| A sports centre was completed in 2009. | Спортивный комплекс был заложен в 2009 году. |
| In 1904, the company founded the sports club TuS 04 ( Turn- und Spielverein der Farbenfabriken vorm. | В 1904 году компания основала спортивный клуб TuS 04 (нем. |
| And while Tom Scavo's wife was setting out the sports section, and Carlos Solis' wife was removing lint from his suit... | И пока жена Тома Скаво читала мужу спортивный раздел газеты и жена Карлоса Солис удаляла ворсинки с его костюма |
| Sports centre Marina Portorož with its broad range of sports and recreational facilities is an ideal place to organize various sports competitions, events and tournaments for recreational sportsmen as well as professional players. | Спортивный центр Марина Порторож, благодаря своему разнообразному и богатому спортивно-рекреационному предложению, является идеальным местом для организации различных спортивных матчей, мероприятий и турниров как для любителей спорта, так и для профессионалов. |
| Modern cultural areas and grounds for emotional and cultural life including the world-class pleasure ground, sports park, national fork park, water park, skiing ground and firing range were built in recent years to provide people and youngsters with better environment for emotional and cultural life. | В последнее время на мировом уровне построены парковые зоны, спортивный парк, этнографический парк, аквапарки, горнолыжный комплекс, тир и многие современные места культурного отдыха и пункты культурно-эмоциональной жизни, где жители в полной мере наслаждаются благами социализма. |
| Bouman also was successful in other sports. | Боуман также успешно соревновалась в других видах спорта. |
| Recreational parks, of sports and tourist and recreational activities. | Строительство региональных парков для спорта, туризма и отдыха. |
| The Ministry of Culture and Sports organizes more than 20 annual large-scale sport events for children. | Ежегодно Министерством по делам культуры и спорта проводятся более двадцати республиканских массовых спортивных мероприятии среди детей. |
| The NGO Committee on the United Nations and Sports organizes discussions and events and actively supports the work of the Special Adviser. | Комитет неправительственных организаций по вопросу о роли Организации Объединенных Наций в развитии спорта организует обсуждения и мероприятия и активно поддерживает деятельность Специального советника. |
| Initiating environmental activities through recreational sports | Инициирование природоохранных мероприятий с помощью развлекательных видов спорта |
| He loves sports because he used to play 'em. | Он любит спорт, потому что сам играет. |
| We take an active approach with an emphasis on sports, and camaraderie. | Мы сторонники активного подхода с акцентом на спорт и дух товарищества. |
| I don't really, like, do sports. | Я, вообще-то, не очень люблю спорт. |
| Sports, movies, then other stuff. | Спорт, фильмы, ... а потом все остальное. |
| (c) Sport and physical education are recognized as international priorities, and many countries increased their involvement in sports and physical education projects that contribute to education, health, development and peace in developing countries; | с) спорт и физическое воспитание признаны в качестве международных приоритетов, и многие страны стали более активно участвовать в осуществлении проектов, связанных со спортом и физическим воспитанием, которые содействуют образованию, здравоохранению, развитию и миру в развивающихся странах; |
| He is an ambassador for the Canadian Olympic Committee's #OneTeam program to combat homophobia in sports. | Эрик Рэдфорд является послом в программе #OneTeam Канадского Олимпийского комитета по борьбе с гомофобией в спорте. |
| But I have great faith because - if you've been in sports like I have - every generation gets better. | У меня есть огромная вера, так как, я считаю, - и если вы были в спорте, как я, то согласитесь, - каждое поколение лучше прежнего. |
| This not only brought about greater sensitivity on the part of public and private institutions to encourage and support women's initiatives in sports, but perhaps more importantly, they offered new role models to girls from all walks of life. | Благодаря этому общественность и частные организации стали не только уделять больше внимания поощрению и поддержке женских инициатив в спорте, но, возможно, появление для девочек новых моделей поведения во всех сферах жизни играет в связи с этим еще более важную роль. |
| Strongly encourages States parties to mitigate the global risk of corruption in the organization of large-scale sporting events, and welcomes the initiative to establish a global alliance for integrity in sports; | настоятельно поощряет государства-участники содействовать устранению глобального риска коррупции при организации крупномасштабных спортивных мероприятий и приветствует инициативу по созданию глобального альянса за обеспечение добросовестности в спорте; |
