| The friendly Charles hotel is situated 1.5 km from the city centre, yet with bus stops right before the door, and offers you spacious rooms with kitchenette and a great restaurant. | Отель Charles с радушной обстановкой находится в 1,5 км от центра города, однако автобусная остановка расположена непосредственно перед входом в отель. Гостей ожидают просторные номера с мини-кухней и замечательный ресторан. |
| The hotel is situated on the Buda side, only a few minutes' walk away from Gellert Hill and not far from Castle Hill. | Отель находится на стороне Буда, всего в нескольких минутах ходьбы от горы Геллерт и недалеко от Крепостной горы. |
| The hotel with its romantic and harmonious interior is suitable not only for demanding tourists, but also for the holding of wedding feasts, corporate evening, conferences and other cultural events. | Наш отель, благодаря своему романтическому и гармоничному интерьеру, подходит не только для туристов, но и для проведения свадебных банкетов, корпоративных мероприятий, конференций и других культурных событий. |
| Located within a short walk of Gloucester Road Tube station (Piccadilly, District and Circle lines), the hotel is well located for exploring the city. | Расположенный в нескольких минутах ходьбы от станции метро Gloucester Road (линии Piccadilly, District и Circle) отель идеально подходит для знакомства с городом. |
| Our hotel in Druskininkai is situated in the Old Town by the Nemunas river side, next to Baltic's largest Aqua Park Druskininkai, Kolonada live music restaurant and town centre. | Этот отель расположен в исторической части Друскининкая рядом с берегом реки Неман, недалеко от крупнейшего прибалтийского аквапарка Друскининкай, ресторана Kolonada, в котором производится живое исполнение музыки, а также центра города. |
| The hotel is located south of Stockholm in Älvsjö, near the Stockholm International Fairs and the Älvsjö railway station. | Отель расположен на Юге Стокгольма, в Älvsjö, недалеко от железнодорожной станции Älvsjö и выставочного комплекса. |
| hotel Le Corti del Lago Apartments, Padenghe Sul Garda, Italy - 22 Guest reviews. | Отель Le Corti del Lago Apartments, Padenghe Sul Garda, Италия - 22 Отзывы гостей. |
| This modern hotel, located 20-minutes drive from Oslo, in the town of Ski, boasts an elegant interior and fully-equipped meeting and conference facilities. | Этот современный отель, расположенный в 20 минутах езды от Осло, в городе "лыжников" предлагает элегантный интерьер и полностью оборудованные переговорные и конференц-залы. |
| Stay at least two nights and enjoy a free 1-way transfer from Phuket Airport to the hotel. | бесплатный трансфер из аэропорта Пхукета в отель при проживании не менее двух ночей. |
| Situated in the very centre of Klaipeda, this modern hotel is often called a "city in the city" because of the wide range of facilities available. | Этот современный отель расположен в самом центре Клайпеды. Его часто называют "городом в городе", так как гостям предлагается широкий круг удобств. |
| hotel Torres Blancas, San Carlos de Bariloche (Patagonia), Argentina. | Отель Torres Blancas, San Carlos de Bariloche (Patagonia), Аргентина. |
| The hotel is situated within 100 metres of the beach, near the forest and a bicycle rental, and 4 km away from the centre of Jurmala. | Отель находится всего в 100 метрах от пляжа, рядом с лесом и пунктом проката велосипедов, а также в 4 км от центра Юрмалы. |
| The new, modern family hotel Po Kastonu ("Under the Chestnut Tree") is only a few minutes' walk from the beach and the centre of Palanga. | Новый современный семейный отель Ро Kastonu ("Под деревом каштана") находится в нескольких минутах ходьбы от пляжа и центра города. |
| Nestled on a 12 acre sight featuring 2 wings, the Millennium and the Copthorne, this newly refurbished hotel is situated just next to Chelsea Football Club in London. | Недавно отреставрированный отель Millennium and the Copthorne расположен на площади 12 акров и имеет 2 крыла. Этот отель находится рядом с футбольным клубом "Челси" в Лондоне. |
