| The quaternions form a noncommutative ring, and therefore addition and multiplication can be defined for quaternionic matrices as for matrices over any ring. | Кватернионы образуют некоммутативное кольцо и, таким образом, сложение и умножение матриц кватернионов могут быть определены так же, как и для матриц над любым другим кольцом. |
| It's too bad she didn't lose her ring down a hard drive. | Жаль что она не уронила свое кольцо куда-нибудь в системный блок. |
| I didn't say it'd be a nice ring. | А кто сказал, что кольцо будет дорогое? |
| You let me keep the ring. | Но зачем оставлять кольцо? |
| Get the ring back and come here. | Забери кольцо и иди сюда. |
| I'll apply for another internship if I have to and get back in the ring with you. | Я обращусь в другую интернатуру, если надо будет и вернусь к тебе на ринг. |
| Ms. R. RING (Hungary) | г-жа Р. РИНГ (Венгрия) |
| You're nuts to go jump into that ring! | Зачем вы запрыгнули в ринг! |
| Then at a push-up contest between the Ultimate Warrior and Bravo, Hart and Bravo invited a large 460 pound man from the audience - later known as Earthquake - into the ring to sit on the contestants' backs. | На конкурс по отжиманию между Последним Воином и Браво Харт и Браво пригласили 460-фунтового человека, который впоследствии стал известен как Землетрясение - на ринг, чтобы находиться у конкурсантов за спинами. |
| Ring's a little stressed right now, having misplaced a frozen can of Japanese tuna steaks, supposed to be at the Jessup wholesale market by yesterday. | Ринг немного обеспокоен... он потерял морозильник, полный японского филе тунца... который должен был быть в Джессапе вчера. |
| Look, tell him to ring the Brigadier for confirmation... | Слушай, скажи ему позвонить Бригадиру для потверждения... |
| You're supposed to ring if you want the car. | Ты должна была позвонить, если тебе нужна машина. |
| Why don't you give Caitlin the napkin lady a ring? | Почему бы тебе не позвонить Кейтлин, леди с салфетками? |
| Let's ring it then, shall we? | Может, нам стоит позвонить? |
| Why? I've got to ring tris. | Мне нужно позвонить Трису. |
| They'll ring the bells all day and night. | Всю день и ночь напролёт будут звонить в колокола. |
| ~ I'll ring you every week. | Я буду звонить тебе каждую неделю. |
| In Asturian villages it is common to ring the bells in order to exorcize Nuberu. | В астурийских деревнях есть обычай звонить в колокола, чтобы изгнать Нуберу. |
| Martha she said she would ring her bell every half hour, so you could keep track of your new schedule. | Марта обещала звонить каждые полчаса, чтобы тебе проще было следить за своим новым графиком. |
| The plot focuses once again on Quasimodo as he continues to ring the bells now with the help of Zephyr, Esmeralda and Phoebus's son. | Сюжет концентрируется на Квазимодо, который продолжает звонить в колокол в Соборе Парижской Богоматери с помощью Зефира, сына Эсмеральды и Феба. |
| The fortress is surrounded by a ring wall, which has been preserved inside the walls of Kronborg. | Крепость была окружена кольцевой стеной, которая оказалась законсервированной внутри стен Кронборга. |
| The largest sofa manufacturing plant in Eastern Europe, Italsofa, is located near the Baia Mare city highway ring. | Крупнейшее в Восточной Европе предприятие по производству диванов - «Italsofa» - находится недалеко от кольцевой автодороги Бая-Маре. |
| In 2003-2005, the Hubble Space Telescope detected a pair of previously unknown rings, now called the outer ring system, which brought the number of known Uranian rings to 13. | В 2003-2005 гг. телескоп «Хаббл» обнаружил пару ранее неизвестных колец, теперь считающихся внешней частью кольцевой системы Урана, что довело количество известных колец до 13. |
| During construction of Hetmańska Str, part of second road ring of Poznań, the authorities decide to move the railway to a new location where the line would not conflict with main communication arteries. | Во время строительства второй части кольцевой дороги в Познани, власти решили переместить железную дорогу на новое место так, чтобы линия не пересекалась с основными транспортными артериями города. |
| One drawback of the first version of RPR was that it did not provide spatial reuse for frame transmission to/from MAC addresses not present in the ring topology. | Одним из недостатков первой версии RPR в том, что он не обеспечивает повторного использования пространства для передачи кадров в/ из МАС-адресов, не представленной в кольцевой топологии. |
| One ring: I need you. | Один звонок - я тебя зову. |
| Want something, don't bother to ring. | На звонок не нажимайте, он не работает. |
| There's no time; the bell will ring. | Ты меня не скоро увидишь, звонок через пару минут. |
| You didn't hear the phone ring by any chance, did you? | Ты случайно не слышал телефонный звонок? |
| You ring my buzzer? | Ты мне в звонок звонил? |
| Yugo, if we can take off his ring, then the guardian will be freed. | Юго, если мы можем снять его перстень, Страж будет освобожден |