| And of course, we all know that in sports, if you are a fan of a particular team, you can't help but see the game develop from the perspective of your team. | И, конечно, мы все знаем, что в спорте, если вы - фанат конкретной команды, вы не можете не судить об игре с точки зрения своей команды. |
| Clearly, Indian society has a complex relationship with sports. | Очевидно, что у индийского общества сложные взаимоотношения со спортом. |
| The implementation of equality should also pay attention to the sports needs of special groups. | В ходе фактического обеспечения равенства следует также уделять внимание потребностям отдельных групп в занятиях спортом. |
| The committee is a union of associations and other legal persons whose objective is the organisation, dissemination and development of sports of people with disabilities. | Комитет представляет собой объединение ассоциаций и других юридических лиц, цель которых заключается в организации, распространении и развитии занятий спортом для инвалидов. |
| According to the data from the survey "State of Women's Rights in Montenegro" more men believe that the volume of investment is the same for male and female sports (36.2% of men and 21.3% of women). | По данным обследования ситуации с правами женщин в Черногории, больше мужчин, чем женщин считают, что мужчины и женщины занимаются спортом в одинаковой степени (36,2% мужчин и 21,3% женщин). |
| Sports and cultural recreation: | 13.4 Занятия спортом и культурный досуг |
| Cultural exchanges and United States development assistance programmes will create positive change in global communities through sports. | Культурный обмен и программы помощи Соединенных Штатов в области развития будут приводить к позитивным переменам в международном сообществе благодаря спорту. |
| Racism and discrimination in sports go beyond utterances, and include discrimination in access to sports by racial and ethnic groups. | Расизм и дискриминация в спорте выходят за рамки высказываний и включают дискриминацию в доступе к спорту расовых и этнических групп. |
| Bangladesh constituted the National Sports Council and formulated a number of policies and strategies to promote sports, through the 39 national chapters affiliated with their respective international federations. | В Бангладеш был учрежден Национальный совет по спорту и был разработан ряд программ и стратегий пропаганды спорта при участии 39 национальных спортивных организаций, которые входят в соответствующие международные федерации. |
| The Department of Public Information has been co-chairing, with the Office on Sport for Development and Peace the United Nations Communications Group's Working Group on Sport for Development and Peace, and cross-promoting United Nations messages at major world sports events. | Департамент общественной информации и Отдел по спорту в интересах развития и мира являлись сопредседателями Рабочей группы по спорту на благо развития и мира Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникаций и распространяли обращения Организации Объединенных Наций в ходе крупнейших мировых спортивных состязаний. |
| In the 1940s, he returned to Notre Dame, his alma mater, to become its Sports Information Director. | В 1940 годах он вернулся в свой родной университет Нотр-Дам, где стал директором по спорту. |
| The Company allocated US$14m to construction of new playgrounds, children's football schools, as well as to support of young sports talents. | Компания выделила 14 млн долларов для строительства новых спортивных площадок, детских футбольных школ, а также на поддержку талантливых молодых спортсменов. |
| The network includes members from diverse backgrounds, including political, religious and civil society, as well as arts and sports celebrities. | Эта сеть включает представителей различных профессий, в том числе политиков, священнослужителей и представителей гражданского общества, а также известных деятелей искусств и спортсменов. |
| Australians are invited to reflect upon their own racist attitudes and to transform their behaviour. The campaign features sports personalities in pictures and short videos expressing the motto of the campaign, stimulating the public to do the same. | В ходе кампании австралийцам предлагается задуматься об их собственных расистских взглядах и изменить поведение, показываются фотографии спортсменов и короткие видеоматериалы с их участием и демонстрацией лозунгов кампании и призыва к людям поступить так же. |
| The current VASANOC Constitution has the following portfolio for each of the Board members, namely Policy and Planning; Administration; Finance and Marketing; International Development; National Development; Provincial Development; Olympic Solidarity; Athlete Development and Women And Sports Development. | Текущая Конституция VASANOC имеет следующий портфель для каждого из членов Совета, а именно: политика и планирование; Администрация; Финансы и маркетинг; Международная разработка; Национальное развитие; Провинциальное развитие; Олимпийская солидарность; Развитие спортсменов и развитие женщин и спорта. |
