Перевод ring с английского на русский

I take off my wedding ring to call Pam.

Я снял свое обручальное кольцо перед тем, как позвонить Пэм.

Someone else was probably happy with this ring.

Кто-то, должно быть, был счастлив, когда носил это кольцо.

I remember when my dad designed that ring.

Я помню то время, когда мой отец придумал это кольцо.

Baby, I cannot believe you bought me this ring.

Малыш, не могу поверить, что ты купил мне это кольцо.

He said the ring was a prop.

Он сказал, что кольцо это развод для клиентов.

Just like going into the ring with weighted gloves.

Всё равно, что на ринг в перчатках с грузилом выходить.

Terry and me... just talking about you getting back in the ring.

Мы с Терри... только что говорили о твоём возвращении на ринг.

Just before I went into the ring

Прямо перед тем, как я зашел на ринг,

I went back into the ring and fought once more.

Я вернулся на ринг и сразился еще раз.

Dan, this is not the time to be throwing your hat into the ring.

Дэн, это не то время, чтоб бросать свою шляпу на ринг.

They were supposed to ring you, I think.

Думаю, вам должны были позвонить.

She'd ring from the airport to say her flight was canceled.

Могла позвонить из аэропорта сказать, что ее рейс отменили.

We need to ring the buzzer he pressed.

Мы должны позвонить по домофону, туда же куда и он.

They tell me when you ring once, the valet comes in.

Я слышал, что если позвонить один раз, придет лакей.

If you need me, Just ring the buzzer.

Если я вам понадоблюсь, позвонить в звонок.

Carlos is at work, and he doesn't ring the doorbell.

Карлос на работе, и он не стал бы звонить в звонок.

You can just let it ring.

Ты можешь просто дать ему звонить.

They'll ring the bells all day and night.

Всю день и ночь напролёт будут звонить в колокола.

And one Sunday, Father Joseph asked me to ring the bells during the mass.

И в одно воскресенье, отец Иосиф попросил меня звонить в колокола во время мессы.

Thus, you should never ring me from there.

Поэтому, ты никогда не должна звонить мне из отеля, Дэнни.

Bacterial ring rot potatoes are very susceptible to secondary infection, especially by soft rot organisms.

Картофель, пораженный бактериальной кольцевой гнилью, весьма подвержен вторичной инфекции, особенно организмами мокрой гнили.

Zero tolerance for bacterial ring rot.

Нулевой допуск в отношении бактериальной кольцевой гнили.

There are some further commonalities, such as the use of a high-bandwidth ring bus to communicate between cores.

Кроме того, есть и другие общие особенности, такие, как использование широкополосной кольцевой шины для обеспечения коммуникаций между ядрами.

In 1979 the Voyager 1 spacecraft obtained a single overexposed image of the ring system.

В 1979 году КА Вояджер 1 сделал изображение переэкспонированной кольцевой системы.

Those same particles also affect and are affected by the motions of the particles within Jupiter's tenuous planetary ring system.

Воздействие этих частиц сказывается и на движении пыли и каменных обломков внутри незначительной кольцевой планетарной системы Юпитера.

My new "Dwight" ring.

О, это мой новый звонок "Дуайт".

Rosemary's baby, the ring.

"Ребенок Розмари", "Звонок".

You hear a phone ring, and it could be anybody.

Слышишь телефонный звонок - это может быть кто угодно.

You ring first bell for dinner.

Первый звонок - приглашение к столу.

I'm about to ring the bell for school.

Я как раз собиралась дать звонок.

His ring I do accept most thankfully.

Но перстень с благодарностью приму, так и скажите.

He wants us to come home now and kiss his new ring.

Он хочет, чтобы мы немедленно приехали и поцеловали его новый перстень.

And all I ever wanted to do was just get him a ring.

Все что я хотел сделать, просто заполучить для него перстень.

I should return the ring for the King of the Hunt...

Мне следовало бы вернуть тебе перстень короля охоты.

We wish to give the Duke this ring as a token of our love.

