Перевод recommend с английского на русский

National accountability mechanisms should monitor, review and recommend remedial action based on their findings.

Национальные механизмы подотчетности должны осуществлять мониторинг и рассмотрение мер по исправлению положения на основе своих выводов, а также рекомендовать такие меры.

It can recommend various disciplinary and administrative actions against perpetrators of substantiated misconduct.

Оно может рекомендовать различные дисциплинарные и административные меры в отношении нарушителей в случае подтверждения даты совершения противоправного поведения.

I also recommend more effective decentralization, so that financial aid reaches the grass-roots communities.

Я хотел бы также рекомендовать повысить эффективность процесса децентрализации, с тем чтобы финансовая помощь достигала общин на низовом уровне.

All potential candidates can only recommend this addon.

Все другие претенденты, я могу лишь рекомендовать этот аддон.

If she pleads, we'll recommend probation plus community service.

Если она признает свою вину, мы будем рекомендовать испытательный срок и общественные работы.

I can recommend a few books that might help.

Я могу порекомендовать несколько книг, которые могли бы помочь с этим.

Perhaps you could recommend a Riesling instead.

Возможно, вы бы могли вместо этого порекомендовать вино из рислинга.

I can certainly recommend an excellent defense attorney.

Разумеется, я могу порекомендовать отличного адвоката.

But if you're just looking for something cosmetic I can recommend a plastic surgeon.

Но если вам просто нужно что-то косметическое, то я могу порекомендовать пластического хирурга.

Those four families would recommend four other.

Те четыре семьи могут порекомендовать меня еще четырем.

Counsel was entitled to recommend that an appeal should not proceed.

Защитник имел право советовать автору не подавать апелляцию.

Now we're not going to recommend you leave the school, Because ms. Rinsky would like to handle this directly.

Сейчас мы не будем советовать вам покинуть школу, потому что мисс Рински хочет лично разобраться с этим.

The Committee considered that counsel was entitled to recommend that an appeal should not proceed; however, if the complainant insisted upon the appeal, he should have continued to represent him, or the complainant should have had the opportunity to retain counsel at his own expense.

Комитет выразил мнение о том, что защитник имел право советовать автору не подавать апелляцию; однако если автор сообщения настаивал на подаче апелляций, то защитнику следовало продолжить его юридическое представительство; в противном случае автору сообщения должна была быть предоставлена возможность нанять защитника за свой собственный счет.

Useless to recommend you not to keep the military look.

Нет нужды вам советовать ослабить военную выправку.

The legislative guide should recommend that legislation should specifically address such points.

В руководстве для законодательных органов должно рекомендоваться, чтобы эти вопросы были конкретно рассмотрены в законодательствах.

The Manual will not recommend any set of standard service lives that all countries should use.

В справочник не будет рекомендоваться какой-либо комплекс стандартных сроков службы, который следовало бы применять всем странам.

The legislative guide should in fact recommend the establishment of provisions that would give useful guidance to the contracting parties.

Фактически же в руководстве для законодательных органов должна рекомендоваться разработка положений, которые могли бы служить полезными ориентирами для договаривающихся сторон.

The latter report will include an overview of all activities of the Office and identify and recommend solutions to any systemic problems.

В последнем докладе будет содержаться обзор всех мероприятий, проведенных канцелярией, и будут определяться и рекомендоваться пути решения любых системных проблем.

The UPR should be an opportunity to distil best practices with respect to specific problems faced by human rights defenders and should recommend concrete and detailed policy outcomes.

УПО должен рассматриваться как подходящая возможность для выявления наилучшей практики в области решения конкретных проблем, с которыми сталкиваются правозащитники, и по его итогам должны рекомендоваться конкретные и детально проработанные мероприятия.

I will recommend to buy a friend.

Я тут ей хочу посоветовать, чтобы она завела себе наконец друга.

I can recommend a diversion program for you, but I need to know where these came from.

Могу посоветовать тебе программу реабилитации, но мне надо знать, откуда это взялось.

Can you recommend something you've really enjoyed?

Можешь посоветовать мне что-нибудь из того, что тебе очень понравилось?

But, Eliza, as a friend, let me recommend you not not to give credit to all his assertions.

Но, Элиза, как другу, позвольте посоветовать вам не доверять всем его утверждениям.

I bet you I can recommend and sell a book to this bloke.

Спорим я смогу посоветовать и продать книжку вот этому человеку.

Each of those can affect what we recommend as the best hotel, home, and activities for you.

Любое из вышеперечисленного может повлиять на наши рекомендации относительно лучшего отеля, дома, и развлечений для Вас.