| This category involves entries that feature moments in sport: athletes' victories and dramatic defeats, regular training and the beauty of sports competitions. | В данной номинации принимают участие работы, запечатлевшие мгновения спортивной жизни: победные взлеты спортсменов и драматизм спортивных поражений; каждодневные спортивные тренировки; красоту спортивных соревнований. |
| Look, some parents simply can't attend these concerts and sports days and the like. | Послушайте, некоторые родители попросту не имеют возможности посещать эти концерты, спортивные состязания и тому подобное. |
| Amateur cultural and sports movements organized by agencies, enterprises, schools and residential areas regularly attract the participation of a great number of women. | Любительские культурные мероприятия и спортивные состязания, организуемые учреждениями, предприятиями, школами, общинами, регулярно привлекают большое число участниц-женщин. |
| In 2008, Sports Illustrated ranked the high school athletic department as the third-best high school athletic program in the nation. | В 2008 году, иллюстрированные спортивные состязания заняла среднюю школу спортивный отдел в качестве третьего лучшего лицея спортивной программы в стране. |
| Student sports for persons with disabilities. | студенческие спортивные состязания для инвалидов. |
| Sports competitions are conducted to encourage the involvement of juvenile offenders in physical fitness activities and sports. | С целью массового привлечения несовершеннолетних осужденных к занятиям физической культурой и спортом проводятся спортивные состязания. |
| Probably because you call them "sports games." | Вероятно потому, что ты называешь это "спортивные игры". |
| 3-10 JANUARY AND 5-12 JUNE, Sports Games, held in Moscow Region of Russia. | 3-10 января и 5-12 июня, спортивные игры, проводившиеся в Московской области России. |
| Holding of the fourth National Sports Games (2000); | проведены Четвертые национальные спортивные игры (2000 год); |
| SCEA continues to release sports games under the 989 Sports brand. | Позже, SCEA стала выпускать спортивные игры под брендом 989 Sports. |
| The World Mind Sports Games (WMSG) are an initiative of the International Mind Sports Association (IMSA). | Всемирные Интеллектуальные Спортивные Игры (WMSG) проводятся по инициативе Международной Ассоциации Интеллектуального Спорта (IMSA). |
| Similarly, girls are offered the same opportunities as boys to take part in inter-school, inter-port and international school sports competitions. | Подобным образом девочкам предоставлены наравне с мальчиками возможности участвовать в межшкольных, межпортовых и международных школьных спортивных соревнованиях. |
| (c) A study on the participation of indigenous peoples in international sports and games; | с) исследование об участии коренных народов в международных спортивных соревнованиях и играх; |
| Our talent pool isn't really a billion, some argue; it's only the well off and middle class, maybe 300 million strong, who can afford to play sports. | Некоторые утверждают, что наш кадровый резерв, в действительности, не миллиард; это только богатый и средний класс, возможно, 300 миллионов крепких людей, которые в состоянии участвовать в спортивных соревнованиях. |
| A total of 55 national competitions were held in 2004, with over 5,038 participants; 1,196 athletes, including 260 girls, participated in national youth games, and 370 athletes from Tajikistan participated in international sports competitions in 2004. | В республиканских молодежных играх участвовали 1196 спортсменов, в том числе 260 девушек, в указанном году 370 спортсменов Республики участвовали в международных спортивных соревнованиях. |
| Jacobi served as an analyst for NBC Sports coverage of Canoeing at the 2008 Summer Olympics. | В дальнейшем Якоби работал аналитиком NBC, освещая спортивные события на соревнованиях по каноэ на летних Олимпийских играх 2008. |
| November 2004 - "window" to Europe, opening of Planet Fitness in Stockholm (Sweden), the first Russian brand sports and recreational club in a foreign country. | Ноябрь 2004 - окно в Европу, открытие «Планеты Фитнес» в Стокгольме (Швеция), первого спортивно-оздоровительного клуба под российским брендом за рубежом. |
| The residing cost covers: breakfast, visiting of the sports complex which is located on the territory of hotel, transfer from the airport or railway station in hotel and back (if ordered in advance), services of business centre. | В стоимость проживания включено: завтрак, посещение спортивно-оздоровительного комплекса, находящегося на территории гостиницы, трансфер из аэропорта или железнодорожного вокзала в гостиницу и обратно (при предварительном заказе), услуги бизнес центра. |
