| An agreement is now in place on providing support for resettlement efforts. | В настоящее время достигнуто соглашение об оказании поддержки усилиям по переселению. |
| It would now appear, however, that countries of asylum may be about to change their policies. | Вместе с тем в настоящее время представляется, что страны убежища собираются внести в свою политику изменения. |
| A case in point is Proposition 187, recently adopted in California and now the subject of judicial proceedings. | В качестве примера можно привести принятый недавно в Калифорнии закон 187, который в настоящее время обжалуется в судебном порядке. |
| This policy now conflicts with the demands of the country's current difficult economic situation. | Эта политика сталкивается в настоящее время с ограничениями, связанными с периодом серьезных экономических трудностей, которые испытывает страна. |
| The Committee was informed that the related costs are now estimated at $57.5 million. | Комитет был информирован о том, что в настоящее время соответствующие расходы, согласно оценке, составляют 57,5 млн. долл. США. |
| We cannot stress strongly enough the fact that there is now full observance by the Sudan of its international human rights commitments. | Следует особо подчеркнуть тот факт, что в настоящее время Судан полностью соблюдает свои международные обязательства в области прав человека. |
| With their merger into the new Office, these powers have now in effect been granted to all units in the Office. | С их передачей в новое Управление эти полномочия в настоящее время фактически распространяются на все подразделения Управления. |
| UN now submits quarterly statements while UNDP only provides monthly payment advice. | Организация Объединенных Наций в настоящее время представляет ведомости ежеквартально, в то время как ПРООН представляет лишь ежемесячные извещения о платежах. |
| Great numbers of Rwanda's people are now living in refugee camps in neighbouring countries under unimaginably tragic circumstances. | Огромное число руандийцев живет в настоящее время в лагерях для беженцев в соседних странах в невообразимых и трагических условиях. |
| The focus has now shifted to the improvement of general living conditions. | В настоящее время приоритет передвинулся в сторону улучшения общих условий жизни. |
| It must take advantage of the excellent opportunities now available to breathe new life into them. | Он должен использовать все те широкие возможности, которые предоставляются ему в настоящее время, для того чтобы придать им новую силу. |
| Telecommunication services are now available in parts of Mogadishu. | В настоящее время в некоторых районах Могадишо налажено телекоммуникационное обслуживание. |
| Efforts now under way to promote greater complementarity between country strategy notes and policy framework papers should be pursued. | Необходимо развивать предпринимаемые в настоящее время усилия по обеспечению большей взаимодополняемости документов по страновым стратегиям и документов по основам политики. |
| As a result, needs assessment missions are now an important prerequisite for electoral assistance. | В результате в настоящее время миссии по оценке потребностей стали важным предварительным условием для оказания помощи в проведении выборов. |
| In addition, the region now faces the challenges and opportunities created by global technological achievements. | Кроме того, в настоящее время в регионе существуют задачи и возможности, появившиеся в результате глобальных технологических достижений. |
| The latter is the more severe as United Nations staff now serve in areas where active conflicts take place. | Последняя проблема приобретает более серьезный характер в связи с тем, что сотрудники Организации Объединенных Наций в настоящее время работают в местах, в которых имеют место конфликты. |
| Similarly, paragraph 57 indicated that the increased workload might require adjustments in the regulations and rules that now guided the work of the Secretariat. | Аналогичным образом в пункте 57 указывается, что увеличение объема работы может потребовать изменения положений и правил, которыми в настоящее время Секретариат руководствуется в своей работе. |
| Accordingly, the United States now recognizes coastal State claims of jurisdiction over highly migratory species of tuna within the exclusive economic zone. | В этой связи Соединенные Штаты в настоящее время признают претензии прибрежных государств на юрисдикцию над далеко мигрирующими видами тунца в пределах исключительных экономических зон. |
| The Committee on the Elimination of Discrimination against Women is now directing its attention to an elaboration of the specific provisions of the Convention. | В настоящее время Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин концентрирует свое внимание на разработке конкретных положений Конвенции. |
| Official credit now carries less weight than it did in the previous period of positive transfer. | Удельный вес официальных кредитов в настоящее время снизился по сравнению с предыдущим периодом, характеризовавшимся положительными показателями передачи. |
| It trusted that the organizations themselves would now recognize the cost-effectiveness of such systems. | Она выразила надежду на то, что организации сами в настоящее время осознают эффективность таких систем с точки зрения затрат. |
| UNIFEM News now has a circulation of 20,000 and is widely appreciated both within and outside the United Nations system. | Тираж издания "Новости ЮНИФЕМ" в настоящее время составляет 20000 экземпляров, и его высоко ценят как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами. |
| Universal iodization of salt by the end of 1995 is now a distinct possibility. | Всеобщее йодирование соли к концу 1995 года представляется в настоящее время реальной возможностью. |
| Progress against pneumonia, now the leading killer of children, is still too slow. | Для деятельности по расширению борьбы с пневмонией, которая в настоящее время является основной причиной смертности среди детей, характерны по-прежнему слишком медленные темпы. |
| The Mayors' Initiative for Children, first launched in Italy, has now taken on global proportions. | Инициатива "Мэры в защиту детей", впервые выдвинутая в Италии, в настоящее время приобрела глобальные масштабы. |