They propose options and recommend possible courses of action, and should serve as a reference tool.

Они включают варианты и рекомендации относительно возможных направлений деятельности, и их следует использовать в качестве справочного инструмента.

It will recommend implementation options and present a plan to the Government.

Он представит правительству рекомендации относительно вариантов осуществления и соответствующий план.

The environment and greening committee in UNIFIL continued to recommend actions, with a particular emphasis on areas where tangible returns could be achieved with lower resources.

Комитет ВСООНЛ по природоохранным мерам и экологизации продолжил выносить рекомендации относительно возможных мер, особенно в тех областях, где можно было добиться ощутимых результатов при меньшей затрате ресурсов.

The Commission was mandated to examine causes of youth discontent, disquiet and unrest and to recommend remedial measures to discourage such attitude or conduct.

Перед этой Комиссией поставили задачу проанализировать причины недовольства, беспокойства и волнения среди молодежи и вынести рекомендации относительно мер по устранению таких причин.

The staff member will review work processes and recommend improvements.

Данный сотрудник будет анализировать рабочие процессы и предлагать меры по их улучшению.

The commission would recommend, where appropriate, affirmative action policies for women and young people.

В случае необходимости, комиссия может предлагать осуществление позитивных действий в отношении женщин и молодежи.

Such committees usually call for and hear public submissions on bills and can then recommend that amendments be made.

Такие комитеты обычно запрашивают и заслушивают комментарии общественности по законопроектам, после чего могут предлагать поправки.

The committee on safety and security and working conditions shall also be entitled to recommend relevant prevention measures.

Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда также может предлагать соответствующие профилактические действия.

The incumbent would recommend changes when required and ensure a timely and comprehensive implementation of the strategy's core elements through coordinating activities among project managers.

Руководитель Группы будет предлагать необходимые изменения и обеспечивать оперативное и всестороннее осуществление основных элементов стратегии посредством координации деятельности руководителей программ.

Annual senior officials meetings were held to implement and review ministerial decisions and recommend new projects and areas of cooperation with ASEAN's partners.

В целях выполнения и обзора решений, принятых на уровне министров, а также вынесения рекомендаций относительно новых проектов и областей сотрудничества с партнерами АСЕАН ежегодно проводятся совещания старших должностных лиц.

Appoint specific committees of male and female experts to eliminate the stereotypes existing in textbooks and recommend alternative texts.

Назначить специальные комиссии экспертов для пересмотра текстов учебников с целью исключения их них устоявшихся стереотипов, а также для вынесения рекомендаций относительно альтернативного чтения.

And the Secretary-General has established a High-level Working Group on reform to recommend more extensive steps to restructure and improve United Nations operations.

Генеральный секретарь также учредил Рабочую группу высокого уровня для вынесения рекомендаций относительно более решительных мер по перестройке и совершенствованию деятельности Организации Объединенных Наций.

Additionally, an Intra-ministerial Committee had been established to recommend measures, which have been adopted and implemented, to combat trafficking more effectively.

Кроме того, был учрежден межведомственный комитет для вынесения рекомендаций относительно мер, которые были приняты и осуществлены, в целях ведения более эффективной борьбы с торговлей людьми.

In 2002 alone, nine technical visits were paid to Djibouti to review different programmes and recommend measures to be taken to improve the situation wherever needed.

Только в 2002 году в Джибути было совершено девять поездок технического характера для рассмотрения различных программ и, когда это было необходимо, вынесения рекомендаций относительно мер, которые следовало принять для исправления положения.

Discussions were held to identify problem areas, recommend solutions and further concerted action at the global level.

Были проведены обсуждения в целях определения проблемных областей, вынесения рекомендаций в отношении решений и последующих согласованных мероприятий на глобальном уровне.

The final stage would usually involve analysis of the information by a specialized unit in order to identify trends and recommend efficient crime prevention strategies.

Заключительная стадия обычно связана с анализом информации специализированным подразделением в целях выявления тенденций и вынесения рекомендаций в отношении действенных стратегий предупреждения преступности.

In February 2001, field missions were asked to constitute review committees to recommend revised salary levels in deserving cases based on established guidelines.

В феврале 2001 года полевым миссиям было предложено создать комитет по обзору для вынесения рекомендаций в отношении изменения уровня окладов в соответствующих случаях на основании установленных руководящих принципов.

At its twenty-eighth session, the Commission established the Expert Group on the Statistical Implications of Recent Major United Nations Conferences to recommend further work in this field.

На своей двадцать восьмой сессии Комиссия учредила Группу экспертов по статистическим последствиям недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций для вынесения рекомендаций в отношении дальнейшей работы в этой области.