| Overlooking leafy Green Park and the gardens of Buckingham Palace, this stylish and elegant 5-star hotel offers luxurious and contemporary rooms, suites and apartments, as well as an impressive spa. | Этот стильный и элегантный 5-звездочный отель предлагает роскошные современные номера, люксы и апартаменты, а также впечатляющий спа-центр рядом с Грин-парком и садами Букингемского дворца. |
| This stylish, contemporary hotel is situated at the foot of the Grandvalira Ski Resort, offering a variety of outdoor activities to help you rest and relax in summer or winter. | Этот стильный современный отель расположен у подножия горнолыжного курорта Гранвалира, гостей ожидают разнообразные мероприятия на свежем воздухе, благодаря которым можно отдохнуть и расслабиться как летом, так и зимой. |
| It is also close to the city's most exciting shopping area, the Central Train Station (500 metres) and the underground station, Brouckère, found in front of the hotel. | Также отсюда рукой подать до главных городских торговых районов и центрального железнодорожного вокзала (500 метров). Станция метро Brouckère находится прямо перед входом в отель. |
| A five-star waterfront hotel with breathtaking views, Harbour Plaza is a short walk from the ferry terminal and offers a free shuttle service to Tsim Sha Tsui every thirty minutes. | Этот пятизвездочный отель расположен на набережной и предлагает гостям захватывающие виды. Отель Harbour Plaza находится в нескольких минутах ходьбы от паромной станции и предлагает бесплатный трансфер до Цим Ша Цуй каждые тридцать минут. |
| In addition to free parking and a rich buffet breakfast, the hotel also provides a restaurant serving traditional Italian dishes and a marvellous cocktail bar, perfect for relaxing in after a long day of sightseeing. | В дополнение к бесплатной парковке и богатому завтраку, отель также имеет ресторан, сервирующий традиционные итальянские блюда и замечательный коктейль-бар, идеально подходящий для отдыха после долгого дня изучения города. |
| This charming and characteristic hotel, with its helpful staff and bright, spacious rooms is perfect for discovering the city, which is almost all within pleasant walking distance. | Этот очаровательный и характерный отель, с внимательным персоналом и светлыми, просторными номерами, идеален для тех, кто хочет познакомиться с городом, почти все достопримечательности которого находятся на расстоянии приятной прогулки. |
| The Horizont hotel is situated in the stunning surroundings of the High Tatras, in the village of Stará Lesná, 2 km from the famous resort of Tatranská Lomnica. | Этот ультрасовременный отель расположен в окружении великолепных Высоких Татр, в поселке Стара Лесна, в 2 км от курорта Татранска Ломница. |
| This luxury hotel is centrally situated between Krupówki Street and the town park in the heart of Zakopane, away from the noise amidst the most popular pedestrian zone in Poland. | Этот роскошный отель расположен в самом сердце Закопане, между улицей Krupówki и городским парком. Отель Litwor размещается в тихом уголке наиболее популярной в Польше пешеходной зоны. |
| This is a traditional, full-service hotel located in the pedestrian zone in the heart of Ostrava, within walking distance of most international companies and tourist sights. | Этот традиционный отель с полным комплексом услуг расположен в пешеходной зоне в центре Остравы, на расстоянии пешей прогулки от офисов большинства международных компаний и туристических... |
| The hotel is set in one of Rome's most popular squares where you can find a traditional fruit and vegetable market during the day and buzzing nightlife at night. | Отель расположен в одной из самых популярных площадей Рима, где днем находится традиционный фруктовый и овощной рынок, а вечером оживают ночные клубы. |
| Just 20 minutes away from the centre of Riga, Baltvilla is a 4-star resort hotel located in a beautiful natural landscape on the shore of a lake and surrounded by pine forest. | 4-звездочный курортный отель Baltvilla находится всего в 20 минутах езды от центра Риги, он расположен в живописном месте на берегу озера в окружении соснового леса. |