| It takes a long time for the muscle to contract, and a very short time for the limb to fly out. | Мышца сокращается очень долго, а орган потом распрямляется очень быстро. |
| Commerce, on the other hand, is relatively quick, essentially creative, highly effective and efficient, and fundamentally honest, because we can't exchange value for very long if we don't trust each other. | С другой стороны, есть бизнес - он довольно быстр, очень креативен, очень эффективен и, в-общем, честен - нельзя долго обмениваться ценностями без доверия друг другу. |
| I'm sure the government has a file on me a mile long that's why this is so important, you know? | Уверен, что правительство за мной шпионит, поэтому это очень важно. |
| I really struggled psychologically, totally overwhelmed by the scale of the challenge, realizing that, if I carried on moving at two miles an hour, 3,000 miles was going to take me a very, very long time. | Мне было очень тяжело психолоически, я была ошеломлена масштабом моего мероприятия и понимала, что если буду продолжать двигаться со скоростью 2 мили в час, то мне понадобится очень, очень много времени, чтобы преодолеть 3000 миль. |
| And these structures, these cells that have these arborizations, these branches that can go very, very long distances - this was very novel at the time. | И эти структуры, эти клетки, которые имеют разветвления и эти очень длинные ответвления, - всё это было тогда очень ново. |
| I missed you all day long, yes, I did. | Как же я по тебе соскучилась, очень соскучилась. |
| I'm sorry I'm not able to stay as long as I'd hoped | У меня ещё очень много дел до того как я отправлюсь в Париж. |
| This orchid, known as Darwin's orchid, because it's onethat he studied and made a wonderful prediction when he saw it - you can see that there's a very long nectar tube that descends downfrom the orchid. | Эта орхидея, известная как орхидея Дарвина, потому чтоименно он её изучал и сделал поразительное предсказание, когда еёувидел. Можно видеть очень длинную трубочку с нектаром, котораяниспадает из орхидеи. |
| They're very ancient. It goes back as long as there is written history. | Головоломка - очень древнее занятие, столь же древнее, как письмо. |
| And each one of these stars represents a population where scientists have asked, "Okay, are there differences in the type of FOXO genes among people who live a really long time?" and there are. | Каждая из этих звёздочек представляет популяцию, которую ученые изучили с целью узнать, есть ли отличия в генах FOXO у людей, живущих очень долго. И они есть. |
| So, 8 billion years after the big bang, After a long and remarkable run of good luck, | 8 миллиардов лет спустя, после Большого Взрыва, после очень долгой череды обстоятельств. |
| Economic recovery is being realized very slowly, so that BiH population is, partly due to war consequences, partly due to long transitional period, very empoverished, and majority of the population still lives in large deprivation. | Экономическое восстановление продвигается очень медленно, население Боснии и Герцеговины доведено до бедности отчасти из-за последствий войны, а отчасти из-за длительного переходного периода, и большинство населения по-прежнему проживает в условиях больших лишений. |
| Ultra-high vacuum is used in the study of atomically clean substrates, as only a very good vacuum preserves atomic-scale clean surfaces for a reasonably long time (on the order of minutes to days). | Сверхвысокий вакуум используется при изучении атомарно чистых субстратов, так как только очень высокий вакуум сохраняет поверхности чистыми на атомарном уровне в течение досточно длительного времени (от минут до суток). |
| He continued to reveal that he has admired Carey for a very long time and admired her as an artist, saying I mean I fell in love with Mariah Carey when she walked out of the pool in. | Он также отметил, что начал восхищаться Мэрайей как певицей очень давно, добавив: «Я влюбился в Кэри, когда она вышла из бассейна. |
| In The Two Towers, the second volume of Tolkien's The Lord of the Rings, the Ents - usually a very patient, deliberate people - become roused with their long simmering anger at Saruman, whose armies are cutting down large numbers of their trees. | Во втором томе «Властелина Колец», «Две крепости», энты - обычно очень терпеливый и рассудительный народ - теряют терпение из-за козней Сарумана, чьи армии орков рубят огромное количество их деревьев. |
| After her 4-day long appearance on Real Men in August 2014, a brief clip of her showing aegyo at her instructor went viral in South Korea, reaching one million views in a day. | После её четырёхдневного появления в «Реальном мужчине» в августе 2014, её видеоклип с инструкцией по эгье стал очень популярным в Южной Корее. |
| When you, for example, do not have to re-understand it because, for example, Americans have seen Superman fifteen years ago and Batman and in the early nineties, that is, they put our viewers on a comic strip for a long time. | Когда ты например не должен заново понимать потому, что например тежи американцы увидели Супермена пятнадцать лет назад и Бэтмена в начале девяностых, то есть они пока подсадили наших зрителей на комикс и прошло очень много лет. |
| Woman: On Shabbos, is it permitted to pick up the phone if it's been ringing long? | А разрешено ли в Субботу поднимать телефонную трубку, если телефон очень долго звонит? |
| In the case of official documents, the budget, the staffing and the recruitment procedures for production in six languages have long been in place, and thus these texts already exist in multilingual versions. | Несмотря на технологические достижения, подготовка текстов на различных языках по-прежнему является очень трудоемким и, следовательно, дорогостоящим процессом. |
| The cause is Nepalis: this is against their religion, and in addition to that, a part of the way near the border, about 20km long, is very bad and dangerous. | Причина - непальцы: это - против их религии, а кроме того, 20-километровый участок от границы очень труден и даже опасен. |
| "I've been ill for a long time!" | "Я очень долго болел!" |
| A Jotun on a long tour, it's not good. | "Йотун" в бегах Это очень плохо |
| Come on, it got a long and gloomy decade once. | переди нас ожидает нечто очень ужасное. |
| Getting the partitions on your system set up correctly is very important, because once you've done the install, you may have to live with your choices for a long time. | Разбейте свой диск на разделы согласно указанием Создание разделов на диске, Глава 4. Это очень важный момент, и мы советуем задержаться немного на этом шаге. |
| Very useful for synchronisation, this tool gives you the distance, the length and the date and time on which you should launch your troops depending of their type and your allows to avoid long and complicated formulas. | Очень полезный инструмент для синхронизации атак, данный инструмент посчитает расстояние, длительность хода и точную дату и время когда Вам нужно отправить ваши войска в зависимости от их типа ваших координат. |