At that time, however, some additional external studies and internal reviews were still required to evaluate thoroughly risks and to recommend appropriate mitigation measures.

Однако в тот период требовалось провести несколько дополнительных внешних исследований и внутренних обзоров для тщательной оценки рисков и вынесения рекомендаций в отношении принятия соответствующих мер по их уменьшению.

Review the existing standards and recommend changes to align with the glossary.

пересмотра существующих стандартов и выработки рекомендаций относительно внесения в них изменений с целью приведения в соответствие с глоссарием.

The purpose of SHIELD is to evaluate the survivability of unmanned spacecraft designs and recommend appropriate cost-effective debris protection strategies.

Модель SHIELD предназначена для оценки живучести конструкций беспилотных космических аппаратов и выработки рекомендаций относительно экономически оправданных соответствующих стратегий защиты от космического мусора.

Some regions had established annual review mechanisms for assessing progress and regional studies had been conducted in order to deepen understanding of challenges and recommend future action.

В некоторых регионах были созданы механизмы ежегодного обзора для оценки достигнутого прогресса, были проведены региональные исследования для улучшения понимания проблем и выработки рекомендаций относительно последующих мер.

The Aviation Security Panel established a working group to recommend practical urgent measures that could be adopted by States to enhance cargo security on both passenger and cargo aircraft.

Группа экспертов по авиационной безопасности учредила рабочую группу для выработки рекомендаций относительно практических неотложных мер, которые могли бы быть приняты государствами в целях повышения степени грузовой безопасности как на пассажирском, так и грузовом транспорте.

The limited treatment of gender equality issues in the conclusions and/or recommendations means that opportunities are not systematically seized to recommend actions for addressing gender equality issues.

Ограниченное отражение вопросов, касающихся гендерного равенства в выводах и/или рекомендациях, означает, что возможности выработки рекомендаций относительно принятия мер по решению проблем, связанных с обеспечением гендерного равенства, систематически не используются.

It carried out reviews of ministries, departments and agencies to identify weaknesses and recommend improvements to processes susceptible to corruption.

Она провела обзоры деятельности министерств, ведомств и учреждений для выявления недостатков и подготовки рекомендаций по исправлению тех процессов, которые могут иметь коррупционную составляющую.

In 1994, a Study Group was set up to investigate this issue and recommend measures to address it.

В 1994 году была создана исследовательская группа для изучения этого вопроса и подготовки рекомендаций по его решению.

In 2011, ED formed the Equity and Excellence Commission to recommend ways school finance can be improved to increase equity and achievement.

В 2011 году Министерство образования сформировало Комиссию по равноправию и повышению успеваемости для подготовки рекомендаций по совершенствованию системы финансирования школ в целях обеспечения большего равноправия и улучшения учебных показателей.

QinetiQ continues to use the SHIELD software model to evaluate the survivability of unmanned spacecraft designs in the debris environment and to recommend appropriate cost-effective protection strategies.

Компания QinetiQ продолжает использовать компьютерную модель SHIELD для оценки живучести конструкций непилотируемых КА в среде космического мусора и подготовки рекомендаций по соответствующим экономически оправданным стратегиям защиты.

One year ago, the Secretary-General announced the establishment of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change to recommend reforms for our collective security system.

Год назад Генеральный секретарь объявил о создании Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам для подготовки рекомендаций о реформировании нашей системы коллективной безопасности.

The Teaching Council had established an advisory group to recommend criteria for extended, amended programmes of teacher education.

Совет по вопросам преподавания учредил консультативную группу для выработки рекомендаций в отношении критериев расширения и применения программ подготовки преподавателей.

The first was the setting up of an independent panel of experts of eminent persons to look into debt problems and recommend appropriate measures.

Первое касалось создания независимой группы экспертов из числа авторитетных лиц в целях изучения проблем задолженности и выработки рекомендаций в отношении соответствующих мер.

The independent panel of eminent persons that I established last year to recommend ways to mobilize international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) submitted its first report in April 2005.

Независимая группа видных деятелей, которую я учредил в прошлом году для выработки рекомендаций в отношении путей мобилизации международной поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД), в апреле 2005 года представила свой первый доклад.

The Commission also considered a report of a working group it had established to recommend criteria that could be used to determine the degree of success of the pilot study.

Комиссия рассмотрела также доклад рабочей группы, которую она учредила для выработки рекомендаций в отношении критериев оценки степени успеха экспериментального исследования.

