| I just want a wedding ring from someone named Jeffrey. | Обручальное кольцо, что не дарит Джеффри. |
| Gia, be a sweetheart and take off your daylight ring. | Джиа, будь лапочкой и сними свое солнцезащитное кольцо. |
| The ε ring seems to consist of a number of narrow and optically dense ringlets, some of which may have incomplete arcs. | Видимо, кольцо ε состоит из множества узких оптически плотных колечек, некоторые из которых могут быть незамкнутыми. |
| I forgot the ice ring | Я забыла про ледяное кольцо |
| Want the ring of my mother return? | Забери кольцо моей матери. |
| Still, with Lockhart on the ropes, I was hoping we could get you back in the ring. | Тем не менее, с крахом Локхарта, я надеялся, мы бы могли вернуть тебя на ринг. |
| If I was putting somebody in the ring for the first time I'd have stayed in close contact with them. | Если я выставляю на ринг новичка, я стараюсь поддерживать с ним контакт. |
| But there's a certain kind of guy who gets into the ring who doesn't care about winning. | Но есть один парень, который выходит на ринг и думает не о победе. |
| they would even have thrown an old car tyre on the ring. | Они даже бросили на ринг старую автомобильную шину. |
| First thing you learn in the ring, when you get an opponent in trouble, you follow up. | Первое, чему тебя учит ринг - когда ты загоняешь противника в угол, атакуй. |
| I was just thinking... if we had the big money man's number, we could ring him. | Я просто подумал... если бы у нас был телефон главного заказчика, мы могли бы позвонить ему сами. |
| I've had to go to the police, the council, ring the lady-in-waiting three times, and write a letter to Sister | Мне нужно было сходить в полицию, совет, позвонить фрейлине три раза и написать письмо сестре |
| Should we ring the bell? | Может позвонить в звонок? |
| Funny, I was going to ring but the door opens before. | Не успел позвонить и вдруг эта дверь ни с того ни с сего отворилась. |
| I'll drop him them a line - tell them to give us a ring. | Я черкну ему письмецо - попрошу позвонить нам. |
| You can just let it ring. | Ты можешь просто дать ему звонить. |
| This is my reap, and therefore, my doorbell ring. | Жатва моя, мне и в дверь звонить. |
| We'll let it ring... | Мы будем звонить, пропусти... |
| [Phone continues to ring] | [телефон продолжает звонить] |
| We'll call, let it ring... | ћы будем звонить, пропусти... |
| Anyone can check the validity of a ring signature given σ, m, and the public keys involved, P1, ..., Pn. | Подлинность кольцевой подписи можно проверить, используя σ, m и только открытые ключи P1, ..., Pn. |
| In 2003-2005, the Hubble Space Telescope detected a pair of previously unknown rings, now called the outer ring system, which brought the number of known Uranian rings to 13. | В 2003-2005 гг. телескоп «Хаббл» обнаружил пару ранее неизвестных колец, теперь считающихся внешней частью кольцевой системы Урана, что довело количество известных колец до 13. |
| Cable shoes (Ring connector) | Концевая кабельная муфта (кольцевой соединитель) |
| Resilient Packet Ring (RPR), also known as IEEE 802.17, is a protocol standard designed for the optimized transport of data traffic over optical fiber ring networks. | Resilient Packet Ring (RPR) - отказоустойчивое пакетное кольцо, также известное как IEEE 802.17, представляющее собой стандартный протокол, который основывается на кольцевой топологии и состоит из узлов пакетной коммутации соединенных с соседними узлами в кольцо одной парой оптического волокна. |
| Observations in 2007 by the Keck telescope during the ring plane-crossing event confirmed this conclusion, because the λ ring became one of the brightest features in the Uranian ring system. | Наблюдения телескопом обсерватории Кека в 2007 году во время пересечения Землёй плоскости колец Урана подтвердили это предположение, так как кольцо λ стало одним из самых ярких элементов кольцевой системы Урана. |
| Heard the phone ring, let it go to voice-mail. | Услышал звонок, не стал брать трубку. |
| Just ring the bell when you're done. | Позвоните в звонок, когда закончите. |
| Do you want me to do a ring round? | Хотите, чтобы я сделала звонок? - Звони Олли. |
| Ring the bell if you change your mind. | Позвоните в звонок, если передумаете. |
| Or he heard your phone ring. | Или он услышал звонок телефона. |
| I won't sell this ring. | Я не буду продавать этот перстень. |
| My mum gave me this ring before I left. | Мама дала мне перстень перед тем, как я уехал. |
| I didn't ask to see his Mafia decoder ring, but yes. | Он не предъявил мафиозный перстень, но это был он. |
