| The question form, in a web format and answered by the reference persons of the 1166 municipalities, put in evidence a general lack of spatial information in the databases (addresses were not geo-reference or geo-coded). | Ответы координаторов из 1166 муниципалитетов на подготовленный в веб-формате вопросник свидетельствуют о том, что пространственная информация в базах данных, как правило, отсутствует (адреса не имеют геопривязки или геокодирования). |
| To date, the process of registration of individuals or companies engaged in the activities listed in the aforementioned subparagraphs of article 15 has not yet begun, there being no corresponding legal regulation. | В данный момент процесс регистрации лиц и организаций, занимающихся указанной в статье 15 деятельностью, еще не начался, поскольку отсутствует утвержденный порядок применения закона. |
| Detailed information concerning territorial bodies is not currently available and the Department has therefore set up a pilot scheme to collate information from departmental and municipal bodies. | С этой целью ДАФП разработал экспериментальный проект для сведения воедино информации в отношении департаментских и муниципальных органов, по которым такая информация пока отсутствует. |
| The standard meetings have too frequently been desultory affairs, with little or no exchange of views, though the fault for that is not necessarily only on one side. | Стандартные заседания зачастую проводятся без четко определенной цели, на них практически отсутствует обмен мнениями; впрочем, в этом нельзя винить только одну сторону. |
| However, in the context of the host-based Windows Firewall with Advanced Security, the Outbound connection that do not match a rule are allowed means that there are no outbound access control in place by default. | Однако в контексте брандмауэра Windows Firewall с Advanced Security на базе хоста параметр Исходящее подключение, несоответствующее правилу, разрешено означает, что по умолчанию отсутствует контроль над исходящим доступом. |
| missing keyword means that the application has not been tested on your architecture yet. | ключ отсутствует: пакет еще не тестировался в вашей архитектуре. |
| Unlike SSE2, VMX/AltiVec supports a special RGB "pixel" data type, but it does not operate on 64-bit double precision floats, and there is no way to move data directly between scalar and vector registers. | Только AltiVec поддерживает тип данных «RGB-пиксел», но не может работать с 64-битными дробными целыми двойной точности и отсутствует механизм прямой передачи данных между скалярными и векторными регистрами. |
| In addition to a lack of clarity about exactly what does or does not constitute SD practices, there is also a dearth of information concerning how one may start to make such an assessment. | Помимо неясности в отношении того, что же конкретно представляет собой практика устойчивого развития, также отсутствует достаточная информация относительно путей проведения такой оценки. |
| Comprehensive data is not available against which a determination can be made of the nature of activities undertaken by the informal micro-enterprise sector, since there are very few organisations operating within this sector that have a cross sector approach. | Отсутствует сколько-нибудь полная информация, на основании которой можно было бы составить представление о характере микропредприятий в неформальном секторе экономики, ввиду небольшого числа организаций, деятельность которых охватывала бы весь сектор целиком. |
| Although there is no regional lockout present in any 3DO machine, a few Japanese games cannot be played on non-Japanese 3DO consoles due to a special kanji font which English language consoles could not read. | Хотя региональная блокировка в 3DO отсутствует, несколько японских игр не могут запускаться на версиях консоли для других стран, из-за использования в них специального шрифта содержащий кандзи. |
| Because fMet is present in proteins made by bacteria but not in those made by eukaryotes (other than in bacterially derived organelles), the immune system might use it to help distinguish self from non-self. | Так как N-формилметионин присутствует в белках бактериального происхождения, но отсутствует в белках эукариот (за исключением белков органелл), то иммунная система может использовать его для распознавания "свой-чужой". |
| This protection is necessary because at albinism the child does not have pigment in a nervous tunic of eyeball which protects a retina from harmful influence of a ultra-violet dark blue spectrum. | Эта защита необходима потому, что при альбинизме у ребенка отсутствует пигмент в сетчатой оболочке, который защищает сетчатку от вредного воздействия ультрафиолетового синего спектра. |