| The project for the Gjllian sports and recreational ground is continuing under the supervision and support of the Multinational Brigade, and involves 30 KPC members. | Осуществление проекта создания спортивно-оздоровительного комплекса в Гильяне продолжалось под наблюдением и при поддержке многонациональной бригады и с участием 30 военнослужащих СДК. |
| Breakfast and sports club services, such as sauna, jacuzzy trainers usage, aerobic and eastern wrestling services as well as children room, are included into hotel room cost. | В стоимость номера включена завтрак и возможность посещения спортивно-оздоровительного клуба с 7:00 до 22:00: сауна, джакузи, тренажерный зал, залы аэробики и восточных единоборств, детская комната. |
| The water supplied to the Complex is mineral, used in medical procedures, swimming pools of the Sports and Wellness centre and in each of the accommodation rooms. | Водообеспечение в комплексе осуществляется минеральной водой, которая используется для медицинских процедур, в бассейнах спортивно-оздоровительного центра и в каждой комнате комплекса. |
| He has also been a reporter for the TV stations Sky Sports News and Setanta Sports. | Кроме того, он часто приглашается в качестве эксперта на каналы Sky Sports и Setanta Sports. |
| She was featured on the cover of Sports Illustrated for Kids with basketball star, Michael Jordan, in May 1992. | В возрасте 13 лет она попала на обложку журнала «Sports Illustrated for Kids» со звездой баскетбола Майклом Джорданом. |
| This deal came about after the AIFF ended their 10-year deal with Zee Sports five years early back in October 2010. | Эта сделка произошла после того как у AIFF закончился 10-летний контракт с Zee Sports в октябре 2010 года. |
| Japanese market models were now S-R, Z-R, GT-R, Active Sports (first Toyota with Toyota Active Control Suspension), and GT-Four. | Комплектации для внутреннего японского рынка теперь назывались S-R, Z-R, GT-R, Active Sports (с активной подвеской) и GT-Four. |
| In Canada, the Celica GT liftback with "Sports Package" are badged GT-S. | В Канаду GT Sports Package (спорт-пакет) лифтбэк поставлялся по названием GT-S. |
| The main activity of most of the clubs is youth sports. | Среди членов клуба большую часть составляют молодые спортсмены. |
| International or national goodwill ambassadors, celebrities, artists and sports men and women may also be useful in promoting a culture of human rights among very different groups. | "Послы доброй воли" международного или национального уровня, выдающиеся люди, артисты, спортсмены могли бы также вносить эффективный вклад в распространение культуры прав человека среди самых различных групп населения. |
| In some sports athletes from multiple categories compete, but only within their category (e.g. athletics), while in others athletes from different categories compete against one another (e.g. swimming). | В некоторых видах спорта спортсмены соревнуются из нескольких категорий, но только в своей категории (например, лёгкая атлетика), а в других - спортсмены из разных категорий соревнуются друг с другом (например, плавание). |
| A Disability Sports Day is held annually, bringing together athletes and teams for competitions and activities in different disciplines. | Ежегодно проводится День спорта инвалидов, в ходе которого спортсмены и команды принимают участие в разного рода соревнованиях и мероприятиях по разным видам спорта. |
| Live from Las Vegas, it's the Las Vegas International Dodgeball Open here on ESPN8 - the "Ocho" - bringing you the finest in seldom-seen sports from around the globe since 1999. | В прямом эфире на канале ИСПН8 из Лас-Вегаса чемпионат по доджболу, где играют лучшие спортсмены этого вида спорта, утвержденного в 1999 году. |
| I told the cab driver I was looking for a sports bar. | Я сказал таксисту, что ищу спорт-бар. |
| I mean, I want to open a sports bar. | То есть, я хотел открыть спорт-бар. |
| You know, BlueBell needs a sports bar, not a-a... wine saloon, with frilly tablecloths and antique sofas. | Знаете, Блюбеллу нужен спорт-бар, не... винный салун, скатерти с рюшами и старинными диванами. |
| Let's go find a sports bar. | Давай найдем бар спорт-бар. |
| I went to the sports bar, put some money on the game. | Да, я ходил в спорт-бар, сделал пару ставок на игру. |
| I thought maybe he was in sports, rap. | Я подумала, он спортсмен или репер. |
| Joseph R. Cooper, the most loved sports figure in the country... vanished. | Джозеф Р. Купер, самый, вероятно, популярный спортсмен нашей страны, бесследно пропал. |
| Does it make a difference to you that he's a famous sports star? | Для Вас какая-то разница, из-за того что он - знаменитый спортсмен? |
| He excelled at sports. | Он был такой спортсмен! |
| He's smart, really good at sports. | Он умный, спортсмен... |