| The school's teams compete in NCAA Division I. As of 2013, there were 42 Division I intercollegiate varsity sports teams for women and men at Harvard, more than at any other NCAA Division I college in the country. | Спортсмены университета выступают в 1-м дивизионе NCAA; в общей сложности в сезоне 2012/2013 года в этом дивизионе - высшем в NCAA - Гарвард был представлен 42 мужскими и женскими сборными по различным видам спорта, что было самым высоким показателем среди всех университетов США. |
| The sports development program is designed to have a positive impact on women and young girls and therefore, the design and implementation documents contain gender equity markers (which is guided by the AUSAID Gender & Development Guide). | Программа развития спорта призвана оказать положительное воздействие на женщин и девочек, и поэтому в документы по ее разработке и реализации включены показатели гендерного равенства (методика определения которых изложена в Руководстве АУСЭЙД по проблемам женщин и развития). |
| Purely Sports on East Cameron. | "Чисто для спорта", на Восточной Камерон. |
| Argentiere is a popular destination for skiing, snowboarding and snowshoeing, attracting many skiers and snowboarders in the winter season - typically mid-December to early May - and is an ideal location for those who seek an exceptional alpine sports experience. | Аржентьер является популярным местом для занятия зимними видами спорта: горные лыжи, беговые лыжи, сноуборд, ски-альпинизм, привлекая многих лыжников и сноубордистов в зимний сезон - как правило, с середины декабря до начала мая - и является идеальным местом для занятия зимними видами спорта. |
| Out of the 67 representatives of various sports associations, only 7 percent are women, who come from the National Archery Association, Philippine Amateur Track and Field, Philippine Equestrian Association and Gymnastics Association of the Philippines. | Из 67 председателей различных спортивных ассоциаций женщины составляют лишь 7 процентов, и они возглавляют Национальную ассоциацию лучного спорта, Любительскую ассоциацию легкой атлетики Филиппин, Ассоциацию верховой езды Филиппин и Ассоциацию гимнастики Филиппин. |
| It also exceeded the revenues of all major sports combined at the time, earning three times the combined ticket and television revenues of Major League Baseball, basketball, and American football, as well as earning twice as much as all the casinos in Nevada combined. | Доходы превысили вместе взятые доходы от крупнейших видов спорта, а также троекратно превысили вместе взятые доходы от продаж билетов и прав на телевизионные трансляции матчей главных лиг бейсбола, баскетбола и американского футбола, кроме того доход в два раза превысил сумму затрат посетителей казино в штате Невада. |
| The NBA All-Star Celebrity Game is an annual exhibition basketball game held by the National Basketball Association that takes place during the NBA All-Star Weekend and features retired NBA players, WNBA players, actors, musicians and athletes from sports other than basketball. | Матч знаменитостей НБА (англ. NBA All-Star Celebrity Game) - ежегодная выставочная игра в рамках Звёздного уикенда НБА, в которой принимают участие завершившие карьеру звёзды НБА, игроки ЖНБА, актёры, музыканты и спортсмены различных видов спорта. |
| Crystal Palace F.C. submitted plans to rebuild the stadium as a 40,000 seater football stadium without a running track, but with a new indoor aquatic and sports centre as part of the complex. | В 2011 году футбольный клуб «Кристал Пэлас» обнародовал планы по реконструкции «Национального спортивного центра» в 40-тысячный футбольный стадион без беговых дорожек, но с закрытыми площадками для водных видов спорта как часть нового спортивного комплекса. |
| In the following months, envi? Contest five new games, based on sports m? s popular. | последующие мес€цы он отправил на конкурс п€ть новых игр, основанных на попул€рных видах спорта. |
| The Canadian General Social Survey time use cycles have been used for sport-related policies and programs to evaluate sports participation to meet the goal of enhanced participation in sport used by Sport Canada and Department of Canadian Heritage. | В Канаде циклы использования времени, выявленные в рамках Всеобщего социального обследования, используются Министерством спорта и Министерством канадского наследия для разработки политики, связанной со спортом, и программ оценки занятий спортом с целью их активизации. |
| Orders of merit may also be awarded to exceptional performers in these fields or in agriculture, industry, commerce, sports, youth affairs, public service or public order or security; | За исключительные заслуги в этих областях или в области сельского хозяйства, промышленности, торговли, спорта, молодежной деятельности, государственной службы или общественного порядка или безопасности, могут вручаться ордена "За заслуги"; |
| the international federation managing all aspects of professional dancing sports all over the world direct through its bodies, or through its Members in each country, or according to administrative agreements with other people and the organizations. | Международный Профессиональный Совет Танцевального Спорта (IPDSC) - международная федерация, управляющая всеми аспектами профессионального танцевального спорта во всем мире, или непосредственно через ее органы, или через ее Членов в каждой стране, или в соответствии с административными соглашениями с другими людьми и организациями. |
| The "Spartak" swimming and sports center is an attractive place for open-air celebrations organized by the Sofia Municipality. Zapaden park (the Western park) is close to the "Zaharna Fabrica" quarter and the beginning of the "Lyulin" residential area. | а шириной 1 км.Прекрасное место для отдыха, пляжа, рыболова, водных видов спорта и плаванья.Здесь часто проходят соревнования по водным лыжам... Водохранилище Искыр большой искусственный водоем неподолеку от Софии.Находится в 25 -и кв.от города. |
| In the 2001 Republic of Tajikistan Games, 209 women from 12 regions participated in 13 types of sports in the finals, and 30% of the 422,000 who took part in the first stage were women. [sic] | В проведенной в 2001 году Спартакиаде Республики Таджикистан по 13 видам спорта в финальной части было задействовано 209 женщин из 12 регионов, а на первом этапе этой Спартакиады при участии 422 тыс. человек 30 % составили женщины. |
| Dan's Not A Big Sports Fan. | Дэн не большой фанат спорта. |
| INJS National Institute for Youth and Sports | Национальный институт молодежи и спорта |
| And the winner is Master of Sports Nikolai Durdin! | Победил мастер спорта Николай Дурдин! |
| ANSPSF National Association for Promotion of Women's Sports | Национальная ассоциация развития женского спорта |
| "The Four Greatest Sports..."? | "Четыре Больших Спорта"? |
| National Institute for Sports, Lagos | Национальный институт спорта, Лагос |
| Ministry of Culture, Arts and Sports. | Министерство культуры, искусства и спорта |
| Sports Development (ISSSTE) | Развитие спорта (ИСССТЕ) |
| Member, Sports Council since 1965. | Мастер спорта с 1965 года. |
| "Life After Sports". | «Жизнь после спорта». |
| Sports stars or screen stars? | Звезды спорта или экрана? |