| You want me to break into a museum and steal a ring for you? | Ты хочешь что бы я вломилась в музей и украла для тебя кольцо? |
| I've been thinking about how insane it is that we're planning a wedding your senior year of high school, while you're wearing a puka shell ring, no less. | Думал, как нелепо то, что мы планируем свадьбу, пока ты в выпускном классе и носишь кольцо с ракушкой. |
| 'Two weeks to find the nicest ring for under £200.' | "Две недели чтобы найти милейшее кольцо за £200" |
| What, I'm supposed to put a ring on that finger? | Что, я должен был кольцо одеть на тот палец? |
| As at 31 August 2005, 14 Member States had contributed a total of $16.5 million to a trust fund established for the purpose of supporting a distinct entity ("middle ring") under unified command of the Multinational Force. | По состоянию на 31 августа 2005 года 14 государств-членов внесли в общей сложности 16,5 млн. долл. США в целевой фонд, созданный для целей поддержки отдельной структуры («среднее кольцо») под единым командованием многонациональных сил. |
| The ring (21) has a diameter D3 that is larger than the diameter D1. | Кольцо 21 имеет диаметр Д3 больше диаметра Д1. |
| A split locking ring (11) locks the bush (6) in the rolling cutter (3). | Разрезное стопорное кольцо (11) запирает втулку (6) в шарошке (3). |
| During Su's fight, Archie sees the man they are looking for, recognizing the man's ring. | Во время боя Су, Арчи видит мужчину, которого они ищут, узнав его кольцо. |
| The first ceremony (the betrothal, which is today accomplished when the groom gives a wedding ring to the bride) prohibits the bride to all other men and cannot be dissolved without a religious divorce (get). | Первая церемония (обручение, которое сегодня совершается, когда жених вручает невесте обручальное кольцо) запрещает невесту всем остальным мужчинам и не может быть аннулирована без религиозного развода (гет). |
| Numerous mathematical models show that this ring is unstable, with a lifespan between 10,000 and 1,000,000 years, therefore, particles composing it must be constantly replenished. | Многочисленные математические модели показывают, что данное кольцо неустойчиво и время его жизни составляет от 10000 до 1000000 лет, поэтому для его существования необходимо постоянное пополнение частицами. |
| The ring holds religious significance to the aliens, while the humans believe it is a weapon that could turn the tide of the war against the Covenant in their favor. | Кольцо имеет большое религиозное значение для Ковенанта, в то время как люди полагают, что это оружие, способное изменить исход войны в их пользу. |
| A kind of azimuthal radiant-symmetric structure was observed by Maxworthy when the vortex ring traveled around a critical velocity, which is between the turbulence and laminar states. | Своего рода азимутальная лучистая симметричная структура наблюдалась Maxworthy, когда вихревое кольцо двигалось с критической скоростью, которая находится между турбулентным и ламинарным состояниями. |
| The girl needs to find her father, her mother's wedding ring should assist her; it was given to Vera by Academician Kovalyov (her father). | Девушке нужно найти отца, помочь ей в этом должно обручальное кольцо матери, подаренное ей академиком Ковалёвым (отцом Насти). |
| He chose "SquarePants" as a family name as it referred to the character's square shape and it had a "nice ring to it". | Он выбрал «Квадратные Штаны» как фамилию из-за квадратной формы персонажа и это было «хорошее кольцо к нему». |
| The ring starts at the consumer unit (also known as fuse box, distribution board, or breaker box), visits each socket in turn, and then returns to the consumer unit. | В однофазной системе кольцо начинается от квартирного распределительного щита (consumer unit (потребительский блок), также fuse box (коробка с плавкими вставками) или breaker box (коробка с АВ)), проходит через каждую розетку по очереди, затем возвращается в щиток. |
| Sums and products of periods remain periods, so the periods form a ring. | Сумма, разность и произведение периодов также являются периодами, поэтому множество всех периодов образует кольцо, таким образом, изучается кольцо периодов. |
| In the special case that the projective plane is of the PG(2,K) type, with K a division ring, a duality is called a reciprocity. | В специальном случае, когда проективная плоскость имеет тип PG(2,K), где K - кольцо с делением, двойственность называется взаимным преобразованием. |
| A ring is said to be (left)-semisimple if it is semisimple as a left module over itself. | Кольцо называется полупростым (слева), если оно полупросто как (левый) модуль над самим собой. |
| The Arbiter is then sent to retrieve the "Sacred Icon" from the library on the newly discovered Delta Halo, in order to activate the ring and bring about the Great Journey, the Covenant's concept of salvation. | Затем Арбитра посылают отыскать «Священную Икону» в библиотеке новооткрытого Ореола Дельта, чтобы активировать кольцо и осуществить Великое Путешествие, что в вере Ковенанта является спасением. |
| By the end of 2016, the contractor had installed metal structures above the tribune zone, including the support ring - just over 50% of the stadium's total coverage. | К концу 2016 года подрядчик выполнил монтаж металлоконструкций над зоной трибун, включая опорное кольцо - всего более 50 % от общего объёма покрытия стадиона. |
| Holders of the title were ex-officio commanders of a military 'banner', wore a distinctive dress, ring, belt and spear and rode a particular breed of horse. | Обладатель титула был по должности командующим военного знамени, носил особые одежду, кольцо, пояс и копьё, а также ездил на коне особой породы. |
| During the chorus, it has Eminem singing in front of images of school playground equipment (a basketball ring, monkey bars, etc.) and dark clouds on a screen behind him. | Во время припева Эминем поёт перед изображениями элементов школьной детской площадки (баскетбольное кольцо, турники и т. д.) и тёмных облаков на экране позади него. |
| If the player recovers Volla's ring, she will warn Odin about an attempt on his life which will lead to the capture of Surtur in the years to come. | Если игрок восстановит кольцо Воллы, она предупредит Одина о покушении на его жизнь, что приведет к захвату Суртура в последующие годы. |
| If there is a game or another application already running, the GamePad's HOME button ring will flash indicating that there is an incoming call. | Если есть игра или другое приложение, которое уже запущено, то кольцо кнопки НОМЕ на GamePad будет мигать, показывая, что есть входящий вызов. |
| Varina Howell Davis's diamond and emerald wedding ring, one of the few valuable possessions she was able to retain through years of poverty, was held by the Museum at Beauvoir and lost during the destruction of Hurricane Katrina. | Алмаз Варины Хоуэлл Дэвис и изумрудное обручальное кольцо, одни из немногих ценных вещей, которые она смогла сохранить за годы бедности, хранились в Музее в Бовуаре и были утеряны во время разрушений ураганом «Катрина». |