| Since my previous report, more than 70 new proposals have been received from various implementing partners, which now await funding. | Со времени представления моего предыдущего доклада от различных партнеров по осуществлению проектов поступило более 70 новых предложений по проектам, которые в настоящее время нуждаются в финансировании. |
| Despite continuing financial constraints, the Truth and Reconciliation Commission is now making encouraging progress in its work. | Несмотря на сохраняющиеся финансовые трудности, Комиссия по установлению истины и примирению в настоящее время делает вселяющие оптимизм успехи в своей работе. |
| The Special Court for Sierra Leone is now fully operational, and its Registry is expanding its activities throughout the country. | В настоящее время Специальный суд по Сьерра-Леоне является в полной мере функционирующим органом и его секретариат действует на территории всей страны. |
| The Government and humanitarian agencies are now focusing on relocating squatters and homeless persons from urban areas to community settlements. | В настоящее время правительство и гуманитарные учреждения сосредоточивают свою деятельность на переселении скваттеров и бездомных из городских районов в сельские поселения. |
| Local governments are now entitled to financial resources which they can disburse freely within their framework of powers. | Местные органы самоуправления в настоящее время имеют право получать финансовые ресурсы, которые они свободно распределяют в пределах своих полномочий. |
| Despite significant differences between countries, 76 per cent of the region's population now lives in urban areas and confronts environmental challenges. | Несмотря на значительные различия между отдельными странами, 76 процентов населения данного региона в настоящее время проживает в городах и сталкивается с серьезными экологическими проблемами. |
| The Joint Military Commission has been co-located with MONUC in Kinshasa and is now working in close cooperation with it. | Совместная военная комиссия была размещена в Киншасе совместно с МООНДРК и в настоящее время тесно сотрудничает с ней. |
| The Department has identified and is now controlling the financial condition of the latter. | Управление установило их личность и в настоящее время осуществляет контроль за их финансовым положением. |
| The visit confirmed that the site was, in fact, a mental institute administered now by the Ministry of Health. | В ходе поездки было подтверждено, что этот объект действительно является психиатрической больницей, находящейся в настоящее время в ведении министерства здравоохранения. |
| We are now undergoing a profound democratic process based on openness, tolerance and inclusiveness. | В настоящее время мы осуществляем процесс коренных демократических преобразований на основе открытости, терпимости и всеобъемлющего подхода. |
| Strengthened border control measures, which is now being rebuilt for purposes of complying with the copyright legislation requirements. | Совершенствование мер пограничного контроля, которые в настоящее время пересматриваются в целях приведения их в соответствие с требованиями, предусмотренными в законодательстве об авторских правах. |
| The redesigned and upgraded UNMIBH web site () now records over 7,000 hits per day. | Пересмотренный и обновленный веб-сайт МООНБГ () в настоящее время регистрирует более 7000 запросов за день. |
| Some 35,000 private enterprises have now signed the UNMIK business registry. | В предпринимательском реестре МООНК в настоящее время зарегистрированы около 35000 частных предприятий. |
| The implementation of this crucial agreement is now being pursued with the parties and with the commercial organizations concerned. | В настоящее время со всеми сторонами и с заинтересованными коммерческими организациями ведется работа по осуществлению этого крайне важного соглашения. |
| The Plan was formulated on the basis of consultations with a number of countries and is now being implemented with extra-budgetary resources. | Этот план был разработан по результатам консультаций с рядом стран, и в настоящее время он осуществляется за счет внебюджетных ресурсов. |
| However, developing countries' competition authorities now sometimes participate in exchanges of general information and some case-specific technical assistance has occasionally been provided. | Вместе с тем в настоящее время органы по вопросам конкуренции развивающихся стран иногда участвуют в обмене общей информацией и на эпизодической основе оказывают техническую помощь по отдельным делам. |
| There now existed a solid basis for practical implementation of the right. | В настоящее время существует солидная основа для практического осуществления этого права. |
| Guidelines have now been issued for agreements of the provisional institutions with Governments and international organizations. | В настоящее время изданы руководящие принципы, касающиеся заключения временными институтами соглашений с правительствами и международными организациями. |
| Twenty per cent of jobs within the Emergency Management Division of the Directorate for Civil Protection are now filled by members of the minority community. | В настоящее время представители общин меньшинств занимают 20 процентов должностей в Отделе управления чрезвычайными операциями Директората гражданской обороны. |
| Somali authorities are now managing both ports and UNDP continues to support two vocational training centres, responding to private sector opportunities for employment. | В настоящее время сомалийские власти сами осуществляют управление обоими портами, а ПРООН продолжает поддерживать деятельность двух центров профессиональной подготовки, выпускники которых получают возможность найти работу в частном секторе. |
| The stages of appeal have been radically limited and are now only permissible in judicial proceedings. | Этапы обжалования были существенно ограничены, и в настоящее время обжалование допускается лишь в ходе судебного процесса. |
| Afghanistan now lacks the institutions and mechanisms to protect and promote its people's rights. | В Афганистане в настоящее время отсутствуют институты и механизмы защиты и поощрения прав его граждан. |
| Operations in Afghanistan require an extensive air network, which has now been developed by the humanitarian community. | Для проведения операций в Афганистане необходима обширная сеть воздушного сообщения, которая в настоящее время создана гуманитарным сообществом. |
| Most plans now also include anti-racism or anti-discrimination policies, procedures to deal with discriminatory incidents, and training for staff. | В настоящее время в большинство учебных планов также включены меры по борьбе с расизмом и дискриминацией, процедуры урегулирования случаев проявления дискриминации и подготовка сотрудников. |
| Programme issues are now assessed as a standard component of each country office audit. | В настоящее время оценка такой деятельности является стандартным компонентом ревизии каждого странового отделения. |