| Overlooking the famous Flore and Deux Magots cafes, this hotel is situated on the Left Bank, in the Saint-Germain-des-Prés district. | Отель расположен в левобережной части Парижа в квартале Сен-Жермен-де-Пре, и его окна выходят на знаменитые кафе Flore и Deux Magots. |
| With an eye toward the environment, The Benjamin hotel is one of only four Five-Globe ECOTEL, certified properties in the world. | Заботящийся о состоянии окружающей среды, отель Benjamin - один из всего четырёх сертифицированных Five-Globe ECOTEL отелей в мире. |
| The hotel is about 45 minutes from the Airport of Venice, and can be reached by using the Alilaguna Shuttle or the maritime taxis. | Отель находится в 45 минутах от аэропорта Венеции и до него легко добраться на шатле (регулярном автобусе) Alilaguna или на водном такси. |
| On Sloane Street, in the heart of London's fashionable Knightsbridge, surrounded by designer boutiques and famous department stores, this 4-star hotel offers luxurious air-conditioned rooms. | Этот 4-звёздочный отель с роскошными номерами, оборудованными кондиционерами, расположен на Слоун-стрит в центре фешенебельного лондонского района Найтсбридж в окружении дизайнерских бутиков и знаменитых универмагов. |
| At the gateway to Zurich's old town you will find our charming design hotel, only a few minutes' walk from the train station. | Наш уютный и изысканный отель расположен на въезде в Старый город Цюриха всего в нескольких минутах ходьбы от железнодорожного вокзала. |
| The hotel provides a sauna and steam room for its guests' relaxation. | В качестве расслабляющего отдыха отель предлагает своим клиентам посещение сауны с баней. |
| Don't worry about finding a parking space, the hotel offers free parking for guests. | Вопрос поиска парковки решен просто: отель предлагает бесплатные места для стоянки. |
| The hotel is located close to the station (just 0.4 km as the crow flies). | Отель расположен совсем рядом с вокзалом (всего 0,4 км по прямой). |
| The hotel is located right next to metro station Manzoni, with quick regular service to all points of interest in Rome. | Отель расположен рядом со станцией метро Manzoni, откуда Вы легко сможете добраться до всех интересных достопримечательностей Рима. |
| Our ultramodern hotel is strategically situated a few steps from the beach between Gdansk and the tourist resort of Sopot; every room features a sea view. | Этот ультрасовременный отель идеально расположен всего в нескольких шагах от пляжа, между Гданьском и туристическим курортом Сопот. Из каждого номера открывается вид на море. |
| The hotel derives its name from one of the main characters in Mozart's opera "The Magic Flute". | Отель назван в честь одного из главных действующих лиц оперы Моцарта "Волшебная флейта". |
| Banks Mansion is a historical hotel within easy walking distance of most of Amsterdam's major attractions, including Dam Square and the Rijksmuseum. | Banks Mansion - это исторический отель, который расположен в нескольких минутах ходьбы от большинства главных достопримечательностей города, в том числе недалеко от площади Дам и Государственного музея. |
| This hotel is situated in a very peaceful area towards the Corsica Cape, facing the sea and Elba Island, 2 km from Bastia with its Baroque churches. | Отель Pietracap расположен в очень спокойном районе по дороге на Корсиканский мыс. Этот отель с видом на море и остров Эльба находится всего в 2 км от города Бастия с его церквями эпохи барокко. |
| Conveniently located moments from legendary attractions and in the heart of Broadway's theater district, this hotel offers many free amenities, including a continental breakfast and wireless internet access. | Этот отель с многочисленными бесплатными удобствами, включая континентальный завтрак и беспроводной доступ в Интернет, удобно расположился в центре театрального района Бродвей, всего в нескольких минутах от знаменитых достопримечательностей. |
| Thanks to its ideal location between the lake and the international organisations, the hotel is ideal for business, diplomatic and leisure travellers. | Благодаря идеальному расположению (между озером и международными организациями) этот отель идеально подходит для гостей, приезжающих по делам, дипломатов и туристов. |
| The hotel stays open all night and has a bar which is open until 1 AM. | Отель открыт всю ночь, а бар работает до 01:00. |
| The hotel provides an excellent restaurant, the Hostaria Bibendum, which features a cosmopolitan setting. | Отель располагает рестораном Hostaria Bibendum с космополитической обстановкой. |
| Better location is hard to find; the hotel is perfectly situated in the very heart of Amsterdam, near main shopping streets and canals. | Вы не сможете найти лучшего месторасположения, так как отель размещается в самом сердце столицы, рядом с основными торговыми улицами и каналами. |
| For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.2 kilometer from the railway station. | Для тех, кто едет поездом, отель расположен просто идеально - от вокзала до отеля всего 0,2 км. |
| In an excellent location overlooking Kensington Gardens and Hyde Park, this 4-star hotel offers a modern restaurant and contemporary rooms, a 3-minute walk from Bayswater and Queensgate underground stations. | Этот 4-звездочный отель расположен в прекрасном месте, с видом Кенсингтонские сады и ны Гайд-парк и предлагает своим гостям современный ресторан и современные номера в 3 минутах ходьбы от станций метро Bayswater и Queensgate. |
| Because of its central location, a quick break at the hotel in between sightseeing and shopping is within easy reach. | Так как отель расположен в центре, Вы сможете передохнуть здесь в промежутке между экскурсиями и походами по магазинам, которые находятся недалеко. |
| Since opening in 1913, this traditional hotel close to the State Opera has been famous for its charming Viennese atmosphere. | С момента открытия в 1913 году этот традиционный отель, расположенный недалеко от Государственного оперного театра, славится своей уютной и изысканной, типично венской атмосферой. |
| The 4-star London hotel is very close to Lancaster Gate London Underground station and a short walk from Paddington Station. | Четырёхзвездочный отель London находится рядом со станцией метро Lancaster Gate, в нескольких минутах ходьбы от вокзала Паддингтон. |
| The Wall Street Eurostars hotel is situated only a short distance from historic Front Street and the South Street Seaport. | Отель Wall Street Eurostars расположен всего в нескольких минутах ходьбы от старинной улицы Франт-стрит и морского порта на Саут-стрит. |
| La Villa des Orangers is an exceptional hotel loca... | Отель Villa des Orangers - это величественный рияд... |