| Hotel in Carrollton: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice. | Отель в Carrollton Этот отель понравится клиентам, для которых выгодная цена важнее повышенного комфорта. |
| Set opposite the Rome Opera House, Hotel Selene is less than a 10-minute walk from Termini Station, just off the popular shopping street of Via Nazionale. | Отель Selene находится напротив Римской оперы, менее чем в 10 минутах ходьбы от вокзала Термини и недалеко от популярной торговой улицы Виа Национале. |
| Right in the heart of Stockholm, Hotel Hellsten is close to both local transport and all of the citys sights and amenities. | Отель Hellsten находится в самом центре Стокгольма, вблизи остановок местного транспорта, всех достопримечательностей города и удобств. |
| Located in the City Center, at 5 min. to Marques de Pombal Square, the Hotel Real Palácio is served for all public transportation. | Отель Real Palácio расположен в центре города, в 5 минутах от площади Маркиза де Помбала, до него легко добраться на общественном транспорте. |
| The Orazia Hotel is in the heart of Rome's historic centre, in Piazza Vittorio Emanuele. | Отель Orazia Hotel расположен в историческом центре Рима, на площади Витторио Эмануэле, вблизи Колизея. |
| Please note that the hotel is not accessible for disabled people and wheel chairs. | Имейте в виду, что гостиница не доступна для инвалидов и инвалидных креслел. |
| The Radisson Blu Iveria Hotel is a hotel in the city center of Tbilisi located on Rose Revolution Square. | Рэдиссон Блу Ивериа Отель) - гостиница в центре города Тбилиси, расположенная на площади Революции роз. |
| Hotel «Dedeman Silk Road Tashkent» is located in the center of Tashkent on the crossroad of streets Amir Temur and Navoiy. | Гостиница «Dedeman Silk Roаd Tashkent» расположена в центре города Ташкента на пересечении улиц Алишера Навои и Амира Темура. |
| This isn't a hotel! | Здесь тебе не гостиница. |
| Our hotel is located in the well-off region of elite housing in the northwestern part of Saint Petersburg, approximately a 20 minute drive from the center of city. | Гостиница расположена неподалеку от центра города, а именно в 20 минутах езды от главных исторических мест великого Петербурга. |
| Right now, Chairman Ju is acquiring antiques from Singapore, at the same time pushing to revamp his hotel business. | Председатель Чу скупает там антиквариат, а также расширяет свой гостиничный бизнес. |
| In his 2006 state of the Territory address, the Governor noted that another hotel, Sadie's by the Sea, would add 42 rooms to the local accommodation capacity. | В своем заявлении о положении в территории в 2006 году губернатор сказал, что после того, как будет достроена гостиница «Сэдиз бай зе си», гостиничный фонд увеличится еще на 42 номера. |
| Comfortable rooms, a restaurant, a banquet hall, a conference hall, a sauna with a swimming-pool are at your service at the hotel. | Гостиничный комплекс включает в себя: гостиницу, ресторан, банкетный зал, конференц-зал, сауну с бассейном. |
| Hotel's waiter and barman. | Гостиничный официант и бармен. |
| Located in the very heart of Golden Sands, Grifid Arabella Hotel offers its guests comfortable rooms, a wide range of facilities and Bulgarian as well as international cuisine. | Гостиничный комплекс Kristal с проживанием по системе "все включено" расположен в тихом месте на курорте Золотые Пески, всего лишь в 450 метрах от пляжа. |
| So you book into a hotel four miles from your house. | И поэтому вы сняли номер в отеле в четырех милях от вашего дома. |
| Phone number's listed to this hotel. | Номер записан на этот отель. |
| The hotel staff was very efficient at check in and check out. | Улучшенная двушка - вполне просторный номер даже для троих. Приветливый персонал. |
| Whichever of our rooms you decide to choose for your stay, you will be assured of the ultimate comfort, tranquility, convienience and service - just as you would expect from a top international hotel. | Какой-бы номер Вы ни выбрали, Вам гарантирован абсолютный комфорт, покой, удобство и обслуживание на уровне, который Вы ожидаете от лучшего отеля международного класса. |
| i would recommend the alif for people to stay.the prices in the hotel where very good. | Номер со всеми удобствами, кроме холодильника, хороший кондиционер, ежедневная уборка. Добротный завтрак, кофе очень приличный. |
