| And before long, our bodies were covered head to toe with these nasty wounds inflicted by the terrified penguins. | Спустя очень короткое время наши тела покрылись с головы до ног отвратительными ранами, нанесенными испуганными пингвинами. |
| If these were postcards of nostalgia, ours was a very long farewell indeed. | И если это ностальгическое послание, то это, во истину, очень долгое прощание. |
| And I was in a dark place for a long time, unable to create. | Он продолжался очень долго, я не мог творить. |
| The wood is so solid it's like stone, and it lasts for a long time. | Древесина настолько твёрдая, что она похожа на камень, она очень долго не гниёт. |
| Now organized crime has been around for a very long time, I hear you say, and these would be wise words, indeed. | Я слышу вы говорите мне, что организованная преступность существовала на протяжении очень долгого времени. |
| The drugs policy which we've had in place for 40 years is long overdue for a very serious rethink, in my opinion. | По моему мнению, давно пора очень серьёзно пересмотреть политику в отношении наркотиков, которая была установлена 40 лет назад. |
| Thai names (given and family) are often long, and there are a great many of them. | Тайские имена часто бывают длинными и их очень много. |
| The Prospector (voiced by Edward Hepple) - A kind and generous man who has lived in the bush for a very long time. | Старатель (Эдвард Хеппл) - щедрый человек, который живёт в буше в течение очень долгого времени. |
| It wasn't long before they were overwhelmed as well. | Но, просуществовав не очень долго, они также были закрыты. |
| Italy also kept M1895s in its inventory for a very long time. | Италия Италия - Италия также имела M1895 на вооружении в течение очень долгого времени. |
| Maurice V. Wilkes and J. A. Ratcliffe researched the topic of radio propagation of very long radio waves in the ionosphere. | Морис Уилкс и Джон Рэтклифф исследовали распространение очень длинных радиоволн в ионосфере. |
| These dendrites are very long and travel along the boundary between the Purkinje layer and the granular layer. | Эти дендриты очень длинные; они проходят вдоль границы слоя клеток Пуркинье и зернистого слоя. |
| I admit... that was long ago but we were young... was very real. | Но надо признать... это было много лет назад, мы были очень молоды... |
| That couldn't have worked for very long, no? | Ведь это не могло продолжаться очень долго? |
| Not for a long time, but then a very... good friend, convinced me that I was. | Не долго, но потом очень... хороший друг, убедил меня, что я был. |
| What about that really long hug? | А как насчёт того очень долгого объятия? |
| And I bet nobody's told you that in a very long time. | Готов поспорить, ты не слышал этих слов очень долго. |
| We've put this off long enough. | Мы и так очень долго откладывали. |
| Since long ago when apprentices got in trouble and kicked out, it was a nasty joke to tick off the managers. | Очень давно, когда ученики попадали в переплеты и их выгоняли, была мерзкая шутка, чтобы вывести из себя управляющих. |
| Note that this can take a very long time on SMP and/ or HyperSparc systems. | Заметим, что это может отнимать очень много времени на SMP системах и/или системах HyperSparc. |
| I mean, the great difficulty in Europe is if you're at a meeting and 27 people speak, it takes a very very long time. | Проблема Европы в том, что если ты на встрече, где выступают 27 наций, это занимает очень много времени. |
| You need to have a long conversation With dexter Morgan. | Тебе нужно очень серьезно поговорить с Декстером Морганом |
| I have this feeling... inside my head that's been haunting me for a long time. | Это чувство сидит у меня в башке и очень давно меня преследует. |
| Because I've decided to... go visit someone I haven't seen in a long time. | И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я уже очень давно не видел. |
| But I've known him a long time and his heart's in the right place. | Но я знаю его очень давно, и его сердце на месте. |