| The Ad hoc Expert Group also decided to recommend to the Working Party that the reference in the Explanatory Note to small quantities should be deleted. | Специальная группа экспертов также решила рекомендовать Рабочей группе исключить в пояснительной записке ссылку на небольшие количества. |
| The Working Party also felt that it would be useful to recommend to include the HS-code in the in the goods description. | Рабочая группа также сочла, что было бы полезно рекомендовать включение кода ГС в описание грузов. |
| I would further recommend that this initiative become part of the international community's agenda for financing development. | Я хотел бы также рекомендовать, чтобы эта инициатива была включена в повестку дня международного сообщества по вопросу о финансировании развития. |
| He emphasizes that the judges do not wish to recommend any particular solution to these difficulties. | Он подчеркивает, что судьи не хотели бы рекомендовать какое-либо конкретное решение для устранения этих трудностей. |
| The invoices provided by the claimant contained sufficiently detailed information to enable the expert consultants to value the diamonds and recommend an amount. | Счета-фактуры, представленные заявителем, содержат достаточно подробную информацию, позволяющую экспертам-консультантам оценить стоимость бриллиантов и рекомендовать сумму компенсации. |
| This body should have the power to recommend criminal or disciplinary measures. | Этот орган должен иметь право рекомендовать меры уголовно-правового или дисциплинарного характера. |
| We urge the CSW to recommend that the Panel redefine what constitutes security. | Мы настоятельно призываем Комиссию по положению женщин рекомендовать, чтобы Группа по-новому определила суть безопасности. |
| It also enables UNICEF to recommend necessary change, based on in-country experience and evidence. | Он также позволяет ЮНИСЕФ рекомендовать необходимые изменения на основе опыта и знаний, приобретенных в странах. |
| In addition, the independent expert mentioned that he would be prepared to recommend the establishment of a Truth and Reconciliation Commission. | Со своей стороны, независимый эксперт отметил, что он хотел бы рекомендовать создание Комиссии по установлению истины и примирению. |
| The Committee shall review periodically the adequacy of these terms of reference and recommend where necessary proposed changes to the General Assembly for approval. | Комитет будет периодически проводить обзор адекватности этого круга ведения и рекомендовать, при необходимости, предлагаемые изменения для утверждения Генеральной Ассамблеей. |
| The Commission agreed to recommend this enhancement of the early warning system to both Governments. | Комиссия решила рекомендовать правительствам обеих стран усовершенствовать таким образом систему раннего предупреждения. |
| It should also recommend that a United Nations mission should visit the country. | Ему также следует рекомендовать, чтобы страну посетила миссия Организации Объединенных Наций. |
| Streamlining country reports would increase the Committee's capacity to identify areas of concern and recommend remedial measures. | Совершенствование процедуры представления страновых докладов позволит Комитету более четко определять моменты, которые вызывают озабоченность, и рекомендовать меры по исправлению положения. |
| She accordingly undertook to recommend that the Government again give careful consideration to the whole question. | В этой связи она обещает рекомендовать своему правительству вновь тщательным образом рассмотреть данный вопрос во всех аспектах. |
| It was therefore very difficult to recommend that Iceland should review its reservation to article 10. | Поэтому весьма трудно рекомендовать Исландии пересмотреть свою оговорку к статье 10. |
| To recommend the adoption of Best practice on export control. | Рекомендовать для принятия наилучшую практику по экспортному контролю. |
| It intends to recommend a significant increase in the number of human rights observers stationed with each MONUC contingent. | Она намерена рекомендовать значительно увеличить число наблюдателей по правам человека, размещенных в рамках каждого контингента МООНДРК. |
| Trade barriers and environmentally damaging subsidies should therefore be reduced and the Summit should recommend further steps toward that goal. | Поэтому следует уменьшить торговые барьеры и субсидии, наносящие ущерб окружающей среде, и участникам Встречи на высшем уровне следует рекомендовать последующие шаги в направлении достижения этой цели. |
| Accordingly, I should like to recommend that the Panel's mandate be extended until 31 October 2002. | Соответственно, я хотел бы рекомендовать, чтобы мандат Группы был продлен до 31 октября 2002 года. |
| The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to members. | Совет может квалифицированным большинством голосов рекомендовать участникам внести поправки в настоящее Соглашение. |
| However, in the absence of alternative evidence, the Panel cannot recommend compensation (see the Summary, paragraph 34). | Вместе с тем при отсутствии альтернативных доказательств Группа не может рекомендовать присуждения компенсации (см. пункт 34 Резюме). |
| It had decided to recommend three types of contract: continuing, fixed-term, and temporary. | Она постановила рекомендовать три типа контрактов: непрерывный, срочный и временный. |
| Its most important task was to recommend ways of rooting out the causes of discrimination. | Самая главная ее задача - рекомендовать пути искоренения причин дискриминации. |
| The Committee may also recommend the establishment or designation of national bodies as envisaged in the Protocol. | Комитет может также рекомендовать создать или назначить национальные органы, предусматриваемые в Протоколе. |
| Under action 31, the Secretary-General would recommend an increase in the resources allocated to training. | В соответствии с мерой 31 Генеральный секретарь будет рекомендовать увеличить объем ресурсов, предназначенных для профессиональной подготовки. |