| Do you know where this ring comes from? | Вы знаете, откуда взялось это кольцо? |
| When I run New Orleans, there will be a permanent daylight ring in it for you, Joshua, for services rendered unto your true king... | Когда я буду управлять Новым Орлеаном, у тебя всегда будет дневное кольцо, Джошуа, за услуги, оказанные истинному королю. |
| but, please wear this ring for me? | Но, пожалуйста... надень это кольцо. |
| The crew has been increased to four and the main armament gun ring moved forward to give it an all round arc of fire. | Экипаж увеличен до четырех и главное кольцо орудийного оружия выдвигается вперёд, чтобы дать ему круговую дугу огня. |
| The ring surrounding this tunnel also includes a number of connectors, providing for transfer of power, data, and fuel between two docked vehicles. | Кольцо вокруг этого туннеля содержит ряд разъёмов, обеспечивая передачу электроэнергии, данных и топлива между двумя пристыкованными транспортными средствами. |
| This observation, together with the wavelength dependence of the optical depth, indicates that the λ ring contains significant amount of micrometer-sized dust. | Эти наблюдения вкупе с зависимостью длины волны от оптической глубины указывают на то, что кольцо λ содержит существенное количество пыли микрометровых размеров. |
| Later, Herschel thought he had discovered up to six moons (see below) and perhaps even a ring. | Позднее Гершель считал, что обнаружил шесть спутников, и, возможно, даже кольцо (см. ниже). |
| She attempts to seduce him, and on the verge of success, asks him to remove his ring. | Она пытается соблазнить его и на грани успеха просит его снять кольцо. |
| Galactic simulation models suggest that the ring of AM 0644-741 will continue to expand for about another 300 million years, after which it will begin to disintegrate. | Модели галактик показывают, что кольцо АМ 0644-741 продолжит расширяться в течение 300 млн лет, а затем начнёт разрушаться. |
| The ring is later found by a friend of Doyle, a Skrull who had settled on Earth and adopts the name 'Crusader'. | Кольцо позже найдено другом Дойла, Скруллом, который обосновался на Земле и принял название «Крестоносец». |
| These figures are expected to increase when the second stage of Kringen (short for Kollektivringen, the public transport ring) is finished. | Эти цифры увеличатся, когда будет завершена вторая очередь «Kringen» (сокращение от Kollektivringen, кольцо общественного транспорта). |
| How can the bar pass through the ring? | Каким образом тогда стержень пройдёт сквозь кольцо? |
| The endomorphisms of a vector space or module also form a ring, as do the endomorphisms of any object in a preadditive category. | Эндоморфизмы векторного пространства или модуля также образуют кольцо, как и эндоморфизмы любого объекта предаддитивной категории. |
| A carrying ring provided with a through channel for the sealing unit is arranged in a casing column. | В обсадной колонне установлено опорное кольцо с проходным каналом под герметизирующий узел. |
| A carrying ring with bypass ports is mounted on the string above the roof of the upper bed. | Выше по колонне, над кровлей верхнего пласта, установлено опорное кольцо с перепускными окнами. |
| Hogun is the first to fight back when Loki takes confront of Asgard; he attempts to destroy the villain's power ring with his mace. | Хогун - первый, кто сражается, когда Локи вторгается в Асгард; он пытается уничтожить силовое кольцо злодея своей булавой. |
| In Week 12, Ralph finds Wonder Girl and she tells him they stole the clothes and ring to make a Sue dummy. | Во время событий 12 выпуска Ральф встречает Чудо-девушку и она ему раскрывает, что украденные кольцо и одежда нужны, чтобы сделать куклу Сью. |
| A beard may serve the same symbolic function, in some Old Order Amish settings, as a wedding ring, and marks the passage into manhood. | Борода может служить неким символом в окружении амишей старого обряда, как у других обручальное кольцо, отмечать вхождение в зрелый возраст. |
| When the ring R of scalars is commutative, there is an alternative and equivalent definition of the formal derivative, which resembles the one seen in differential calculus. | Если кольцо чисел R коммутативное, то существует другое эквивалентное определение формальной производной, напоминающее определение из дифференциального анализа. |
| The portion embedded within the membrane is called FO and contains a ring of c subunits and the proton channel. | Часть фермента, расположенная внутри мембраны, обозначается FO и состоит из организованных в кольцо субъединиц и протонного канала. |
| Nate attempts to save her, but Marlowe sinks to her death, taking Drake's ring with her. | Несмотря на попытку Нейта спасти её, Марлоу утопает насмерть, забирая с собой кольцо Дрейка. |
| The yellowish nucleus was once the center of a normal spiral galaxy, and the ring which currently surrounds the center is 150,000 light years in diameter. | Жёлтое ядро когда-то было центром обычной спиральной галактики, а кольцо, окружающее центральную область, имеет диаметр около 150 тысяч световых лет. |
| These local GMCs are arrayed in a ring in the neighborhood of the Sun coinciding with the Gould Belt. | Эти локальные ГМО выстраиваются в кольцо вокруг солнца, называемого поясом Гулда. |
| In reality, the ring is home to a virulent parasite called the Flood, which is accidentally released by the Covenant and threatens to infest the galaxy. | На деле оказывается, что кольцо поражено заразным паразитом под названием Потоп, угрожающего поразить всю галактику, которого случайно освобождает Ковенант. |
| She seems to be betraying him, especially when Condon sees the ring with the ruby in her hand. | Но Кондон подозревает, что она изменяет ему, особенно тогда, когда видит кольцо с рубином на руке. |