| There were now a multiplicity of traditional and non-traditional donors with different approaches to cooperation for development. | В настоящее время существует множество традиционных и нетрадиционных доноров, которые используют различные подходы к сотрудничеству в целях развития. |
| It now produced 100 million tons, owing to collaboration between the private sector and the Government. | В настоящее время, благодаря взаимодействию между частным сектором и правительством, в стране производится 100 млн. тонн зерна. |
| With our collective knowledge, we are now better equipped than ever before. | Благодаря нашим коллективным знаниям мы в настоящее время готовы к решению этой проблемы гораздо лучше, чем когда-либо ранее. |
| Permanent staff and members of the committee are now being appointed. | В настоящее время осуществляется процесс назначения постоянных сотрудников и членов этого комитета. |
| New geographical names management systems, including a linked open data service, are now provided through the Institute's web pages. | Новые системы управления географической информацией, включая сочлененную открытую службы данных, обеспечиваются в настоящее время через веб-страницы Института. |
| Many countries in the region are now confronted with the dilemma of maintaining price stability in the face of a deteriorating global economic environment. | Многие страны в регионе в настоящее время сталкиваются с дилеммой сохранения ценовой стабильности в условиях ухудшения глобальной экономической среды. |
| The consumer now has nearly limitless choice and, consequently, bargaining power never seen before. | В настоящее время потребитель имеет почти безграничный выбор и, следовательно, имеет возможность, как никогда ранее, заключать выгодные сделки. |
| We are now carefully studying the views collected in order to decide on the way forward. | В настоящее время мы внимательно изучаем полученные замечания, чтобы принять решение о дальнейшем продвижении вперед. |
| This action plan is now under revision. | В настоящее время производится пересмотр этого плана действий. |
| This led to the establishment of a federation of women's organizations now known as Kongres Wanita Indonesia. | Это послужило основой создания федерации женских организаций, которая известна в настоящее время как Конгресс «Ванита Индонезия». |
| The organization is now working with young people in selected communities to report cases of violence against women. | В настоящее время организация работает с молодыми людьми в конкретно избранных общинах, с тем чтобы убедить их в необходимости сообщать о случаях насилия в отношении женщин. |
| In the past four years, the organization changed President and Chief Executive Office, who is now Mark Tercek. | За последние четыре года организация поменяла президента и генеральльного директора, которым в настоящее время является Марк Тёрчек. |
| It now encompasses 63 countries across all continents with a membership exceeding 400,000. | В настоящее время она охватывает 63 страны на всех континентах и насчитывает более 400 тыс. членов. |
| Noting that a considerable body of evidence developed through the science of prevention now exists, | отмечая, что в настоящее время имеется значительный массив фактических данных, полученных благодаря научному подходу к проблеме профилактики, |
| She noted that, despite unforeseen challenges, a significant increase in regular resources funding was now forecast. | Она отметила, что, несмотря на непредвиденные трудности, в настоящее время прогнозируется значительное увеличение регулярных ресурсов. |
| There was agreement that citizens now have more avenues to express their views, particularly in relation to service delivery. | Было выражено общее мнение, что граждане в настоящее время имеют больше возможностей для выражения своих мнений, особенно в отношении оказания услуг. |
| Over the past decade, women have voted in growing numbers and are now represented in the Municipal Council. | За последнее десятилетие женщины все более активно принимали участие в голосовании, и в настоящее время они представлены в муниципальном совете. |
| A Biennium Report on UNICEF Global Evaluations has now been prepared, summarizing key findings and conclusions and lessons learned from these evaluations. | В настоящее время подготовлен двухгодичный доклад о глобальных оценках ЮНИСЕФ, в котором обобщаются ключевые сведения и выводы, а также уроки, извлеченные в результате проведенных оценок. |
| Direct or indirect discrimination based on disability is now explicitly prohibited. | В настоящее время прямая или косвенная дискриминация по признаку инвалидности однозначно запрещена. |
| For now, the German-speaking Community has an acute psychiatric service in the St. Vith hospital. | В настоящее время в Немецкоязычном сообществе работает служба интенсивной психиатрической терапии на базе больницы в Санкт-Вите. |
| Most States now have legislative and regulatory frameworks, requiring banks and financial institutions to report suspicious transactions. | В настоящее время в большинстве государств принята нормативно-правовая база, обязывающая банки и финансовые учреждения сообщать о подозрительных сделках. |
| Launched in 2008 with the Learning Resources Centre, the group now comprises 22 members who support ethics learning. | Данная группа, основанная Центром учебных ресурсов в 2008 году, насчитывает в настоящее время 22 члена, осуществляющих подготовку кадров по вопросам этики. |
| These donors are now assessing other options. | В настоящее время эти доноры оценивают возможные варианты. |
| Also, the facility for remote electronic viewing of reports was now functional. | Кроме того, в настоящее время действует оборудование для удаленного просмотра докладов в электронном виде. |
| These balances are now monitored and followed up on a quarterly basis and are included in the quarterly financial reviews. | В настоящее время ежеквартально осуществляется контроль над этими счетами и принимаются последующие меры; выверка счетов также включена в квартальные финансовые обзоры. |