| Omar Aqta, Timur's court calligrapher, is said to have transcribed the Qur'an using letters so small that the entire text of the book fit on a signet ring. | Омар Акта, каллиграф Тимура, по преданиям, переписал Коран, используя настолько малые письмена, что весь текст книги помещался на перстень. |
| And for your love, I'll take this ring from you. | Синьор, мой перстень - это ведь безделка! |
| I wanted to get you a cheap ring or something, but the stores were closed. | Хотел найти для тебя дешевое колечко и все такое, но магазины были уже закрыты. |
| Did she give you something, like a-a promise ring, anything? | Она тебе оставила что-нибудь, колечко или что-то подобное? |
| What would I do with the king of Spain's ring when I have this to put in its place. | Что же мне делать с тем, что подарил мне король Испании когда у меня есть такое колечко, что можно надеть вместо него. |
| It looked sooo good on you, too, that ring. | И оно так на тебе смотрится, это колечко! |
| Why, I picked up an old ring. | Вот, подобрал колечко. |
| One day, they'll ring for us. | Однажды, они будут звучать для нас. |
| Try to imagine the whole universe beginning to ring and resound. | «Представьте себе, что Вселенная начинает звучать и звенеть. |
| We believe that as long as nuclear weapons exist and are stockpiled by some nations for their narrow security interests, exhortations about non-proliferation will continue to ring hollow. | Мы считаем, что, до тех пор, пока существует ядерное оружие и некоторые страны накапливают его арсеналы в своих узких интересах безопасности, призывы к нераспространению не будут звучать убедительно. |
| Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before. | Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее. |
| The 'Chords' option activates polyphony, making chords ring out much clearer. | Опция "Chords" активизирует полифонию, что дает аккордам звучать гораздо яснее. |
| So, karmically, that phone has to ring again. | Поэтому кармически, этот телефон снова должен зазвонить. |
| There's only one reason why that phone could ring. | Глупости, этот телефон может зазвонить только по одной причине. |
| Well, something must have made it ring. | Должно быть, что-то заставило его зазвонить. |
| So, tell me, how did you get the Kremlin Bells to ring? | Так, скажите же, как вы заставили Кремлёвские колокола зазвонить? |
| Because the phone might ring. | Потому что может зазвонить телефон. |
| Max, grab the ring! | Макс, хватайся за круг! |
| It's clearly a ring. | Здесь - четкий круг. |
| Ryzom Ring gives you the ability to create your own Role-play and RPG quests, from the basic "give item" task to the elaborate role play adventures in which Homins will confront dangers across many MMO lands. | Круг Ризома предоставляет вам возможность создавать собственные игровые задания - начиная с самых простых поручений и заканчивая многоступенчатыми ролевыми квестами, выполняя которые, игрокам придется столкнуться с опасностями и приключениями на просторах планеты. |
| The engagement ring, the wedding ring, and the suffer-ring. | Кольцо на помолвку, обручальное кольцо и круг ада. |
| A broker leads the ring with a male accomplice and a female accomplice. | У посредника есть доверенный круг похитителей-мужчин и похитителей-женщин. |
| I run a dog fighting ring out of a supply room back there. | У меня арена для собачих боёв есть. |
| After the practice, the dohyo ring is swept carefully (left). | После тренировки арена дохё тщательно подметается (слева). |
| Japanese newspaper Sports Nippon then reported that Ishii would make his ring debut on December 31, 2009 at the annual K-1 Premium Dynamite!! event at the Saitama Super Arena. | Японская газета «Спорт Японии» (англ. Sports Nippon) позже сообщила, что Исии дебютирует на ринге 31 декабря 2009 года на ежегодной K-1 Premium Dynamite! на арене Сайтама Супер Арена. |
| To create this particular design, the stadium consists of 26 'petals' and upper tiers of the higher ring which are separated by 8-metre empty spaces, sufficient to guarantee satisfactory security conditions. | Для создания этого дизайна, арена состоит из 26 «лепестков» и верхних уровней верхнего кольца, которые разделены на 8 метров пустого пространства, достаточного для обеспечения удовлетворительных условий безопасности. |
| I suppose you could say the... the one ring you never mastered was the ring of life. | Думаю, можно сказать... что арена жизни вам не покорилась. |
| So a crystal that will ring if that happens. | Скажем, детекторный кристалл, который будет звенеть, если это произойдет. |
| They never ring after just one drink. | С одного стаканчика так звенеть не может. |
| Let notes ring, then give it space, and build up the anticipation from there, without tipping in either direction. | Дать мелодии звенеть, затем дать ей место, а потом сделать ожидание оттуда, не наклоняя в какое-либо направление.» |