| I gave him a little box full of perfumes... and a ring of agate that he always wore on his hand. | Я подарил ему ларец с благовониями... и перстень из агата, он всегда носил этот перстень. |
| The error was that I did not use the ring. | МЫ ДОПУСТИЛИ ОШИБКУ, ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО НЕ ПОЗВОЛИВ ПРИМЕНИТЬ ПЕРСТЕНЬ Я ПРЕВРАТИЛ БЫ ИХ, НУ ХОТЬ В МЫШЕЙ |
| If you had known the virtue of the ring or half her worthiness who did give the ring, or your own honour to contain the ring, you would not then have parted with the ring. | А если бы ценили вы мой перстень, Ценили подарившую вам перстень И честь, которою ручались вы за перстень, |
| 1 golden Cartier, 1 golden bracelet, 1 pair of skirt buttons decorated with diamonds, 1 golden ring, and 1 golden chain. | Пара запонок, украшенных бриллиантами, перстень с печаткой золотой, золотая цепь. |
| Go home and get some dude who'll put a ring on your finger! | Вернуться домой, чтобы тот чувак одел тебе на пальчик колечко! |
| My lady's getting sick and tired of this whole thing... so I thought it would be easier for the both of us... if you just give me back my ring... and I give you back yours. | Моя девушка уже в конец устала от этих моих делишек... и я думаю, для тебя и для меня проще было бы если ты вернешь мое колечко назад. а я тебе взамен твое отдам. |
| It's a magic ring. | А колечко это - волшебное |
| I always wanted someone to slip a pretty little diamond ring on my finger. | Всегда хотела, чтоб мне надели на палец колечко с камушком. |
| A ring, a ring around my dirty posie | Колечко, колечко Вокруг моей грязной розочки. |
| We believe that as long as nuclear weapons exist and are stockpiled by some nations for their narrow security interests, exhortations about non-proliferation will continue to ring hollow. | Мы считаем, что, до тех пор, пока существует ядерное оружие и некоторые страны накапливают его арсеналы в своих узких интересах безопасности, призывы к нераспространению не будут звучать убедительно. |
| As one of the youngest heads of Government who will address the General Assembly, I believe I have a duty to communicate to the world body that the word "change" is beginning to ring hollow with young people around the world. | Являясь одним из самых молодых глав правительств, выступающих в Генеральной Ассамблее, считаю своим долгом передать этому всемирному органу, что слово «перемены» начинает звучать для молодежи на всей планете как пустой звук. |
| Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before. | Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. |
| The 'Chords' option activates polyphony, making chords ring out much clearer. | Опция "Chords" активизирует полифонию, что дает аккордам звучать гораздо яснее. |
| If it doesn't ring true to me, it's not going to be believable to anyone else. | Если она звучит не искренне для меня, значит она не будет звучать искренне ни для кого.» |
| That phone's going to ring any minute. | Телефон может зазвонить в любую минуту, и тогда все будет зависеть от него. |
| You won't make it ring by looking at it. | Ты не заставишь его зазвонить, глядя на него. |
| So, karmically, that phone has to ring again. | Поэтому кармически, этот телефон снова должен зазвонить. |
| Phone should ring right... now. | Телефон должен зазвонить прямо... сейчас. |
| Because the phone might ring. | Потому что может зазвонить телефон. |
| Be a certain ring of hell, designed specially for her. | Да будет в аду особый круг, специально для нее. |
| And he handed little Malek over to Bassem and to Doaa, and they perched her onto the life ring. | Затем он отдал малышку Малек Бассему и Доаа, и они посадили девочку на спасательный круг. |
| Why don't we put up a ring of bouncy castles right out there and we have, like, a relay race for the kids kind of intertwined in between them. | Может, расставим в круг надувные замки прямо здесь, детишкам наверняка понравится бегать между ними. |
| The Horizon Park Race Maidan race ran along an altered 19-kilometer ring, the longest circle in the history of the Race Horizon Park. | Гонка Horizon Park Race Maidan проходила по измененному кольцу протяженностью 19 километров, это самый длинный круг в истории Race Horizon Park. |
| And this one's from the Secret Witch Ring of Belsen. | А это Тайный Ведьмин Круг из Бейзена, когда они пытались открыть врата в преисподнюю. |
| I run a dog fighting ring out of a supply room back there. | У меня арена для собачих боёв есть. |
| Japanese newspaper Sports Nippon then reported that Ishii would make his ring debut on December 31, 2009 at the annual K-1 Premium Dynamite!! event at the Saitama Super Arena. | Японская газета «Спорт Японии» (англ. Sports Nippon) позже сообщила, что Исии дебютирует на ринге 31 декабря 2009 года на ежегодной K-1 Premium Dynamite! на арене Сайтама Супер Арена. |
| To create this particular design, the stadium consists of 26 'petals' and upper tiers of the higher ring which are separated by 8-metre empty spaces, sufficient to guarantee satisfactory security conditions. | Для создания этого дизайна, арена состоит из 26 «лепестков» и верхних уровней верхнего кольца, которые разделены на 8 метров пустого пространства, достаточного для обеспечения удовлетворительных условий безопасности. |