Мы передаем герцогу перстень в залог любви.

~ I'm thinking that's a nice ring.

Думаю, что это классное колечко.

This ring and crucifix belonged to my sister.

Колечко и крестик - для моей сестры.

I need an onion ring, I need a tagliatelle with light sauce.

Мне нужно луковое колечко, и тальятелле с лёгким соусом.

Hiromi says she'll buy a ring.

Хироми говорит, что хочет купить колечко.

While the tired stepdaughter sleeps, her stepsister steals the magic ring.

Пока уставшая падчерица спит, её сводная сестра крадёт это колечко.

One day, they'll ring for us.

Однажды, они будут звучать для нас.

Try to imagine the whole universe beginning to ring and resound.

«Представьте себе, что Вселенная начинает звучать и звенеть.

We believe that as long as nuclear weapons exist and are stockpiled by some nations for their narrow security interests, exhortations about non-proliferation will continue to ring hollow.

Мы считаем, что, до тех пор, пока существует ядерное оружие и некоторые страны накапливают его арсеналы в своих узких интересах безопасности, призывы к нераспространению не будут звучать убедительно.

As one of the youngest heads of Government who will address the General Assembly, I believe I have a duty to communicate to the world body that the word "change" is beginning to ring hollow with young people around the world.

Являясь одним из самых молодых глав правительств, выступающих в Генеральной Ассамблее, считаю своим долгом передать этому всемирному органу, что слово «перемены» начинает звучать для молодежи на всей планете как пустой звук.

The world will learn the truth about these conflicts in our countries. The world will learn the truth, which will ring out from the highest rostrum in the world, the rostrum of the United Nations General Assembly.

Мир узнает правду об этих конфликтах в наших странах, мир узнает правду, которая будет звучать с самой высокой трибуны нашей планеты - трибуны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Staring at the phone won't make it ring.

Если будешь смотреть на телефон, это не заставит его зазвонить.

That phone's going to ring any minute.

Телефон может зазвонить в любую минуту, и тогда все будет зависеть от него.

You won't make it ring by looking at it.

Ты не заставишь его зазвонить, глядя на него.

So, karmically, that phone has to ring again.

Поэтому кармически, этот телефон снова должен зазвонить.

There's only one reason why that phone could ring.

Глупости, этот телефон может зазвонить только по одной причине.

Do you have a rubber ring?

У тебя есть надувной круг? - Нет.

No question: We've got ring around the lobby.

Без вопросов, теперь у нас круг в холле.

That's okay, we have the rubber ring.

Это хорошо, у нас есть надувной круг.

It's time to step back into the ring with a certain CEO.

Нужно войти в круг доверия новоиспеченного исполнительного директора.

And miraculously, Bassem found a life ring.

Каким-то чудом Бассему удалось найти спасательный круг.

I run a dog fighting ring out of a supply room back there.

У меня арена для собачих боёв есть.

After the practice, the dohyo ring is swept carefully (left).

После тренировки арена дохё тщательно подметается (слева).

Japanese newspaper Sports Nippon then reported that Ishii would make his ring debut on December 31, 2009 at the annual K-1 Premium Dynamite!! event at the Saitama Super Arena.

Японская газета «Спорт Японии» (англ. Sports Nippon) позже сообщила, что Исии дебютирует на ринге 31 декабря 2009 года на ежегодной K-1 Premium Dynamite! на арене Сайтама Супер Арена.

To create this particular design, the stadium consists of 26 'petals' and upper tiers of the higher ring which are separated by 8-metre empty spaces, sufficient to guarantee satisfactory security conditions.

Для создания этого дизайна, арена состоит из 26 «лепестков» и верхних уровней верхнего кольца, которые разделены на 8 метров пустого пространства, достаточного для обеспечения удовлетворительных условий безопасности.

I suppose you could say the... the one ring you never mastered was the ring of life.

Думаю, можно сказать... что арена жизни вам не покорилась.

So a crystal that will ring if that happens.

Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет.

Then our names will ring in the ears of every human and hybrid for eternity.

Тогда наши имена вечность будут звенеть в ушах людей и гибридов.

They never ring after just one drink.

С одного стаканчика так звенеть не может.

Try that again, and I'll slap you until yer ears ring.

Сделаешь такое еще раз - я отшлепаю тебя так, что в ушах будет звенеть.

Let notes ring, then give it space, and build up the anticipation from there, without tipping in either direction.

Дать мелодии звенеть, затем дать ей место, а потом сделать ожидание оттуда, не наклоняя в какое-либо направление.»

Crime ring is gone, and the feds said you get your money back.

Банда уничтожена, а в ФБР сказали, что вы можете вернуть свои деньги.

The investigating officers think an organized ring has moved into the area.

Расследователи считают, что организованная банда переместилась в этот район.

Ran a BE ring on the south side.

У него была своя банда в южной части города.

The heroin ring, Columbia, these bodies, it's all connected, and McCarthy's the missing link.

Героиновая банда, Колумбия, эти тела, всё это как-то связано, а МакКарти - недостающее звено.

But you had the most to lose if the Bling Ring blew up because of your contacts at the talent agency.

Но ты бы потерял больше всех, если бы ваша банда распалась, из-за твоих связей в модельном агентстве.

When you hear the church bell ring, it means there's a town meeting.

Когда вы слышите колокольный звон, это означает, что проводится деревенское собрание.

It has a deep melancholy ring.

В нём есть глубоко тоскливый звон.

They will hear the ring of our swords, and they will know what we can do.

У слышит звон нашей стали и узнает, на что мы способны.

How her ears must ring!

У нее, должно быть, звон в ушах стоит!

! This is no way to ring in a new year.

Вот тебе и звон новогодних колокольчиков.

And about to put a ring on this girl's finger.

И замысла окольцевать пальчик этой подружки.

If her mom's not fat, I'd say throw a ring on it.

И если ее мамаша не толстуха, надо ее окольцевать.

You put a ring on it, put a baby in her.

Вздумал ее окольцевать, ребенка ей заделать?

"Seven Ways to Get Him to Put a Ring on It".

"Семь способов заполучить его и окольцевать".

Ask him to jump through a ring of fire...

Попроси его прыгнуть через обруч с огнём...

The size of that ring doesn't suit him

Этот обруч ему не по размеру.

After wearing the Gold Ring you're no longer a normal human

Как только ты оденешь Золотой Обруч, то больше не сможешь быть простым человеком.

If you do so the Gold Ring will get smaller and smaller

Когда ты оденешь его, Золотой Обруч начнет уменьшаться.

To clean the sin that you've made before You should put on the Gold Ring on your head

Дабы очиститься от грехов, свершенных тобой прежде, ты должен надеть Золотой Обруч на свою голову.

Do they think that if they ring the bells for days on end, it will make his coronation less a sin?

Неужели они считают, что, если трезвонить в колокола целыми днями, коронация станет безгрешной?

"Keri-Anne Payne's goals for 2012 - Olympic gold and a wedding ring".

Список призёров Олимпийских игр по плаванию (женщины) Keri-Anne Payne's goals for 2012 - Olympic gold and a wedding ring (неопр.).

NCD supported a range of network protocols including TCP/IP, token ring, DECnet and others.

Среди поддерживаемых клиентами NCD протоколов были TCP/IP, Token ring, DECnet и другие.

All R8C have an internal ring oscillator and can be used without an external resonator.

Все микроконтроллеры R8C имеют встроенный генератор (Ring oscillator) и может работать без внешнего резонатора.

"Achnabreac cup and ring marks" Archived 6 June 2011 at the Wayback Machine.

«Achnabreac cup and ring marks» Архивировано 6 июня 2011 года...

""SmackDown vs. RAW 2010" prepares to enter the virtual ring".

"SmackDown vs. Raw 2010" prepares to enter the virtual ring (неопр.) (недоступная ссылка - история).