| He regretted that the thirteenth periodic report had not contained comprehensive updated information on the ethnic make-up of the population. | Он выражает сожаление в связи с тем, что в тринадцатом периодическом докладе отсутствует всеобъемлющая свежая информация об этническом составе населения. |
| The Joint Meeting regretted that the consolidated text of Part 2 was not yet available. | Совместное совещание выразило сожаление по поводу того, что сводный текст этой части все еще отсутствует. |
| Irish law has not to date defined terrorism but tackled the phenomenon through the application of the general criminal law. | На настоящий момент в ирландском законодательстве отсутствует определение терроризма и данное явление рассматривается в рамках общеуголовного права. |
| Civil registration simply does not exist and there is nothing to prevent impersonation. | В стране полностью отсутствует система регистрации гражданского состояния, исчезли все препятствия для махинаций с удостоверяющими личность документами. |
| But what there is not, at the moment, is a formal machinery to bring together all the neighbours. | Однако на сегодняшний момент отсутствует официальный механизм, который объединял бы все соседние страны. |
| Without a pulpmill, chips that are not exported are burned in municipal boilers. | Поскольку целлюлозный завод отсутствует, то щепа, которая не направляется на экспорт, сжигается в городских котельнях. |
| It has no rapid-reaction force and does not engage in regular political deliberations. | В ШОС отсутствует силы быстрого реагирования и организация не проводит регулярных политических совещаний. |
| The binding at does not have a configured binding named ''. This is an invalid value for. | В привязке отсутствует сконфигурированная привязка с именем. Это является недопустимым значением для. |
| For the most part, however, statistical inquiries by the non-statistical sections of the above-mentioned bodies are not covered. | Однако в большинстве случаев в документе отсутствует информация о запросах статистических данных нестатистическими подразделениями вышеупомянутых органов. |
| Because the ethnic affiliation of civil servants is not specified, there are no statistics on this matter. | В связи с отсутствием фиксации национальной принадлежности государственных служащих статистика по данному вопросу отсутствует. |
| Individual costing was not provided for each specific activity and, in such cases, costs were assigned to the broader category only. | Отдельный расчет стоимости для каждого конкретного мероприятия отсутствует, а расходы показываются только по более широкой категории. |
| Reporting on statistics on violence against women is not yet harmonized across the government agencies and is more likely underreported. | В государственных учреждениях отсутствует единый стандарт представления статистических данных о насилии в отношении женщин, а существующие наборы данных не отличаются полнотой. |
| Please note that we do not have an elevator and stairs can be steep. | Пожалуйста, обратите внимание, что в этом отеле (с довольно крутыми лестницами) отсутствует лифт. |
| While there are a number of global strategic partnerships for development, there is not yet a goal-oriented system. | Несмотря на существование ряда глобальных стратегических партнерств в целях развития, все еще отсутствует система, ориентированная на реализацию этих целей. |
| Several of these countries do not have a competition policy or a regulatory body to oversee industry regulation. | В некоторых из этих стран вообще отсутствует политика в области конкуренции или какой-либо регулирующий орган, способный осуществлять надзор за функционированием различных отраслей. |
| The instrument does not take seriously benefit sharing in relation to forest-dependent communities | в документе отсутствует серьезный подход к участию зависящих от лесов общин в совместном распределении благ; |
| She regretted that in many countries press freedom did not exist and the dissemination of information was controlled and limited. | Она выразила сожаление по поводу того, что во многих странах свобода печати отсутствует, а распространение информации контролируется и ограничивается. |
| The exact size of "WSR criminality" is not known. | Точная статистика о масштабах "преступности, связанной с нарушениями РТО", отсутствует. |
| 1.1 From the information available to the Committee, it appears that Djibouti does not have specific domestic legislation to criminalize terrorist financing. | 1.1 Исходя из информации, которой располагает Комитет, представляется, что в Джибути отсутствует внутреннее законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за финансирование терроризма как такового. |
| The Committee once again draws particular attention to the fact that 28 initial reports have not yet been presented. | Такая ситуация подрывает основную цель ратификации Пакта, которая состоит в представлении Комитету на регулярной основе докладов о выполнении положений Пакта. Отсутствует возможность даже приступить к обсуждению положения в области прав человека в соответствующих государствах. |
| Then when the mind makes the mouth speak, one speaks but does not know. (tr. | В конце слова в сильной позиции часто носовой призвук отсутствует и произносится звук о: mówio (mówią), nie wiedzo (nie wiedzą) и т. п. |
| Detailed costs for such other conferences as the Ninth Crime Congress and the Conference on Restrictive Business Practices are not available. | Подробная информация о расходах, связанных с проведением таких других конференций, как девятый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и Конференция по ограничительной деловой практике, отсутствует. |
| First, international and regional anti-drug conventions and programmes are not implemented concurrently, because of which a coordinated and collective approach is lacking. | Во-первых, шаги, предпринимаемые в рамках международных и региональных конвенций и программ борьбы с наркотиками, осуществляются без взаимного согласования, вследствие чего отсутствует скоординированный и коллективный подход. |
| 2.8 Buoy (spar or marker post/light) is missing or not. | 2.8 Буй (швемер или веха/огонь) отсутствует или не виден на... км. |
| The Rwandan education system does not discriminate against girls, either in law or in practice. | В руандийской системе образования отсутствуют какие-либо законоположения, носящие дискриминационный характер в отношении девочек; подобная дискриминация отсутствует и на практике. |