| The remaining instruments, mainly brass, are associated with the Underworld, though there is not an absolute distinction; strings appear on several occasions in the Hades scenes. | Оставшиеся инструменты, главным образом медные духовые, изображают Подземный мир, хотя абсолютное различие отсутствует: струнные появляются несколько раз в сценах Подземного мира. |
| Although the roster includes the consultant's previous experience, it does not include a summary of the evaluation of the consultant's performance completed at the end of the assignment. | Хотя в ростере и содержатся сведения о предыдущем опыте каждого кандидата, однако отсутствует краткая оценка окончательных результатов проделанной им работы. |
| Mr. YARKA (Papua New Guinea) said that his country's Ambassador, who had proposed the integration, was not in New York at the moment, but would return very soon. | Г-н ЯРКА (Папуа-Новая Гвинея) говорит, что посол его страны, внесший предложение об объединении двух органов, в настоящее время отсутствует в Нью-Йорке, однако вскоре вернется. |
| As for inhabitants in the governorates that do not receive sewage services and the rural population in general, their waste water is drained into septic tanks and removed on a regular basis by special tankers. | В мухафазе, где отсутствует канализационная система, и в сельских районах в целом, сточная вода собирается в канализационных отстойниках, откуда она периодически вывозится специальными автоцистернами. |
| However, there is not enough information in this case about the current practice of the Pennsylvania criminal justice and penitentiary system to allow any conclusion along the lines indicated above. | Однако в данном деле отсутствует достаточно подробная информация о нынешней практике органов уголовного правосудия Пенсильвании и ее пенитенциарной системы, чтобы можно было сделать вышеуказанный вывод. |
| In principle it was agreed that the proposal addressed a singular danger situation (re-starting of a stalled engine on a public road in darkness) which did not necessitate a regulatory requirement. | В принципе было решено, что в этом предложении рассматривается ситуация одиночной опасности (запуск заглохшего двигателя на дороге общего пользования в темноте), необходимость регламентации которой отсутствует. |
| In addition, in 2003, CERD noted that in its report, Tunisia did not provide sufficient information on the extent to which individuals concretely enjoy the protection afforded by the Convention. | Кроме того, в 2003 году КЛРД отметил, что в докладе Туниса отсутствует достаточная информация о том, в какой степени отдельные лица пользуются защитой, предусматриваемой Конвенцией42. |
| If the command is not immediately preceded with a GET CHALLENGE command, the processing state returned is '6985'. | Если в среде защиты закрытый ключ отсутствует, состояние обработки выдается в виде '6А88'. |
| Where such detailed information is not available, the preferred alternative is for analyst to allocate the total investment cost between years in a way that is consistent with other comparable projects. | Если такая подробная информация отсутствует, то в качестве предпочтительного альтернативного варианта специалист-аналитик должен распределить общие затраты на капитальные вложения по годам, исходя из других сопоставимых проектов. |
| Today's world, fortunately, does not present a similar justifying scenario at a time when armed conflicts and social conflicts persist and there is a sustainability crisis to a degree previously unknown in history. | К счастью, в современном мире отсутствует подобное оправдание: бушуют вооруженные конфликты и социальное противостояние, беспрецедентных масштабов достиг кризис, который ставит под вопрос продолжение жизни на земле. |
| Meanwhile, Rubeus Hagrid has not yet returned from the secret mission given to him by Dumbledore at the end of the previous book, and is absent for the first part of the school year. | Тем временем Рубеус Хагрид всё ещё не вернулся с секретного задания, которое получил в конце предыдущей книги, и отсутствует всю первую половину учебного года. |
| As for the Syrian "Street," that amorphous mixture of average citizens and popular consensus, not only did it lack any sympathy for the intellectuals, it also failed to show any systematic interest in domestic politics. | Что же до сирийских обывателей, представляющих аморфную смесь из средних граждан и политического консенсуса, у них не только отсутствует симпатия к интеллигенции, но и вообще какой-нибудь систематический интерес к внутренней политике. |
| Wood also pointed out the H.G. Wells is different from the real-life Wells (he is not blond, lacks a Cockney/Kentish accent). | Отмечается, что Уэллс в серии не похож на реального: он не блондин, отсутствует кентский акцент. |