| I suppose you could say the... the one ring you never mastered was the ring of life. | Думаю, можно сказать... что арена жизни вам не покорилась. |
| They smooth the sandy surface carefully, and then place a gohei rod with paper streamers in the middle of the ring to purify it, because the ring is considered a sacred place. | Они тщательно разглаживают посыпанную песком поверхность, а затем помещают в середину арены деревянный шест гохэй с бумажными полосками, чтобы очистить её, поскольку арена считается святым местом. |
| What is a bell that does not ring yet its knell makes the angels sing? | Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь. |
| Don, tell me confidentially, are these rumors true... that wedding bells are soon to ring for you and Lina? | Дон, скажи мне по секрету, правда ли то, что говорят, что свадебные колокольчики скоро будут звенеть и вам с Линой? |
| Let's go let the freedom ring. | Пошли, позволим свободе звенеть. |
| Try to imagine the whole universe beginning to ring and resound. | «Представьте себе, что Вселенная начинает звучать и звенеть. |
| So a crystal that will ring if that happens. | Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет. |
| Crime ring is gone, and the feds said you get your money back. | Банда уничтожена, а в ФБР сказали, что вы можете вернуть свои деньги. |
| The investigating officers think an organized ring has moved into the area. | Расследователи считают, что организованная банда переместилась в этот район. |
| Or maybe the ring freelanced out the shooting. | Или банда наняла этих стрелков. |
| There was a ring of thieves when I was back in New York. | Знаете была воровская банда, когда я вернулся в Нью Йорк. |
| A bling ring has hit them four times in the last year. | Банда воров обокрала их четырежды в прошлом году |
| When you hear the church bell ring, it means there's a town meeting. | Когда вы слышите колокольный звон, это означает, что проводится деревенское собрание. |
| How her ears must ring! | У нее, должно быть, звон в ушах стоит! |
| ! This is no way to ring in a new year. | Вот тебе и звон новогодних колокольчиков. |
| Following this address you will hear the palace bells ring five times. | После этого обращения вы 5 раз услышите звон колокола. |
| What is a bell that does not ring yet its knell makes the angels sing? | Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь. |
| And about to put a ring on this girl's finger. | И замысла окольцевать пальчик этой подружки. |
| If her mom's not fat, I'd say throw a ring on it. | И если ее мамаша не толстуха, надо ее окольцевать. |
| You put a ring on it, put a baby in her. | Вздумал ее окольцевать, ребенка ей заделать? |
| "Seven Ways to Get Him to Put a Ring on It". | "Семь способов заполучить его и окольцевать". |
| The size of that ring doesn't suit him | Этот обруч ему не по размеру. |
| If you do so the Gold Ring will get smaller and smaller | Когда ты оденешь его, Золотой Обруч начнет уменьшаться. |
| To clean the sin that you've made before You should put on the Gold Ring on your head | Дабы очиститься от грехов, свершенных тобой прежде, ты должен надеть Золотой Обруч на свою голову. |
| The lion jumped through the burning ring. | Лев прыгнул скрозь горящий обруч. |
| I gave you the Gold Ring to control this monkey But you don't use the ring | Я дала тебе золотой обруч, чтобы управлять этой обезьяной, но ты его не использовал. |
| The lead single, "Ring Ding Dong", was released digitally on October 14 and charted atop of several Korean music charts and gained popularity all over Asia. | Сингл «Ring Ding Dong» был выпущен в цифровом формате 14 октября и моментально оккупировал вершины музыкальных чартов, завоевав большую популярность во всей Азии. |
| Following the Concept Design phase, in January 2010 the Goddard Group was engaged to continue with the project, including the Schematic Design phase of the Ring of Life. | В январе 2010 года Goddard Group взялась за осуществление проекта, был разработан план Ring of Life. |
| The services provided by the Corosync Service Engine internal API are: An implementation of the Totem Single Ring Ordering and Membership protocol providing the Extended Virtual Synchrony model for messaging and membership. | Сервисы, предоставляемые внутренним API Corosync: Реализация протокола «Упорядочивание и членство в одиночном кольце связи» (англ. Totem Single Ring Ordering and Membership), обеспечивающего расширенную модель виртуальной синхронизации сообщений. |
| During this time, she met Daizee Haze, through whom she began training at the Ring of Honor (ROH) Wrestling Academy and working for ROH. | Там она встретила Дейзи Хейз, которая привела Йим в Ring of Honor (ROH) для тренировок и выступлений. |
| During the early 1960s, Freeman worked as a dancer at the 1964 World's Fair and was a member of the Opera Ring musical theater group in San Francisco. | В этот период он также жил в Нью-Йорке, работая танцором на выставке 1964 World's Fair и в Сан-Франциско, участником Opera Ring music group. |