| The efforts of the Government of India have been aimed at broad-basing sports and providing modern sports infrastructure. | Правительство Индии направляет свои усилия на пропаганду спорта и обеспечение современной спортивной инфраструктуры. |
| In the sports associations in the Olympic sports, 10% of managers are women. | В спортивных федерациях по олимпийским видам спорта женщины занимают лишь 10 процентов руководящих должностей. |
| For this issue, we may say that participation of females in sports activities is considerable and this depends on sports disciplines. | В связи с данным вопросом мы можем сказать, что участие женщин в спортивных мероприятиях существенно и зависит от вида спорта. |
| Within Italy, CONI recognizes 45 national sports federations, 16 associate sports disciplines, 12 promotional sports organizations, 1 territorial sports organization, and 19 organizations for the betterment of sports. | Включает 45 национальных спортивных федераций, 17 спортивных объединений, 12 сопутствующих спортивных организаций, 1 территориальную спортивную организацию и 18 организаций по развитию видов спорта. |
| Those programmes have featured activities in over 25 sports and areas such as disability sports, managing sports centres, recreational sports and sports management. | Эти программы позволили провести мероприятия по 25 видам спорта, а также в таких областях, как спорт для инвалидов, организация спортивных центров, спорт для досуга и управление спортом. |
| It brings together world experts in sports science and professional sports who teach the subject based on scientific methods rather than the old view of sports as just a hobby. | Здесь работают специалисты мирового класса в области спортивных наук и профессионального спорта, которые преподают дисциплины по научной методике, а не на основе старых представлений о спорте как хобби. |
| In the II National Plan for Equality foresees the awareness raising of sports clubs and associations to the need to promote female sports in schedules that allows women to practise sports at the same time as their children. | Второй Национальный план по обеспечению равенства предполагает рост осознания спортивными клубами и ассоциациями необходимости поддержки женского спорта, при этом планы занятий должны позволять проведение спортивных тренировок женщинам, а также их детям в одно и то же время. |
| The Chinese sports coaches were hired by Kuwaiti sports associations to provide coaching for a variety of sports (table tennis, gymnastics, diving, volleyball and basketball). | Китайские спортивные тренеры были наняты кувейтскими спортивными ассоциациями для проведения тренерской работы по различным видам спорта (настольный теннис, гимнастика, прыжки в воду, волейбол и баскетбол). |
| Manage and carry out environmental audits of sports events and work with specialized sports organizations on sports and environment | Проведение экологических оценок спортивных мероприятий и взаимодействие со специализированными спортивными организациями по вопросам спорта и окружающей среды |
| This study showed that women's sports continue to be promoted less as compared to male sports in all sports activities at all levels. | Это исследование показало, что женский спорт по-прежнему пропагандируется в меньшей степени по сравнению с мужским во всех видах спорта и на всех уровнях. |
| The department works closely with all national sports federations in Bhutan and has been expanding its winter sports programmes to provide sports activities and coaching for children and youth in various Dzongkhag. | Отдел работает в тесном сотрудничестве со всеми национальными федерациями спорта в Бутане и расширяет свои зимние спортивные программы, для того чтобы обеспечить проведение спортивных мероприятий и спортивную подготовку детей и молодежи в различных дзонгкхагах. |
| Policies of the Government of Germany aimed at promoting international cooperation in sports and creating sustainable sports structures in partner countries are being implemented by Government agencies in cooperation with German sports organizations. | Реализацией стратегий правительства Германии, направленных на развитие международного сотрудничества в области спорта и создание устойчивых спортивных структур в странах-партнерах, занимаются государственные учреждения в сотрудничестве с немецкими спортивными организациями. |
| According to the Directorate of Sports Affairs of the Ministry of Education, the participation of women in sports activities has grown in the past ten years, both in recreational sports and in competitive sports and top sports. | По сведениям Управления спорта Министерства образования, количество женщин, участвующих в спортивной деятельности, за последние 10 лет увеличилось, в том числе в спортивно-развлекательных мероприятиях, в спортивных состязаниях и даже в профессиональном спорте. |
| There is a network of sports clubs (the Sports Federation) throughout the towns and regions of Syria and every club has an establishment offering sports facilities. | Существующая система спортивных клубов (Федерация спорта) охватывает все города и районы Сирии, у каждого клуба есть организация, располагающая спортивными объектами. |
| Sports associations take care of equality and gender equality in sports development planning, and organising and implementing sports activities. | Спортивные ассоциации стараются обеспечивать равенство и гендерное равенство при планировании развития спорта, а также при организации и осуществлении спортивных мероприятий. |
| In the area of sports, Omani women enjoy the right to compete for membership of the governing boards of sports federations. | В области спорта оманские женщины имеют право выставлять свои кандидатуры на выборах правлений спортивных федераций. |
| Female dominated sports and male dominated sports done by women enjoy lacklustre sponsorship. | Преимущественно женские виды спорта и преимущественно мужские виды спорта, которыми занимаются женщины, получают весьма ограниченную спонсорскую помощь. |
| One of the most important measures which would facilitate girls' motivation to take part in sports is the promotion of more attractive sports. | Одной из наиболее важных мер, способствующих росту мотивации девушек заниматься спортом, является развитие более привлекательных для них видов спорта. |
| All types of sports are acceptable for women, but a decline is being noted in the involvement of women and girls in sports and physical training. | Все виды спорта для женщин являются приемлемыми, однако отмечается снижение вовлечения женщин и девочек в занятия спортом и физической подготовкой. |
| 13.13 Development of sports for persons with disability is virtually non-existent with the result that very few women and men with disabilities play sports. | Программы развития спорта среди инвалидов не существует, поэтому лишь немногие инвалиды - женщины и мужчины - занимаются спортом. |
| Given the importance of sports and games, the Government of India has taken several initiatives to improve the standard of sports in the country. | Учитывая важность спорта и спортивных игр, правительство Индии выступило с рядом инициатив по повышению уровня спортивной подготовки в стране. |
| The Government has encouraged the national sports federations to function more efficiently and is also encouraging the active involvement of business and industry in the promotion of sports. | Правительство призвало национальные федерации различных видов спорта повышать эффективность работы, а деловые и промышленные круги - принимать активное участие в развитии спорта. |
| Today, awareness of the benefits of sports is rising among the Chinese people, resulting in increasing participation in sports and fitness activities. | Сегодня у китайского народа растет осознание полезности спорта, что ведет к более активному участию людей в спортивных и оздоровительных мероприятиях. |
| Women practice sports and compete in most of the 38 sports that are involved in world competitions. | Женщины занимаются спортом и участвуют в соревнованиях по большинству из распространенных в мире 38 видов спорта. |
| The Paralympic sports comprise all the sports contested in the Summer and Winter Paralympic Games. | Паралимпийские виды спорта - все виды спорта, по которым проводятся соревнования на летних и зимних Паралимпийских играх. |