| Surrounded by an exceptional Parisian architectural heritage, this boutique hotel distinctly stands out on the rue des Pyramides. | Окружённый самыми драгоценными архитектурными и историческими достопримечательностями, этот романтический бутик-отель расположен в самом центре улицы des Pirámides. |
| This hotel's pink-tinted façade and pair of stone lions welcome you to a beachfront location, convenient for the popular sights and sounds of Nice. | Апарт-отель Adagio City Aparthotel Monaco Palais идеально расположен в оживленном районе, всего в нескольких минутах ходьбы от казино Монте-Карло и конгресс-центра. |
| Just 20 km east of Munich, this friendly 3-star hotel in the Bavarian town of Zorneding offers comfortable rooms, a chocolate shop, and free Wi-Fi internet access. | Этот гостеприимный З-звездочный отель расположен в баварском городе Цорнединг, всего в 20 км к востоку от Мюнхена. Гостя предлагается комфортабельные номера, магазин шоколада и бесплатный Wi-Fi. |
| We do not have a shuttle service, but a taxi service or minivan can be organised on request for transportation to the C. Colombo Airport of Genoa and the train station which is only 150 metres from the hotel. | У нас есть ЋчелночнаяЛ служба доставки, но по запросу мы можем организовать услугу такси или минивэн для связи как с аэропортом К.Коломбо Генуи, так и железнодорожным вокзалом, который расположен всего лишь в 150 м от гостиницы. |
| The Richmond Hotel is located in Mamaia resort close to Constanta and offers you 40 rooms, 4 V.I.P suites and the 3 fashionable apartments, ideally suited to spend restful nights. | Отель Richmond Hotel расположен на курорте Мамая, рядом с портом Констанца и предлагает своим гостям 40 номеров, 4 VIP номеров Люкс и фешенебельные апартаменты (всего 3), которые идеально подходят для того, чтобы провести в них спокойные ночи. |
| The 4-star hotel will meet the demands of the most discerning guest. | Данный четырехзвездочный отель устроит даже самых взыскательных гостей. |
| In a prime location, very close to the Trocadéro and the Champs- Élysées, this luxury designer hotel features an indoor swimming pool, jacuzzi, sauna, hammam and state-of-the-art fitness centre. | Этот роскошный дизайн-отель прекрасно расположен рядом с площадью Трокадеро и Елисейскими полями. Здесь гостей ожидает крытый бассейн, джакузи, сауна, хаммам и первоклассный фитнес-центр. |
| The original seventeenth-century fireplace recalls the historic period of the palace; this is how the Hotel Antica Porta Leona welcomes its guests in the magical atmosphere of the city. The hotel is just a few steps from Juliet's balcony. | Оригинальный камин 17 века напоминает об историческом прошлом здания; так отель Antica Porta Leona принимает своих гостей в сказочной атмосфере города. |
| Hotel Jules is located on the rue La Fayette nestled in the triangle bordered by the Opera Garnier, the antique auction house of Drouot and the Grands Boulevards. | Отель Pullman Paris Tour Eiffel расположен в фешенебельной левобережной части Парижа. За элегантным фасадом с балконами гостей ожидают элегантные современные номера. |
| There is also a public guest laundry and an underground car park at the Adina Apartment Hotel Budapest. | Также в отеле к услугам гостей прачечная и подземная автостоянка. |
| Opposite the hotel entrance(10 meters) is the municipal Beach of Kitroplateia. | Напротив входа в отель (в 10 метрах) находится городской пляж Китроплатейя. |
| Enjoying a prime location opposite Geneva's Main Railway Station, Hotel Suisse SA offers pleasant, tastefully decorated rooms with spacious, well-equipped bathrooms. | Отель Suisse SA имеет превосходное расположение, он находится напротив Центрального железнодорожного вокзала Женевы. |
| The Hotel Santa Maria is set in Trastevere, on the bank of the Tiber River, it is one of the most charming and authentic neighbourhoods of Rome's historic centre. | Отель Santa Maria находится на берегу Тибра в Трастевере - одном из наиболее живописных и характерных районов исторического центра Рима. |
| You will have easy access to the city centre with 2 trams leaving in front of the hotel. Stay in 1 of the comfortable rooms. | Вы будете иметь легкий доступ к центру города, так как остановка трамваев 2 маршрутов находится прямо напротив отеля. |
| Sunbathe on the terrace close to the sea or visit the large museum on the other side of the hotel displaying medieval architecture. | Загорайте на террасе рядом с морем или посетите большой музей, который находится с другой стороны отеля и в котором представлены ценности средневековой архитектуры. |
