заработала наибольшее число очков во всех странах), а также сильна и во многих других зимних видах спорта, таких как прыжки с трамплина. |
| For convenience, Hoi An Pacific Hotel also provides a free shuttle service into town or the beach, where guests can soak up the sun or enjoy the numerous water sports available. | Для удобства в отеле Hoi An Pacific также предоставляется трансфер до города или пляжа, на котором гости могут принять солнечные ванны или заняться многочисленными водными видами спорта. |