| The resulting unencumbered balance of $430,500 is mostly due to civilian vacancies among international staff as well as reduced operational requirements. | Образовавшийся неизрасходованный остаток в размере 430500 долл. США объясняется главным образом наличием вакантных должностей международного гражданского персонала, а также сокращением оперативных потребностей. |
| The reported disappearances occurred primarily in the north and east of Sri Lanka, mostly in the Jaffna District. | Эти сообщенные случаи исчезновения произошли в основном на севере и востоке Шри-Ланки, главным образом в округе Джафна. |
| The Security Council deals mostly with potential conflict situations in countries which are not Council members. | Совет Безопасности главным образом занимается потенциальными конфликтными ситуациями в странах, не являющихся членами Совета. |
| International trade in bio-fuels is mostly confined to ethanol, which is by far the most widely used of the bio-fuels. | Международная торговля биотопливом ограничивается главным образом этиловым спиртом, который является самым широко используемым из всех видов биотоплива. |
| The representative of Japan said that preparations so far appeared to involve mostly the G77 and the secretariat. | Представитель Японии заявил, что пока что подготовка, по-видимому, охватывает главным образом Группу 77 и секретариат. |
| Different assortments, mostly determined by wood qualities, were shown at the demonstration site. | На демонстрационной площадке был организован показ различных сортиментов, классифицируемых главным образом по качеству древесины. |
| The force continues to operate from static checkpoints, located mostly along the ceasefire line and to perform very limited mobile patrolling. | Силы продолжают действовать на базе стационарных контрольно-пропускных пунктов, находящихся главным образом вдоль линии прекращения огня, и в очень ограниченном объеме осуществлять мобильное патрулирование. |
| The Common Country Assessment found that poverty mostly affects families with many children, pensioners and single parent-headed households. | Общий анализ по стране показал, что от нищеты страдают главным образом многодетные семьи, пенсионеры и семьи, возглавляемые одним родителем. |
| This sharp rise was accounted for mostly by the commodity sector. | Это резкое расширение было обеспечено главным образом за счет сырьевого сектора. |
| The latter activities are mostly financed by outside funds from, inter alia, private associations and foundations. | Последние мероприятия финансируются главным образом за счет средств из внешних источников, например частными ассоциациями и организациями. |
| Only a few Member States, mostly developed ones, have elaborated national plans or strategies to implement the resolution. | Лишь в нескольких государствах-членах, главным образом в развитых странах, разработаны национальные планы или стратегии по осуществлению этой резолюции. |
| The crisis in the construction sector continued in 1999, sustained mostly by high interest rates. | Кризис в строительном секторе продолжался и в 1999 году, что было обусловлено главным образом высоким уровнем процентных ставок. |
| Attention was focused mostly on the potential contributions of the functional commissions to the annual ministerial review, the Development Cooperation Forum and the policy dialogue. | Внимание было сосредоточено главным образом на возможном вкладе функциональных комиссий в проведение ежегодных обзоров на уровне министров, Форума по сотрудничеству в целях развития и диалога по вопросам политики. |
| On the political level, corruption carries with it the appropriation of the public domain for mostly private purposes. | На политическом уровне коррупция ведет к использованию государственной сферы главным образом для личных целей. |
| The international media continued to cover Nepal's peace process, mostly through print wire services, with occasional radio and television coverage. | Международные средства массовой информации продолжали освещать мирный процесс в Непале, главным образом посредством телеграфных сообщений, а в ряде случаев в своих радио- и телевизионных передачах. |
| NGOs and local and community organizations are given an important role in such programmes mostly in Africa and Latin America. | Неправительственным и местным и общинным организациям отводится важная роль в таких программах, которые осуществляются главным образом в странах Африки и Латинской Америки. |
| Smoking killed 100 million people in the twentieth century, mostly in developed countries. | Курение убило 100 миллионов человек в двадцатом веке, главным образом, в развитых странах. |
| In Indonesia, the textile industry, which employed mostly women, had already laid off half a million workers by March 1998. | В текстильной промышленности Индонезии, где заняты главным образом женщины, к марту 1998 года было уже уволено полмиллиона рабочих. |
| The resources required for investment will be generated mostly from domestic private and public sources. | Необходимые для инвестиций ресурсы будут мобилизовываться главным образом из национальных источников - как частных, так и государственных. |
| In Ukraine's Orange Revolution, it was mostly young people who rejected a return to the past. | Во время Оранжевой Революции на Украине главным образом именно молодые люди отвергли возврат к прошлому. |
| But the immigrants have been mostly poor peasants from Anatolia, whose integration has proven to be difficult. | Но эти иммигранты являются главным образом бедными крестьянами из Анатолии, интегрировать которых оказалось очень сложно. |
| Today, Libya appears set to undergo similar struggles, owing mostly to the presence of powerful political actors outside the NTC. | Сегодня, кажется, Ливия готовится пройти через аналогичную борьбу, главным образом, вследствие наличия мощных политических сил вне НПС. |
| Our policy on ageing has been mostly Government and municipal policy, with clear emphasis on social welfare and health policy. | Политика в области старения в нашей стране формулируется главным образом на правительственном и муниципальном уровне, при этом основное внимание уделяется вопросам социального обеспечения и здравоохранения. |
| Foreign, mostly European, banks have entered these markets with unprecedented speed and force. | Иностранные, главным образом европейские, банки вышли на эти рынки с беспрецедентной скоростью и масштабностью. |
| The improvement of the railway traffic safety and environment conditions mostly depend on the condition of railway and rolling stock. | Повышение безопасности на железнодорожном транспорте и улучшение экологических условий главным образом зависят от состояния железнодорожных путей и подвижного состава. |