| When this idea was rejected, he said that the Ring must either be hidden or unmade, and the latter path was one "of despair". | Когда эта идея была отклонена, он сказал, что Кольцо необходимо либо сокрыть, либо уничтожить, и что второй вариант - это вариант «отчаявшихся». |
| Klonoa once again utilizes his familiar weapon, the Wind Ring, but this time the "wind bullet" he can fire from it can be either blue or red. | Клоноа снова использует свое знакомое оружие, Кольцо ветра, но на этот раз «ветряная пуля», которую он может выстрелить из него, может быть синим или красным. |
| The Golden Ring Hotel is located in the very centre of Moscow, opposite the Ministry of Foreign Affairs of Russia, not far from Red Square and the Kremlin museums, close to many embassies, representative offices of foreign companies and the biggest International Exhibition Centre. | Пятизвездная гостиница Золотое кольцо расположена в самом центре Москвы напротив здания Министерства иностранных дел России, недалеко от Красной площади и музеев Кремля, рядом с посольствами и представительствами иностранных компаний, а также международным выставочным комплексом Экспоцентр. |
| I will be dead before I see the Ring in the hands of an elf! | Я скорее сдохну, чем увижу Кольцо в руках эльфа! Никто не верит эльфам! |
| They've taken it. Sam... they took the Ring. | Они взяли его, Сэм... они взяли Кольцо! |
| It turns out that the Slim Ring was not registered to Meg Tracy, but it was registered to her roommate, Stephanie Stevens. | Оказалось, что кольцо Слим не было зарегистрировано на Мэг Трэйси, но он было зарегистрировано на ее соседку по комнате, Стефани Стивенс. |
| Rumor grew of a shadow in the East, whispers of a nameless fear, and the Ring of Power perceived that its time had come | Слухи росли о тени на востоке, шепот о неназываемом страхе, и Кольцо Всевластия почувствовало, что его время пришло. |
| Burt indicated on the mud-map accompanying his letter that the Ring of Stones was '4 feet' in diameter, in a circular clearing '14 feet' in diameter. | На схеме, сопровождающей своё письмо, Бёрт указал, что кольцо из камней было 4 фута в диаметре, внутри круглой поляны 14 футов в диаметре. |
| If Shaw has seen this... if the Ring played him this video... | Если Шоу видел это... если "Кольцо" воспроизводили для него это видео... |
| "One Ring to rule them all." | "Кольцо Всевластия едино и одно," |
| The "Ride of the Valkyries" (German: Walkürenritt or Ritt der Walküren) refers to the beginning of act 3 of Die Walküre, the second of the four operas constituting Richard Wagner's Der Ring des Nibelungen. | Полёт вальки́рий (нем. Walkürenritt или Ritt der Walküren) - общераспространённое название начала третьего действия оперы «Валькирия», второй из четырёх опер Рихарда Вагнера, которые составляют цикл опер «Кольцо нибелунга». |
| "Jacob's Ring" is a term used since the landing in '54, on Jacob's Ranch in New Mexico... generic. | "Кольцо Джейкоба" - термин, используемый со времени приземления в '54-ом году на Ранчо Джейкоба в Нью-Мехико... общий. |
| In the past, the 'Ring didn't get much attention aside from track day hoons and the occasional manufacturer test, but lately the big test has been to get around the circuit with the best time possible. | В прошлом, Кольцо не получал большое внимание в сторону от пути hoons день и время от времени производитель тест, но в последнее время большое испытание было обойти цепь с наилучшей сроки. |
| This is the One Ring, forged by the Dark Lord, Sauron... in the fires of Mount Doom... taken by Isildur, from the hand of Sauron himself! | Это Единственное Кольцо, выкованное Темным Властелином Сауроном в пламени Роковой Горы. которое Исилдур взял с руки Саурона. |
| So, now that the Ring knows about the Castle, does that mean we have to shut down the operation? | Итак, теперь "Кольцо" знают про Замок, это значит, что нужно сворачивать операцию? |
| Initially, it connects on the Sanya Railway Station on the Hainan Eastern Ring High-Speed Railway (10 km to the east), and provides frequent high-speed rail service to a number of points along Hainan's eastern coast. | Первоначально он соединялся с железнодорожным вокзалом Саньи скоростной железной дороги скоростной железной дороги Хайнаньское восточное кольцо (10 км к востоку) и обеспечивает частые высокоскоростные железнодорожные перевозки по нескольким точкам вдоль восточного побережья Хайнаня. |
| They found his ring. | А с того, что там нашли его кольцо! |
| What about your ring? | Что? Сколько за твое кольцо? |
| See a wedding ring? | А ты тут обручальное кольцо видишь? |
| It wasn't a ring. | Потому что это точно было не кольцо. |
| He stole my ring! | Эй, да, он моё кольцо украл! |
| Ring, ring, ring. | Кольцо, кольцо, кольцо. |
| The ring, the ring that's right. | Кольцо. Кольцо, точно. |
| Here a ring, there a ring | Здесь кольцо, там кольцо, |
| Engagement ring, friendship ring. | Обручальное кольцо, дружеское кольцо. |