| Stiff at the back, mostly. | Жесткий с обратной стороны, главным образом. |
| The agenda of the Security Council was and remains power, and meeting crises, mostly with military means. | Повесткой дня Совета Безопасности ООН была и остается власть и урегулирование кризисов, главным образом с использованием военных средств. |
| But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office. | Но факт остается фактом: как и предыдущие правительства, новая администрация будет, главным образом, состоять из политических деятелей, которые не годятся на то, чтобы занимать посты министров. |
| Those constructions which have been found are mostly constructed in a few ways, primarily by forcing some sort of non-periodic hierarchical structure. | Эти найденные построения работают в большинстве случаев несколькими путями, главным образом с помощью некоторого вида апериодичной иерархической структуры. |
| The decision in such cases is based mostly on personal and social considerations rather than medical ones. | Решение в большинстве таких случаев основывается главным образом на соображениях личного и социального плана, а не на медицинских аспектах. |
| Its practical borrowings are invariably stillborn, mostly because of the country's ingrained culture of contempt. | Её практические заимствования неизменно получаются мертворожденными, главным образом из-за твёрдо укоренившейся в стране культуры презрения. |
| The Guardian Council's barring of over 2,000 mostly reformist candidates from participating in the parliamentary elections was the last straw. | Запрет Совета стражей исламской революции на участие в парламентских выборах для более чем 2000 кандидатов, главным образом реформистов, оказался последней каплей. |
| This suggests that the new wealth created over the last ten years has mostly benefited the rich. | Это предполагает, что новые богатства, созданные за прошлые десять лет, главным образом принесли пользу богатым. |
| The turnaround in Germany's public finances was due mostly to a reduction in expenditure. | Поворот в государственных финансах в Германии был обусловлен, главным образом, сокращением расходов. |
| Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable. | Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы. |
| It is currently used mostly for football matches and is the home of FK Makedonija Gjorče Petrov. | В настоящее время используется главным образом для футбольных матчей и является домашней ареной клуба «Македония Джёрче Петров». |
| He authored several books and scientific articles, mostly on the subject of cardiovascular disease. | Автор книг и статей, главным образом по сердечно-сосудистым заболеваниям. |
| Richards considered releasing this version on Sticky Fingers, mostly for its more spontaneous atmosphere, but decided on the original. | Ричардс раздумывал о выпуске этой версии на Sticky Fingers, главным образом из-за спонтанности её появления, но, в конечном счёте, в альбом вошла оригинальная версия. |
| He then coached with little success a number of minor league teams, mostly from his native Tuscany. | Тогда Коррадо Оррико тренировал с переменным успехом много команд низших лиг, главным образом из его родной Тосканы. |
| He was mostly interested in ink bleaching. | Главным образом его интересовало выведение чернильных пятен. |
| The floor of the Afar Depression is composed of lava, mostly basalt. | Фундамент Афарской котловины состоит из лавы, главным образом из базальта. |
| She worked mostly as a portraitist. | Она работала главным образом как портретист. |
| Diners are characterized by offering a wide range of foods, mostly American, a casual atmosphere, a counter, and late operating hours. | Дайнеры характеризуются широким перечнем блюд главным образом американской кухни, непринужденной атмосферой и режимом работы допоздна. |
| Subsequently, he fought mostly along Francesco Sforza, and was victorious against Niccolò Piccinino at the Battle of Anghiari (1440). | Впоследствии Аттендоло сражался главным образом вместе с Франческо Сфорца, и вышел победителем над Никколо Пиччинино в битве при Ангиари в 1440 году. |
| In 1860, there were 357 residents, mostly farmers. | В 1878 году в Собранцах жило 527 жителей, главным образом крестьян. |
| His words fell on mostly deaf ears. | Они выделяются главным образом своими заострёнными ушами. |
| The Hipposideridae contain 10 living genera and more than 70 species, mostly in the widespread genus Hipposideros. | Семейство содержит 10 современных родов и более 80 видов, главным образом в распространенном роде Hipposideros. |
| The Mariana mallard inhabited wetlands, mostly inland but occasionally also in coastal areas. | Марианская кряква обитала на водно-болотных угодьях, главным образом на внутренней части островов, но иногда также встречалась и в прибрежных районах. |
| But I think mostly your brother just wanted you to be happy and to get out. | Но я думаю, что, главным образом, твой брат просто хотел, чтобы ты была счастлива и выбралась оттуда. |
| I work mostly with delusional paranoids. | Главным образом работаю с параноидальным бредом. |