| This is for the leader of the Astana team the first race of the season, which is the start of his long preparation for the Tour de France. | Всем кто может помочь хоть чем-то, помогите спасти жизнь Игорю Трояновскому, состояние критическое и требует немедленного хирургического вмешательства, средств очень мало и будем рады любой помощи!!! |
| Horror-Movies.ca gave the film a largely negative review stating that "nothing happens for a VERY long time, other than the old tried, tested, overdone and predictable jump scenes, and for a film that is over 100mins long, that isn't good." | Сайт Horror-Movies.ca дал фильму глубоко отрицательную оценку, утверждая: «на протяжении очень долгого времени не происходит ничего, кроме старых, испытанных и предсказуемых сцен, а для фильма продолжительностью свыше 100 минут это нехорошо». |
| as long as they're not too gross. Infact if I was very old I'd probably be very flattered. | Скажу даже, что если я умру очень старой, я буду польщена. |
| It's been a long time since something special happened to me, and I'm so alone, but I'm blessed, really, because... if something nice actually did happen to me, | Уже очень давно со мной не происходило ничего особенного и мне так одиноко, но по правде говоря, мне повезло потому что |
| At the lower end stars of about 140 M☉ produce supernovae that are long-lived but otherwise typical, while the highest mass stars of around 250 M☉ produce supernovae that are extremely luminous and also very long lived; hypernovae. | В конце пути звезды с массой около 140 Mʘ образуют сверхновые, которые являются долгоживущими, но в остальном типичными, в то время как звёзды с наивысшей массой около 250 Mʘ производят сверхновые чрезвычайно яркие, а также очень долгоживущие, - гиперновые. |
| Once. Long time ago. | Один раз, очень давно. |
| Carnivàle's story was surveyed as long and complex, "and if you don't start from the beginning, you'll be completely lost." | Сюжет «Карнавала» очень долгий и сложный, «и если вы будете смотреть сериал не с начала, вы окончательно запутаетесь». |
| If your chances of a long lifespan are not good, you might buy more life insurance, or even retire early to have enough time to do what you always wanted to do. | Если на долгую жизнь у вас не очень хорошие шансы, вы можете застраховать свою жизнь на более крупную сумму или даже раньше выйти на пенсию, чтобы успеть сделать то, что вы всегда хотели сделать. |
| Michael Poulsen has also revealed several of the guest musicians on the album stating "I'm very very proud to have these fine gentlemen with me, since they inspired me a lot for a long time." | В записи Beyond Hell/ Above Heaven приняло участие несколько приглашённых музыкантов, о которых Поулсен отозвался крайне одобрительно: «Я очень горд работать с этими прекрасными людьми, так как они вдохновляли меня в течение долгого времени». |
| The class at MIT shows the killer app for personal fabrication in the developed world is technology for a market of one: personal expression in technology that touches a passion unlike anything I've seen in technology for a very long time. | Курс в MIT демонстрирует, что киллер-приложение для индивидуального производства в развитых странах мира - это технология для рынка одного человека: личное выражение через технологии, касающееся энтузиазма, в отличие от всего прочего, что я наблюдал в технологии в течение очень длительного времени. |
| We've made an appointment with him about a week ago, and instead of showing up at his friend's house in Santa Cruz at 7:00, we're all drunk at 10:00, calling long distance. | Мы договорились о встрече с ним около недели назад, но вместо того, чтобы в семь появиться в доме его друга в Санта-Крузе, в десять мы все пьяные звоним по межгороду, и бедный Генри только отвечает: Ну, мне очень жаль, |
| (c) Many of the purchase orders which apparently take very long to finalize have a staggered payment schedule, which means that there was a contractual agreement that goods would be delivered over a certain time period and that partial payments were issued accordingly. | с) многими заказами на поставку, которые, казалось бы, очень долго остаются незавершенными, предусмотрен скользящий график оплаты; иными словами, в контракте было предусмотрено, что товары будут поставляться в течение определенного периода времени, и в соответствии с этим производилась частичная оплата. |
| IT'S A VERY LONG TRIP. | Это очень долгий перелет. |
| THAT'S A VERY LONG NUMBER. | Это очень длинный номер. |
| Long ago and so far away. | Очень давно и очень далеко. |
| Long Island always goes up. | Лонг-Айленд очень хорошее место. |
| [Woman] Long ago. | "Очень давно". |
| Long Island is always rising. | Лонг-Айленд очень хорошее место. |
| But it's... it's scary. I mean, I... I haven't lived alone for... you know, a very, very long time. | Я не жила одна, как ты знаешь, очень, очень долго ты знаешь, очень очень долго |
| It was a very short life. But at the same time anthropologists know that most hunter-gatherer tribes of the world, with that very little technology, actually did not spend a very long time gathering the food that they needed: | Жизнь была очень короткая. Но в то же время, и это известно антропологам, большинство племен охотников и собирателей в мире с очень малым распространением технологии, не проводили так уж много времени за сбором необходимой им еды. |
| With individual service, professional skills and a tasteful environment we create the balance you need to work and meet successfully, to enjoy fastidiously or just to relax after a long day. With our friendly hotel-team and with familiar ambience. | Гостиница "Bellevue" состоит из 25 разнообразных по стилю и дизайну, светлых и очень уютных комнат, а завтрак в нашем доме - это хороший старт нового дня! |
| I've been dreaming about you for a long time. I've been waiting for you | Я уж давно мечтаю о тебе, очень давно жду тебя. |
| I blew out my curls and pushed up the girls, Corrected my vision, stepped up my nutrition, Traded likes for likes, and before long, | Я уложила кудряшки и придала объем своим девочкам, исправила зрение, села на диету, обменивала лайки на лайки, и очень скоро стала звездой в инстаграме. |
| properties - the structure stable for long periods of up to 10 years, resistant to frost penetration and high temperatures, low content of organic elements, excellent air penetration to the roots, easy draining of the excessive amount of water. | Свойства - структура, сохраняющая высокую стабильность в течение продолжительного периода (вплоть до 10 лет), устойчивая к вымерзанию и высоким температурам, невысокое содержание органики, обеспечивает очень хороший доступ кислорода к корням, легко выводит излишки воды. |
| If you do not tell us the truth, I will release my power and you will be my slave for as long as I live. | Если ты не расскажешь нам правду, я освобожу свою силу и ты будешь моей рабыней так долго как я проживу а в этой долине это продлится очень долгое время |