| What is a bell that does not ring yet its knell makes the angels sing? | Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь. |
| Let's go let the freedom ring. | Пошли, позволим свободе звенеть. |
| But you had the most to lose if the Bling Ring blew up because of your contacts at the talent agency. | Но ты бы потерял больше всех, если бы ваша банда распалась, из-за твоих связей в модельном агентстве. |
| Well, some people think the Gulf Coast Ring did it - revenge for the death of your boyfriend Richie Vargas. | Ну, некоторые думают, что это сделала банда Залива - месть за смерть вашего парня Ричи Варгаса. |
| Could be a whole rodent carjacking ring. | Это может быть целая банда грызунов-угонщиков. |
| Today, freedom shall ring loud and clear as Olivia Pope's band of lawbreakers must explain their involvement in the Jeannine Locke cover-up. | Сегодня восторжествует свобода, потому что Оливия Поуп и её банда будут объяснять свое участие в сокрытии Джанин Лок. |
| A bling ring has hit them four times in the last year. | Банда воров обокрала их четырежды в прошлом году |
| ! This is no way to ring in a new year. | Вот тебе и звон новогодних колокольчиков. |
| To hear them ring means your life is at an end! | Есть примета, что услышавший его звон скоро умрёт! |
| This ring will fit no finger, but works upon the ear. | Кольцо то не для пальцев, но ухом слышишь звон. |
| What is a bell that does not ring yet its knell makes the angels sing? | Хоть не может колокольчик этот звенеть, его звон заставляет ангелов петь. |
| Respected organizations like Reporters without Borders and Amnesty International have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking Cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys. | Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинцев, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей. |
| And about to put a ring on this girl's finger. | И замысла окольцевать пальчик этой подружки. |
| If her mom's not fat, I'd say throw a ring on it. | И если ее мамаша не толстуха, надо ее окольцевать. |
| You put a ring on it, put a baby in her. | Вздумал ее окольцевать, ребенка ей заделать? |
| "Seven Ways to Get Him to Put a Ring on It". | "Семь способов заполучить его и окольцевать". |
| Ask him to jump through a ring of fire... | Попроси его прыгнуть через обруч с огнём... |
| The size of that ring doesn't suit him | Этот обруч ему не по размеру. |
| To clean the sin that you've made before You should put on the Gold Ring on your head | Дабы очиститься от грехов, свершенных тобой прежде, ты должен надеть Золотой Обруч на свою голову. |
| The lion jumped through the burning ring. | Лев прыгнул скрозь горящий обруч. |
| I gave you the Gold Ring to control this monkey But you don't use the ring | Я дала тебе золотой обруч, чтобы управлять этой обезьяной, но ты его не использовал. |
| "Keri-Anne Payne's goals for 2012 - Olympic gold and a wedding ring". | Список призёров Олимпийских игр по плаванию (женщины) Keri-Anne Payne's goals for 2012 - Olympic gold and a wedding ring (неопр.). |
| In 2007, The Ring ranked Armstrong as the second-greatest fighter of the last 80 years. | В 2007 году «The Ring» назвала Армстронга вторым великим боксёром последних 80 лет. |
| The four "unofficial" UK ABBA singles are included, these being the 1974 remix of "Ring Ring", "Angeleyes", "Lay All Your Love on Me" and "Thank You for the Music". | Также были включены четыре «неофициальных» сингла АВВА: ремикс «Ring Ring» 1974 года, а также песни «Angeleyes», «Lay All Your Love On Me» and «Thank You For The Music». |
| The migration from the Token Ring to Ethernet topology and most of the security system, to include the development and testing of a business continuity plan, will therefore be completed once staff are moved to a new location. | Процесс перехода от использования системы "Token Ring" к использованию сетевого концентратора "Ethernet" и системы обеспечения безопасности, включая разработку и проверку плана постоянной работы, будет завершено после перевода сотрудников в новые помещения. |
| Having enjoyed working with the Ashetons on Skull Ring, Iggy Pop reformed the Stooges with bassist Mike Watt (formerly of the Minutemen) filling in for the late Dave Alexander, and Fun House saxophonist Steve Mackay rejoining the lineup. | Имея приятные впечатления после работы с Эштонами на альбоме «Skull Ring», Поп возрождает The Stooges с басистом Майком Уоттом (бывшим в Minutemen) заменяющим Дэйва Александера и саксофонистом, уже игравшим на альбоме The Stooges «Fun House», Стивом Маккейем присоединившемся к ним. |