| Millions of individuals have suffered in these conflicts. | Миллионы людей пострадали от этих конфликтов. |
| We should adopt the necessary steps to facilitate the return of individuals to their homes. | Нам необходимо предпринять необходимые шаги для облегчения возвращения людей в их дома. |
| In addition, there had been many disappearances of individuals between 1990 and 1995. | Кроме того, за период 1990-1995 годов имели место многочисленные случаи исчезновения людей. |
| Government policy in the Netherlands is therefore geared to individuals in all their various situations. | Политика правительства Нидерландов поэтому нацелена на отдельных людей во всевозможных разнообразных ситуациях. |
| And collect vast amounts of information about people's temperature, but from centrally located individuals. | И собираете огромное количество информации о температуре людей, находящихся в центре сети. |
| An environment that upholds human rights is our best protection as individuals and as a society. | Условия, поддерживающие права человека, - это наша лучшая защита - как для отдельных людей, так и для общества. |
| Question 4 aimed at finding out whether the Government had enacted rights legislation to protect individuals and groups from discrimination on the basis of disability. | Вопрос 4 преследовал цель выяснить, приняты ли соответствующим правительством законодательные нормы, в интересах защиты отдельных людей и групп лиц от дискриминации по признаку инвалидности. |
| Indeed, the peace of mind of individuals contributes to the peace and stability of the world. | Спокойствие в умах отдельных людей действительно способствует миру и стабильности в мире. |
| Each area will have clear and coherent tasks and objectives and identifiable individuals or groups to be served. | В каждой области будут поставлены четкие согласованные задачи и цели и определены отдельные лица или группы людей, которым необходимо предоставить обслуживание. |
| By protecting and assisting individuals in an impartial manner, the Office enhanced human welfare, helped to reduce tensions and promoted reconciliation. | Беспристрастно защищая отдельных лиц и оказывая им помощь, Управление укрепляет благосостояние людей, помогает снизить напряженность и способствует примирению. |
| Most of those individuals had spent most of their lives in long-stay hospitals. | Большинство этих людей провели почти всю жизнь в больницах длительного пребывания. |
| There are millions of individuals with autism all around us. | Вокруг нас миллионы людей с аутизмом. |
| By protecting the individuals, we reduce the tensions in society and enhance global human security. | Защищая людей, мы уменьшаем напряженность в обществе и укрепляем глобальную безопасность людей. |
| Perhaps more important than John Paul II's action on the world stage was the profound effect he had on individuals. | Возможно, более важным, чем действия Иоанна Павла II на мировой арене, было его огромное воздействие на людей. |
| A central aspect of this contract should be a common vision of universal growth and development benefiting all countries and all individuals. | Главным аспектом этих договоренностей должен быть общий подход к обеспечению глобального роста и развития, выгодного для всех стран и людей. |
| However, these goals cannot be realized without the work of international organizations, civil society and individuals. | Однако эти цели невозможно достичь без помощи международных организаций, гражданского общества и людей. |
| Moreover, the Ethiopian Government invited the Red Cross representative to be present when the individuals were transported. | Кроме того, правительство Эфиопии пригласило представителя Красного Креста присутствовать при отправке этих людей. |
| Distances and geographical factors no longer represent obstacles to the free circulation of individuals, goods or ideas. | Расстояния и географические факторы больше не являются препятствиями для свободного передвижения людей, товаров и идей. |
| It also has an impact on the dignity of millions of individuals and their families, which represent the very core of the State. | Оно также лишает достоинства миллионы людей и их семьи, которые являются основой общества. |
| They reach socially marginalized communities as well as successful individuals, and they undermine democratic institutions. | Наркотики проникают как в маргинализованные в социальном отношении общины, так и в круги преуспевающих людей и подрывают демократические институты. |
| At that international level Singapore also applied the principle of respect and recognition for the abilities of all individuals, whatever their race. | Кроме того, на международном уровне Сингапур проводит в жизнь принцип уважения и признания достоинств всех людей, независимо от их расы. |
| Checkpoints, the confiscation of documents and arbitrary fines act as a deterrent to the movement of individuals. | Контрольно-пропускные пункты, конфискация документов и произвольные штрафы оказывают сдерживающее воздействие на передвижение людей. |
| But while globalized markets may provide equal opportunities, they do not equalize the different capacities of individuals and countries to benefit from them. | Однако, обеспечивая равные возможности, глобальные рынки не могут наделить людей и страны одинаковыми способностями получать от этого пользу. |
| While terrorism killed individuals indiscriminately, its purpose was to create a climate of fear in society at large. | Терроризм приводит к неизбирательному уничтожению людей, и при этом его цель заключается в создании атмосферы страха во всем обществе. |
| The epidemic is having devastating effects on individuals, families and entire communities. | Эпидемия ВИЧ/СПИД имеет губительные последствия для людей, семей и целых общин. |