| The active female population now represents 10 per cent of the total. | В настоящее время женщины составляют 10% всего активного населения страны. |
| It can now be envisaged but, in every case, must conform to the applicable provisions of the relevant legislation. | В настоящее время такая процедура предусмотрена, но она во всех случаях согласуется с соответствующими законодательными положениями. |
| There is now a network of theatres, orchestras, museums, and libraries throughout the country. | В настоящее время в стране существует целая сеть театров, оркестров, музеев и библиотек. |
| A new service has now been set up within the labour market service to assist employers in organizing workplace rehabilitation. | В настоящее время создана новая служба в рамках обслуживания на рынке труда, которая оказывает работодателям помощь в организации реабилитации на производстве. |
| But, there's no other way in Japan now. | Но в настоящее время в Японии нет другого пути. |
| I just need a job, like, now. | Мне просто нужна работа, в настоящее время. |
| Epidemics of communicable diseases are now sweeping most of the continent. | В настоящее время большую часть континента охватили эпидемии передаваемых заболеваний. |
| The agreement is now being finalized. | В настоящее время это соглашение дорабатывается. |
| The project is now being implemented in Sri Lanka and activities are beginning in the Philippines and Malaysia. | В настоящее время этот проект осуществляется в Шри-Ланке, начинается работа на Филиппинах и в Малайзии. |
| I need at least two weeks because they're closed a couple of weeks now. | Мне нужно как минимум две недели, потому что они в настоящее время закрыты пару недель. |
| Data is now being fed into the system. | Эти данные вводятся в настоящее время в систему. |
| This aspect especially needs to be redressed now. | Этот аспект особенно нуждается в настоящее время в пересмотре. |
| There is now a new basis for cooperative action at the international level. | В настоящее время существует новая основа для совместных действий на международном уровне. |
| The Council is now being called upon to consider and to act on an ever-growing number of complex cases. | В настоящее время Совету приходится рассматривать все возрастающее количество сложных вопросов и принимать соответствующие меры. |
| When the comparison is made, we find that the developing countries now constitute the overwhelming majority of the inhabitants of the globe. | Если заняться сравнениями, то мы обнаружим, что в развивающихся странах в настоящее время проживает подавляющее большинство жителей планеты. |
| The importance of gender training that can lead to the empowerment of women is now fully acknowledged. | В настоящее время полностью признается важное значение подготовки женщин в целях повышения их роли в обществе. |
| It is now acknowledged that without the full participation of women sustainable development cannot be achieved. | В настоящее время широко признан тот факт, что без полноправного участия женщин нельзя обеспечить достижение цели устойчивого развития. |
| A new international environment has now been created. | В настоящее время сложилась новая международная обстановка. |
| To an increasing extent, the question is now framed in a much broader context. | Во все большей степени данный вопрос в настоящее время рассматривается в гораздо более широком контексте. |
| In some organizations, substantive departments were now required to allocate a percentage of their own budgets to staff training. | В некоторых организациях от подразделений, занимающихся основной деятельностью, в настоящее время требуют выделять определенную долю их сметных средств на профессиональную подготовку персонала. |
| It is now taking action to reorganize its structure and to enhance coordination between its programmes. | В настоящее время Организация принимает меры, направленные на реорганизацию своей структуры и повышение эффективности координации ее программ. |
| The Organization is now entering the second year of its 1992-1993 budgetary biennium. | В настоящее время наступил второй год исполнения бюджета Организации на двухгодичный период 1992-1993 годов. |
| Many of the tasks the United Nations is now undertaking are pioneering efforts in new fields. | Многие из решаемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций задач представляют собой первопроходческие усилия в новых областях. |
| For example, banking laws now being revised in Bolivia were last revised in 1928. | Например, пересматриваемые в настоящее время в Боливии законы о банковской деятельности последний раз пересматривались 1928 году. |
| Entrepreneurship training is now frequently provided in technical schools and management colleges, and entrepreneurial orientation programmes are growing in popularity in secondary schools. | В настоящее время во многих технических училищах и институтах управления осуществляется подготовка предпринимателей, а в средних школах растет популярность ознакомительных программ по вопросам предпринимательской деятельности. |