| These services are now available to areas previously considered inaccessible because of their location, terrain, weather or demography. | В настоящее время такие службы могут действовать в районах, которые раньше считались недоступными из-за своего географического положения, характера местности или из-за погодных либо демографических условий. |
| Geologists, engineers, industrialists and planners are now more frequently using remote sensing in the evaluation of hazard situations. | В настоящее время данные дистанционного зондирования все чаще используются для оценки степени риска геологами, инженерами, представителями промышленности и плановых органов. |
| Details of the electronic transfer of data files are now being worked out. | В настоящее время обсуждаются подробности в отношении разработки системы электронной передачи файлов. |
| The question of refugees could now be coupled with a long-term vision of security and stability in the region. | В настоящее время вопрос о беженцах можно рассматривать в долгосрочной перспективе безопасности и стабильности в регионе. |
| The large number of meetings now held by the Fifth Committee and ACABQ might justify a similar arrangement for those bodies. | Большое число заседаний, проводимых в настоящее время Пятым комитетом и ККАБВ, может оправдать создание аналогичного механизма и для этих органов. |
| It was now urgent that the General Assembly should review the financial arrangement from 1 April 1995 onwards. | В настоящее время необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о финансовых процедурах на период после 1 апреля 1995 года. |
| To meet such needs, the extension now under way would provide space for eight judges. | В целях удовлетворения этих потребностей в настоящее время ведутся работы по расширению помещений, по завершении которых будут обеспечены помещения для восьми судей. |
| In particular, the time and attendance and personal insurance modules have already undergone initial development and now need fine-tuning in order to attain successful incorporation in payroll. | В частности, начальная разработка модулей, связанных с рабочим временем, явкой на работу и личным страхованием, уже завершена, и в настоящее время необходима их доводка, с тем чтобы обеспечить их успешное включение в систему данных о заработной плате. |
| ILO is now cooperating with the United Nations and UNDP in the establishment of common procedures for the maintenance of the system. | МБТ в настоящее время сотрудничает с Организацией Объединенных Наций и ПРООН в разработке общих процедур технического обслуживания системы. |
| It is now in the process of disintegration. | В настоящее время это движение переживает период распада. |
| Significant changes had taken place since 1992 when the report was submitted; Mauritius was now a republic. | С 1992 года, когда был представлен последний доклад, произошли значительные изменения; Маврикий в настоящее время является республикой. |
| Religious marriages were now recognized by law provided that the marriage was registered. | В настоящее время закон признает религиозные браки при условии, что они зарегистрированы. |
| It remained difficult, even though collective bargaining now took place at the union level. | Подобное положение по-прежнему трудно изменить, даже несмотря на то, что заключение коллективных договоров в настоящее время осуществляется на уровне профсоюзов. |
| That article had since been amended and now provided for mutual respect between husband and wife. | В эту статью были внесены поправки и в настоящее время в ней предусматривается взаимное уважение между супругами. |
| Existing allowances had been periodically increased and a number of new allowances were now granted to families with children. | Существующие пособия периодически повышались, и в настоящее время семьям с детьми выплачивается ряд новых пособий. |
| There were now 11 such units operating in various provinces. | В настоящее время в различных провинциях действуют 11 таких подразделений. |
| Women now accounted for the majority of students in higher education. | В настоящее время женщины составляют большинство среди студентов высших учебных заведений. |
| Every person, regardless of race is now free to seek medical assistance at any health institution. | В настоящее время любой человек, независимо от расы, может обратиться за медицинской помощью в любое медицинское учреждение. |
| A sign of increased activity is that a section of the Minority Rights Group now operates in Finland. | Признаком возросшей активности может служить тот факт, что в настоящее время в Финляндии действует отделение Группы по правам меньшинств. |
| New additional curriculums are now being updated and prepared. | В настоящее время обновляются и готовятся новые дополнительные учебные программы. |
| There are now 8 radio stations across the United Kingdom serving ethnic minority communities 24 hours a day. | В настоящее время на территории Соединенного Королевства действуют восемь радиостанций, круглосуточно обслуживающих общины этнических меньшинств. |
| The customary law of the communities of the Atlantic Coast Region is now being openly applied in conjunction with national positive law. | ЗЗ. Обычное право общин атлантического побережья в настоящее время развивается в условиях гармоничного сосуществования с позитивным национальным правом. |
| Emphasis has been placed on irrigation which is now presented as a main item for classification and tabulation. | Особое внимание было уделено ирригации, которая в настоящее время является одним из основных элементов для классификации и табулирования. |
| Agricultural statistics are now collected from 860 rural councils. | Источниками данных сельскохозяйственной статистики в настоящее время являются 860 сельских советов. |
| All State Statistical Offices are now required to maintain lists of contractors and their associated contractees. | В настоящее время все статистические управления штатов должны вести перечни подрядчиков и связанных с ними субподрядчиков. |