| (a) those which contain pathogens in risk group 1; those which contain pathogens under such conditions that their ability to produce disease is very low to none; and those known not to contain pathogens. | а) продукты, содержащие патогенные организмы группы опасности 1; продукты, содержащие патогенные организмы при таких условиях, что их способность вызывать заболевание весьма незначительна или вообще отсутствует; и продукты, о которых известно, что они не содержат патогенных организмов. |
| (e) Staff cost component of projects is not captured by the Financial, Budgetary and Personnel Management System because there is no existing policy allocating the services of researchers (academic staff) to the different projects that they are handling; | е) компонент проектов, относящийся к расходам на персонал, не учитывается в Системе управления финансами, бюджетом и персоналом, поскольку отсутствует практика, предусматривающая отнесение расходов на услуги научно-исследовательских работников (научного персонала) на различные проекты, которыми они руководят; |
| (c) While it is not necessary that all regional seminars be synchronized, it is useful and indeed essential that the proceedings and agreements reached in one be documented and made available to all the others. | с) Хотя необходимость в том, чтобы все региональные семинары проводились одновременно, отсутствует, представляется целесообразным и действительно крайне необходимым, чтобы материалы о работе этих семинаров и достигнутые на них соглашения отражались в соответствующих документах и предоставлялись в распоряжение всех других участников. |
| Communications remained a problem across many duty stations: training on use of communications equipment was inadequate and some communications equipment was not functioning properly at this mission; | По-прежнему существует проблема поддержания связи между многими местами службы: отсутствует надлежащая подготовка по использованию аппаратуры связи и часть аппаратуры связи в этой миссии неисправна; |
| However, these companies are mostly supplying export markets in North America and Europe, rather than the Chinese domestic market or other Chinese export markets, which have not, so far, demanded certified products. GRAPH 9.3.3 | Однако эти компании осуществляют поставки главным образом на экспортные рынки в Северной Америке и Европе, а не на внутренний рынок Китая или другие экспортные рынки Китая, где пока еще отсутствует спрос на сертифицированные товары. |
| 3.1.53. Rated speed means the maximum full load speed allowed by the governor, as designed by the manufacturer, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as designed by the manufacturer; | 3.1.53 Номинальная частота вращения означает максимальную частоту вращения при полной нагрузке, которая допускается регулятором в соответствии с указаниями изготовителя, или, если такой регулятор отсутствует, частоту вращения, при которой достигается максимальная мощность двигателя, указанная изготовителем. |
| Not sure what this 1989 recommendation means. | В отношении сути этой рекомендации 1989 года отсутствует ясность. |
| Not over-breathing the vent, failed the first apnea test. | Самостоятельное дыхание отсутствует, тест апноэ провален. |
| Not possible to identify suitable post; budget constraints. | Отсутствует возмож-ность выделить необ-ходимую должность; бюджетные ограниче-ния. |
| Not even the most recent data obtained through the 1999 National Household Sample Survey cover family child labour. | Даже в самых последних данных, полученных в рамках Общенационального выборочного обследования домашних хозяйств, отсутствует информация о труде детей в семье. |
| 2004-2005: Not available (new measure) | 2004 - 2005 годы: отсутствует (новый показатель) |
| Not incorporating a 'direct view' or electronic image display; | отсутствует дисплей «прямого наблюдения» или электронного изображения; |
| when tank vessels are furnished with an authorization from the competent authority or a certificate attesting to the fact that the vessel does not contain a concentration of flammable gases of more than 20 % of the lower explosive limit or any significant concentration of toxic gases; | если у танкеров имеется разрешение компетентного органа или свидетельство, подтверждающее тот факт, что концентрация легковоспламеняющихся газов на судне не превышает 20% нижнего предела взрываемости или на нем отсутствует значительная концентрация токсичных газов; |
| (a) Strategic planning at UNOCI needs strengthening: the mission implementation plan is not updated regularly, which has resulted in inadequate guidance for mission priorities; and integrated planning is lacking at the mission's operational levels and with key partners. | а) стратегическое планирование в ОООНКИ нуждается в укреплении: поскольку план осуществления миссии не обновляется регулярно, это приводит к неадекватным указаниям относительно приоритетов миссии; и комплексное планирование отсутствует на оперативных уровнях миссии и с главными партнерами. |
| Except for this specific administrative regulation, there was no formal discrimination against people affected by Hansen's disease; nonetheless, many people had misguided notions about people affected by the disease, so those affected by the disease were not free from stigma and discrimination; | За исключением этого особого административного положения какая-либо формальная дискриминация в отношении лиц, страдающих от болезни Гансена, отсутствует; тем не менее многие люди имеют неправильные представления о лицах, страдающих от этой болезни, поэтому лица, страдающие этим заболеванием, не освобождены от стигматизации и дискриминации; |
| (b) The subsections 3 to 7 do not correspond to the chosen hierarchy and its order (e.g. subsection on reuse is missing and the subsection on collection seems to be relevant for all steps below). | Ь) подразделы 3-7 не соответствуют избранной схеме и предусмотренной в ней последовательности этапов (например, отсутствует подраздел о повторном использовании, а подраздел о сборе, как представляется, касается всех изложенных ниже этапов); |
| Not making any... progress because he isn't into it. | Без успеха, потому что он отсутствует. |
| Not a UN member state and has no established UN scale of assessment. | Не является государством - членом ООН, и по нему отсутствует установленный показатель, определяемый по шкале взносов ООН. |
| Not Without Tight Skin On The Hands, Muscle Weakness, And A 30-Year-Old Patient. | Нет, если отсутствует натянутая кожа на руках, мышечная слабость и 30-ти летний пациент. |
| Not applicable - no organizational unit. | Не соответствуют - отсутствует организационное подразделение. |
| Not only is the man of the house absent, but his clothes are noticeably missing from his closets. | Не только человек отсутствует в доме, но и его одежды недостает в шкафах. |
| Not surprisingly, there is no State practice in favour of protection of crew by the State of registration of the spacecraft. | Нет ничего удивительного в том, что отсутствует государственная практика в пользу защиты экипажа государством регистрации космического летательного аппарата. |
| None. (No follow-up procedure in place at the time of adoption). Not known | Отсутствует. (На момент принятия процедура последующих действий не осуществлялась.) |
| NO = Not Occurring; NA = Not Applicable; NE = Not Estimated | 0 = отсутствует; Н/П = не применяется; О/Н = оценки нет |
| Not a lot left of her, to be honest... most of the skin had been removed by insect invasion. | От неё немного осталось, если честно, большая часть кожи отсутствует из-за нашествия насекомых. |