| Extremely attractive is the possibility of organizing a wedding reception in the open air (the hotel is situated on an escarpment overlooking the forest and the river). | Чрезвычайно привлекательным является возможность организации свадьбы на открытом воздухе (отель расположен на уступе с видом на лес и река). |
| The recently reconstructed hotel William Prague is located in the historical part of Prague, in the nice green area of the Prague Lesser Town. | Недавно отреставрированный отель William со сказочной атмосферой находится в исторической части Праги, в живописном уголке Малой Страны. |
| With a Mediterranean atmosphere and spacious accommodation, this hotel is situated in the heart of Munich, just a few minutes' walk from the renowned English Gardens and the underground (U-Bahn). | Этот отель со средиземноморской атмосферой и просторными номерами расположен в сердце Мюнхена, всего в нескольких минутах ходьбы от знаменитого Английского парка и станции метро (U-Bahn). |
| The hotel has 2 restaurants and lounge bars - Tipico, Sete Colinas and Tempus Lounge Bar. | Отель имеет 2 ресторана и бара - Tipico, Sete Colinas и Tempus Lounge. |
| The romantic hotel "Promenade", arose from the reconstruction of two historically significant buildings from the 16th and 17th centuries, is situated in the very center of spa area nearby the curative springs. | Романтический отель «Променада», возникший в результате реконструкции двух исторических зданий с 16 и 17 столетий, находится в самом центре курортной части города, в непосредственной близости от лечебных источников. |
| After removing the ruins, the hotel was constructed a new and was given the name of the capital of Latvia - RIGA. | После того, как развалины были убраны, отель был построен заново и получил название столицы Латвии - Рига. |
| In 2011, Tommy Hilfiger and a partner signed a contract to buy the building for $170 million, planning to transform it into Hilfiger's first hotel, with luxury condos. | В 2011 году Томми Хилфигер и партнёры подписали контракт на покупку здания за $ 170 млн, планируя превратить его в первый отель «Hilfiger», с роскошными апартаментами. |
| A public transportation pass (tram, shuttle boat, train, bus, airport trains) for hotel guests is provided free of charge on check-in. | При регистрации заезда в отель гостям бесплатно предоставляется проездной на общественный транспорт (трамвай, водное такси, поезда, автобусы, аэропортовые поезда). |
| Our hotel in Milan is just a short stroll from Corso Buenos Aires, one of the most famous, charming and eclectic streets in Milan, which will leave you enchanted with the wide variety of shops and local entertainment. | Наш отель в Милане расположен в нескольких шагах от проспекта Буэнос Айрес - одной из самых известных, привлекательных и своеобразных улиц Милана, которая очарует вас большим разнообразием магазинов и культурно-развлекательных заведений. |
| The Glockenhof hotel is located next to the central Bahnhofstrasse shopping street, 500 metres from Zurich Main offers air-conditioned rooms with free wired internet and Nespresso... | Отель Glockenhof находится рядом с центральной торговой улицей Банхофштрассе, в 500 м от центрального ж/д вокзала Цюриха. |
| Located just opposite Parkway Parade shopping centre, the hotel is within walking distance from East Coast Park and numerous bus services that provides an easy way to explore the city. | Отель расположен напротив торгового центра Рагкшау Parade и находится в нескольких минутах ходьбы от парка Восточного побережья и многочисленных автобусных маршрутов, которые обеспечивают простой способ знакомства с городом. |
| Fefor offers outdoor activities in the hotel grounds, in the woods and mountains, and on the banks of Lake Fefor. | Отель Fefor предлагает возможности для времяпрепровождения на открытом воздухе на территории отеля, в лесах и горах, а также на берегу озера Фефор. |
| Open since early 2006, this hotel is set amongst the renowned dining and entertainment districts of SoHo and Lan Kwai Fong, which are both within short walking distance. | Открытый в 2006 году, этот отель расположен между известными районами ресторанов и развлечений Сохо и Лан Квай Фонг, которые находятся в пределах пешей досягаемости. |
| This is a deluxe 4-star hotel located strategically in the West-Ring between the bustling city centre, the Zuidas and the dynamic Schiphol Airport. | Этот роскошный четырехзвездочный отель удобно расположен на West-Ring, как раз посередине между шумным центром города, бизнес-районом Zuidas и динамичным аэропортом Schiphol. |
| Located in the very heart of Paris, the Concorde La Fayette is a 1000 room hotel in the Sky of Paris. | Расположенный в самом центре Парижа, отель Concorde La Fayette располагает 1000 комнатами. |
| Our low cost Riga hotel is composed of 246 standard, family and executive rooms on 11 floors. | Наш экономичный отель в Риге включает 246 стандартных, семейных номеров и номеров бизнес-класса, расположенных на 11 этажах. |
| The building, dated 1876, is one of the oldest and it's the hotel that changed name the most between all of the hotels in the Capri island. | Здание, датируемое 1876 г. - одно из самых старых на острове, а сам отель сменил самое большое количество названий среди всех отелей Капри. |
| It was abandoned for nearly twenty-five years until the late 1990s, when Mazen and Marwan Salha, Najib Salha's sons and members of the board of directors of SGHL, decided to restore the hotel. | Он был заброшен в течение почти двадцати пяти лет до конца 1990-х пока Мазен, Марван и Наджиб Сальха - сыновья членов совета директоров SGHL, не решили восстановить отель. |
| If you are tired and to you rest in a quiet, romantic place with curative air and the cleanest sea, our hotel, probably, one of the best decisions is required. | Если Вы устали и Вам требуется отдых в спокойном, романтическом месте с целебным воздухом и чистейшим морем - наш отель, возможно, одно из лучших решений. |
| Reasonable prices for accommodation, great opportunities for rest and entertainment with comfort and pleasure, attract guests to our hotel from all over Russia and overseas. | Доступные цены на размещение, широкие возможности отдыхать и развлекаться с комфортом и с удовольствием, привлекают в наш отель гостей со всей России и из-за рубежа. |
| The first fourteen floors of the tower are occupied by offices, the Ritz-Carlton hotel is located above the offices, in the last eight floors of the building are serviced apartments. | Первые четырнадцать этажей башни занимают офисы, над ними располагается отель Ritz-Carlton, на последних восьми этажах здания располагаются апартаменты с обслуживанием. |
| By the fact that the whole room was given to the cult we can conclude that the hotel belonged to the Order as well. | Судя по тому, что целое помещение отеля было отведено культу, можно сделать вывод, что и отель принадлежал Ордену. |
| In the end, the hotel was captured and in it were found a dead Soviet regimental commander and all the regiment's papers. | В конце концов отель был захвачен, в нём был обнаружен мёртвым командир советского полка и все доклады. |
| The hotel is only 3.5 km far from there and it takes only 5 minutes to get there by car. | Отель находится на расстоянии 3,5 км от него, дорога на автомобиле занимает 5 минут. |
| If the prices approach you, it is necessary to press the button "Book this hotel" under the table with the prices. | Если цены Вам подходят, нужно нажать кнопку "Забронировать этот отель" под таблицей с ценами. |