| I'm Russ Waterman, and I've got the widest variety of water sports rentals in the low country. | Я Расс Ватермен и у меня широчайший выбор снаряжения для водных видов спорта в Лоукантри. |
| So I'm looking at this; I see the athletes that have appeared in this issue, the sports. | Вот здесь я вижу спортсменов, которые появлялись в этом издании, виды спорта. |
| Clearly, athletes have gotten more savvy about performance-enhancing drugs as well, and that's made a difference in some sports at some times, but technology has made a difference in all sports, from faster skis to lighter shoes. | Конечно, атлеты стали изобретательнее и по части допинга тоже, и в каких-то видах спорта это сыграло свою роль, но технологии повлияли на все виды спорта, от лыж до кроссовок, делая их всё быстрее и легче. |
| The State undertakes to be fully attentive to the needs of athletes without discrimination of any kind, to support high-level competitive sports and to evaluate and regulate sports organizations in both the public and the private sector, in accordance with the law . | Государство гарантирует всестороннюю заботу о спортсменах и спортсменках без какой-либо дискриминации, обеспечивает поддержку высокопрофессионального спорта, а также оценку и регулирование деятельности спортивных учреждений государственного и частного секторов в соответствии с законом . |
| After the break-up of the USSR, the system of children and youth sports in Russia passed through difficult times, but managed to retain the network of sports schools, and Physical Training Clubs (DYuKFP) were created in addition to them. | После распада Советского Союза система детско-юношеского спорта в России переживает непростые времена, но сумела сохранить сеть детско-юношеских спортивных школ, в дополнении к которым были также созданы клубы физической подготовки (ДЮКФП). |
| The next step, which is now being taken, is to win a place for women at the seminar management level, in order to secure for women's sports the advantages which, unless they are demanded forcefully, are automatically awarded only to men's sports. | Следующий шаг, который скоро будет сделан, предполагает завоевание руководящих постов в спорте, чтобы добиться создания благоприятных условий, которые, если их не требовать должным образом, будут по умолчанию создаваться исключительно для мужского спорта. |
| (woman on phone) Take advantage of Bryn Jorner Cable's newest deals, including free HBO for only $20 a day and a sports package with none of your favorite sports. | Воспользуйтесь новейшими предложениями от Кабельного Брайана Джорнера включая бесплатный НВО всего лишь за $20 в сутки и спортивный пакет, не включающий ваш любимый вид спорта |
| Surrounded by the spectacular mountain landscape you can relax and breathe in the scenery or take advantage of the hotel's direct access to the slopes and the superb winter sports facilities of Grandvalira, the largest ski resort and winter sports region in Andorra. | В окружении восхитительных горных пейзажей Вы великолепно отдохнете и окунетесь в окружающую атмосферу. Кроме того, к Вашим услугам горнолыжные спуски и превосходные зимние спортивные объекты в Грандвалире (до которых легко добраться от отеля) - крупнейшем горнолыжном центре и курорте зимних видов спорта в Андорре. |
| To lay the groundwork for sports policy in Austria, the Federal Chancellery has commissioned two studies: "Life contexts of top women athletes" and "Girls stay on the ball - motivational structures in girls' sports activities". | В качестве основы для разработки для политики в области спорта в Австрии по поручению Федеральной канцелярии были подготовлены два исследования: "Жизнь ведущих женщин-спортсменов" и "Девушки и спорт - механизмы привлечения девушек к занятию спортом". |
| In this context, research has shown that women do not participate any less in culture, youth and sports. However, women are suspected to be less represented in the administrative bodies of sports associations and cultural organizations. | В этом контексте исследования показали, что женщины не в меньшей степени участвуют в деятельности в отношении культуры, молодежи и спорта. |
| The products can be used in emergency diagnostics, in the hospital ward, the medical practice, in sports for managing training and doping control, in veterinary medicine, equine sports and in the production process of biodiesel. | Основными сферами их применения являются неотложная диагностика, использование в стационарах, в отдельных врачебных практиках или в области спорта для планирования тренировок. |
| There is no discrimination in the laws and regulations governing sport in Gabon. However, it is certainly true that more funding is available for men's sports than for women's sports. | В законах и постановлениях, регулирующих деятельность в области спорта в Габоне, не содержится никаких дискриминационных положений. |
| During the winter, spring and summer holidays, schoolchildren take part in "Sunny starts" competitions in chess, draughts, basketball, volleyball, national sports, indoor football, Turkmen wrestling (goresh) and other sports. | Во время зимних, весенних и летних каникул школьников проводятся соревнования "Веселые старты", по шахматам, шашкам, баскетболу, волейболу, по национальным играм, по мини-футболу, по национальной борьбе гореш и по другим видам спорта. |
| (b) To expand various facilities for recreational sports, popularize sports, expand rest and recreational facilities, and improve conditions for tourism. | Ь) укрепить спортивно-оздоровительную базу, обеспечить популяризацию спорта, создать дополнительные места отдыха и досуга и улучшить условия для развития туризма. |
| Clearly, athletes have gotten more savvy about performance-enhancing drugs as well, and that's made a difference in some sports at some times, but technology has made a difference in all sports, from faster skis to lighter shoes. | Конечно, атлеты стали изобретательнее и по части допинга тоже, и в каких-то видах спорта это сыграло свою роль, но технологии повлияли на все виды спорта, от лыж до кроссовок, делая их всё быстрее и легче. |
| Port Palace benefits also from own yacht port situated just in front of the complex. It offers perfect conditions for sea tourism and sports. | Порт Палас имеет собственный причал для яхт, что делает его особенно привлекательным для любителей парусного спорта. |
| With the beach so close by, you can conveniently take part in a large number of water sports available. | Так как пляж находится совсем рядом, Вы сможете попробовать себя в различных видах водного спорта. |
| Due to its nice atmosphere and friendly staff it is frequented by a lot of Czech celebrities from the sphere of culture, sports and politics. | Приятная атмосфера и доброжелательный персонал привлекают сюда многих известных лиц Чехии из области культуры, спорта и политики. |
| Spartakiads (tournaments) comprising a variety of sports events are held each year among students and teachers of the University. | Ежегодно проводятся спартакиады среди студентов и преподавателей Волынского государственного университета имени Леси Украинки по разным видам спорта. |
| Yes, I've just been looking for a particular book in the sports section and it doesn't seem to be there. | Я искал одну книгу... в секции спорта и похоже ее там нет. |
| Like most full contact fighting sports, Muay Thai has a heavy focus on body conditioning. | Как и любой другой вид спорта, муай-тай требует уважительного отношения к противнику. |
| He is an award-winning athlete Amateur, a combat sambo World champion, master of sports of Russia of international class. | Является титулованным спортсменом-любителем, чемпион мира по боевому самбо, мастер спорта России международного класса. |
| A concrete court was laid so that students with physical disabilities had an area where they could play sports such as wheelchair rugby. | Картина рассказывает о команде инвалидов-колясочников, профессионально занимающихся таким видом спорта, как регби колясочников. |
| What happened in '98, '97, I would call the greatest travesty in sports history. | На отметке 98-97 мы видели жутчайший балаган в истории спорта. |
| I've got a meeting about doing sports for WNY-8. | На пробы на место ведущего спорта на 8-м канале. |