To assist the consultative process at a high intergovernmental level in its deliberations, an ad hoc advisory group of experts will be established to study in depth all relevant aspects of the debt problem and to recommend policy guidelines.

З. Содействие переговорам в рамках процесса консультаций на высоком межправительственном уровне и учреждение специальной консультативной группы экспертов для глубокого изучения всех соответствующих аспектов проблемы задолженности и выработки рекомендаций в отношении политики в этой области.

UNDP has commissioned a study to recommend the optimal long-term funding strategy for the ASHI liability.

ПРООН заказала исследование в целях разработки рекомендаций по оптимальной долгосрочной стратегии финансирования обязательств по МСВП.

Nepal welcomes the Secretary-General's proposal to set up a blue ribbon panel to recommend reform measures.

Непал приветствует предложение Генерального секретаря относительно учреждения группы заслуженных деятелей для разработки рекомендаций в отношении мер по осуществлению реформ.

This will be done in order to recommend the abrogation of antiquated legislation and the creation of a National Registry of Legislation.

Это будет сделано в целях разработки рекомендаций об отмене устаревшего законодательства и создания Национального реестра нормативных актов.

Multi-disciplinary task forces have been formed to identify and recommend solutions for critical environmental and developmental issues. Governance

Созданы многопрофильные целевые группы для поиска решений и разработки рекомендаций по предъявлению острых проблем окружающей среды и развития.

A risk assessment committee had been set up to evaluate the risk level and the degree of threat to the persons under protection and to recommend appropriate protection measures.

Для оценки уровня опасности и степени угрозы лицам, находящимся под охраной, а также для разработки рекомендаций о необходимых мерах охраны создан комитет по оценке рисков.

Identify possible weaknesses in the legal basis of the TIR Convention which could make it prone to fraud and recommend appropriate solutions.

Выявление возможных слабых мест в правовой основе Конвенции МДП, из-за которых она могла бы оказаться подверженной мошенничеству, и вынесение рекомендаций в отношении подходящих решений.

To examine strategic challenges and recommend policies for trade expansion.

Рассмотрение стратегических задач и вынесение рекомендаций в отношении политики развития торговли.

The Court President was competent to monitor personnel, recommend measures to remedy possible shortcomings and submit monthly reports to the Council.

В компетенцию председателя суда входит осуществление контроля за действиями персонала, вынесение рекомендаций в отношении мер по исправлению возможных недостатков и представление ежемесячных докладов Совету.

Among ideas that have been floated in past years is the establishment of an appropriate mechanism to document and map serious international crimes committed in Somalia and recommend measures to improve accountability.

В числе идей, которые высказывались в течение последних лет, является предложение о создании надлежащего механизма для документирования и фиксирования серьезных международных преступлений, совершенных в Сомали, и вынесение рекомендаций в отношении мер по усилению подотчетности.

(b) To identify gaps in disaster reduction policies and programmes and recommend remedial action;

Ь) выявление недочетов в стратегиях и программах уменьшения опасности стихийных бедствий и вынесение рекомендаций в отношении мер по их исправлению;

(c) To recommend courses of action for organizing sectoral policies of national scope;

с) подготовка рекомендаций в отношении секторальной политики с общенациональным охватом;

To recommend and commission any research that may be required to fill any deficiencies in information that is considered essential to the implementation of the strategy.

подготовка рекомендаций и размещение заказов на проведение исследований, которые могут потребоваться для заполнения пробелов в информации, необходимой для реализации стратегии;

A special commission had been set up to deal with all questions relating to eligibility criteria for refugees; its members were drawn from a wide range of Government departments and its principal function was to examine requests for asylum and recommend appropriate action by the authorities.

Для решения всех вопросов, касающихся критериев приемлемости беженцев, была создана специальная комиссия; в ее состав входят представители целого ряда государственных учреждений, а ее основной функцией является рассмотрение просьб о предоставлении убежища и подготовка рекомендаций для компетентных органов по принятию соответствующих мер.

Identify problems relating to reporting and recommend action to be addressed by its members or by the EMEP Steering Body;

выявление проблем, относящихся к представлению отчетности, и подготовка рекомендаций по мерам, которые надлежит рассмотреть её членам или Руководящему органу ЕМЕП;

This group has been empowered to define priorities for the work programme and recommend to the Commission strategic directions for its future activities, taking into account the development priorities of Latin America and the Caribbean, as well as budgetary considerations.

В обязанности этой группы входит определение приоритетных областей деятельности в рамках программы работы и подготовка рекомендаций для Комиссии в отношении стратегических направлений ее будущей работы с учетом первоочередных задач в области развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна, а также бюджетных соображений.