| The policy of encouraging the population to participate in culture and sports provides equal opportunities for women and men. | Можно отметить, что политика, направленная на активизацию деятельности населения в области культуры и спорта, основана на принципе равенства возможностей женщин и мужчин. |
| In reporting on article 10 of the Convention, this report provided information on the activities carried out by women in Guatemalan culture and sports. | В соответствии со статьей 10 Конвенции в настоящем докладе отражено положение гватемальских женщин в области культуры и спорта. |
| The DPRK has many female athletes and women occupy no less proportion than men among the masters of sports and national, global or Olympic champions. | Среди многих спортсменок и женщин КНДР насчитывается не меньшее количество мастеров спорта, национальных, мировых или олимпийских чемпионов, чем среди мужчин. |
| In our own region, we have tried to harness the power of sports to forge relationships and to build bridges across the dark waters of conflict. | В нашем собственном регионе мы пытаемся использовать силу спорта для укрепления взаимоотношений и наведения мостов над темными водами конфликта. |
| Whether sports and leisure are concerned, the results were: | Ниже приводятся данные, касающиеся спорта и отдыха: |
| Developing further cooperation and exchange in the fields of culture, youth, sports and environmental protection; | развитие дальнейшего сотрудничества и обмена в области культуры, молодежи, спорта и охраны окружающей среды; |
| There was also support for a reform of the administrative framework for the delivery of arts and culture, sports and recreation services. | Кроме того, население поддержало реформу системы административного управления учреждениями, которые ведают вопросами искусства, культуры и спорта и обслуживанием в местах отдыха. |
| Funding diverse sports and recreation organizations and providing them with guidelines and tools to prevent and eliminate discrimination and harassment. | финансирования различных организаций, занимающихся вопросами спорта и культурного досуга, и предоставления руководящих указаний и средств для предотвращения и искоренения дискриминации и притеснений. |
| In March 1997, the Nova Scotia Sport and Recreation Commission launched a Fair Play programme that will emphasize zero tolerance for violence, racism and verbal abuse in sports facilities. | В марте 1997 года Комиссия Новой Шотландии по вопросам спорта и досуга приступила к осуществлению программы за соблюдение правил честной игры в спорте, предполагающей нетерпимое отношение к проявлениям насилия и расизма и оскорблениям в области спорта. |
| The Committee notes the programmes "Support to Youth Associations" and "Initiative" and the promotion of sports activities in schools. | Комитет отмечает программы "Поддержка молодежных ассоциаций" и "Инициатива" и стимулирование спорта в школах. |
| Measures taken in the field of sports to promote tolerance | Меры, применяемые в области спорта для поощрения терпимости |
| At a later date, the Netherlands authorities will authorize the following four water sports federations to issue international certificates and cards: | Впоследствии органы власти Нидерландов предоставят право выдавать международные удостоверения и карточки следующим четырем федерациям водных видов спорта: |
| As host to the International Olympic Committee and several other world sports associations headquarters, Switzerland fully supports the idea of an international year for sport and physical education. | Швейцария как страна, принимающая Международный Олимпийский комитет и штаб-квартиры ряда других мировых спортивных организаций полностью поддерживает идею международного года спорта и физического воспитания. |
| The National Sport Policy of Papua New Guinea favours the participation of girls in sports, and seeks to give girls greater access to sport programmes. | Национальная политика в области спорта Папуа-Новой Гвинеи поощряет участие девочек в спортивных мероприятиях и направлена на расширение их доступа к спортивным программам. |
| Fiji has been fortunate compared with other regional countries in that a wide variety of sports are played here because facilities are available. | Фиджи находится в более выгодном положении по сравнению с другими странами региона, поскольку в стране имеются спортивные сооружения, позволяющие заниматься различными видами спорта. |
| Women's and men's sports are different, and there is still little direct contact between them. | Женщины и мужчины занимаются разными видами спорта и поэтому пока еще редко соперничают друг с другом на соревнованиях. |
| The Ministry guarantees women's access to culture and to public sports activities and facilities; there are no laws restricting their participation in these areas. | Министерство культуры и спорта гарантирует свободный доступ женщин к массовому спорту и культуре в случае, если это не противоречит каким-либо правовым нормам, ограничивающим деятельность женщин в этих сферах. |
| Prisons also had their own wide-ranging sports teams, as well as their own music and theatre groups. | В тюрьмах также есть свои собственные команды по самым разным видам спорта, а также музыкальные и театральные группы. |
| The sixth Special Olympics World Winter Games were held in Toronto and Collingwood, Canada, from 1 to 8 February 1997 for 1,780 athletes from 82 nations who competed in five winter sports. | Шестые Специальные олимпийские зимние игры были проведены в Торонто и Коллингвуде, Канада, в период с 1 по 8 февраля 1997 года, и в них участвовали 1780 спортсменов из 82 стран, которые соревновались в пяти зимних видах спорта. |
| Many people are affected by the fact that in different countries water sports enthusiasts are expected to meet different requirements. | Многие люди оказались затронутыми тем, что в разных странах от любителей водных видов спорта, ожидается выполнение разных требований. |
| In view of the large number of young people in Kosovo, separate departments for youth and sports have been established under JIAS. | Ввиду того, что на территории Косово проживает большое число молодых людей, в рамках СВАС были созданы отдельные департаменты молодежи и спорта. |
| We are convinced, however, that sporting activities themselves are the best advocacy tool for the promotion of sports. | Однако мы убеждены, что именно занятия спортом являются наилучшим инструментом пропаганды спорта в интересах его развития. |
| The legislation of the SR concerning sports and physical education however does not contain any particular article that would expressly refer to discrimination against women. | Между тем в законодательстве СР, касающемся спорта и физического воспитания, не содержится отдельной статьи, которая конкретно касалась бы вопросов дискриминации в отношении женщин. |
| The limited number of girls enrolled in physical education and sports in Yemeni institutes and universities and graduates do not find suitable jobs as trainers, referees and administrators in this field. | Ограниченное число девушек, обучающихся на факультетах физической культуры и спорта в йеменских институтах и университетах, а также тот факт, что выпускницы вузов не могут найти себе подходящую работу в качестве тренеров, судей и администраторов в данной области. |
| In the fields of culture, sports and youth work, groups representing minority cultures have received subsidies increasingly from special appropriations other than those mentioned above. | Что касается культуры, спорта и работы с молодежью, то группы, состоящие из носителей культур меньшинств, получали все больше субсидий по линии специальных ассигнований, помимо вышеупомянутых. |