| I thought we could meet whenever we want in a nice flat I lend to foreign customers when they can't find a room in a hotel. | Я тут подумал, что мы могли бы встречаться, когда захотим, в одной уютной квартире, которую я предоставляю своим иностранным гостям, когда у них нет места в отеле. |
| The most central 5-star hotel in Luxembourg offers you elegant luxury in its tasteful guest rooms and free access to its pool, sauna and hammam. | Этот отель расположен в зеленом центре города Люксембург и предлагает своим гостям комфортабельные, современные номера. |
| This modern hotel, looking out over Warsaw, is situated just opposite the Palace of Culture and Science and offers guests countless first-class facilities. | Этот современный отель, из которого открывается вид на всю Варшаву, расположен напротив Дворца Культуры и Науки и предлагает гостям бесчисленное множество первоклассных услуг и удобств. |
| The wellness hotel Villa Siesta* is situated in wonderful mountainous scene in the heart of the High Tatras - in Nový Smokovec, 1000m. | Апартаменты Sun&Snow расположены в самом сердце Татр. Гостям предлагается принять участие во множестве спортивных мероприятий, насладится прекрасными видами и возможностью отдохнуть на природе. |
| Dylan Hotel features guestrooms with high ceilings and comfortable bedding. Guests will also enjoy Gilchrist & Soames bath amenities, as well as cosy dressing gowns and slippers. | Гостям великолепного отеля SoHo Grand предлагается внимательное обслуживание, круглосуточная стойка регистрации, рестораны изысканной кухни и самые современные удобства, включающие iPod и телевизоры с плоским экраном. |
| You should have gone to a hotel, dear! | Нужно было пойти в мотель, дорогой. |
| Take me to the hotel. | Отвези меня в мотель. |
| And this is the 14th cash-only hotel I've hit. | Ну а это 14-ый мотель типа "плати наличными и живи" в который я зашел. |
| Go to a motel or a hotel and just hide out. | В отель или мотель, укроемся в дыре какой-нибудь. |
| Just 20 minutes from the centre of Copenhagen and beautifully situated by Lake Selsmose, is the cosy Taastrup Park Hotel. | Мотель Roskilde превосходно расположен рядом с университетом Роскилле, автомагистралью Holbæk и находится в центре города. |
| He knew that the land was far more valuable than a risky hotel business. | Он знал, что земля значительно более ценна, чем рискованный отельный бизнес. |
| And the hotel phone? | И отельный телефон тоже? |
| That hotel mattress is killing your back. | Отельный матрас вредит твоей спине. |
| The Corissia Princess is a modern and functionally advanced 4 star hotel. It is set 10 meters from the flawless sandy beach of Georgioupoli. | Corissia Princess - это современный комфортабельный 4 звездочный отельный комплекс, который находится в 10 метрах от песчаного морского берега Георгиуполиса. |
| Don't they know the difference between a hotel and a car? | Ну зачем превращать машину в отельный номер? |
| To benefit from the preferential UN hotel rates in most Geneva hotels, Round Table participants are requested to reserve their rooms directly and as early as possible and to identify themselves as the participants in the UN organized event. | Для того чтобы воспользоваться льготными ставками платы за проживание, предлагаемое ООН большинством женевских гостиниц, участникам "круглого стола" предлагается самим как можно раньше зарезервировать номера, указав, что они являются участниками мероприятия, организуемого ООН. |
| Located close to Romareda Stadium and Koszalin's entertainment centre, Hotel Sport offers convenient accommodation in a good location. | Отель Sport находится рядом со стадионом Romareda и развлекательным центром Koszalin. Отель предлагает удобное проживание в хорошем месте. |
| Savings of $4,500 were due to lower costs for hotel accommodation reimbursed to the six-person aircrew as a result of reduced flight requirements. | Экономия в размере 4500 долл. США объясняется сокращением расходов на проживание в гостиницах, возмещенных экипажу из шести человек, в результате уменьшения потребностей в полетах. |
| Kellogg also provided copies of receipts, salary settlement and termination vouchers, hotel bills, air tickets and visa expenses. | Она также предоставила копии квитанций, свидетельства о выплате зарплаты и выходных пособий, счета за проживание в гостинице, авиабилеты и свидетельства об оплате расходов на получение виз. |
| 'Club Royal Park Hotel' offers a discount of 20% for staying in luxury rooms, on the 23rd of February. | 23 февраля гостиница «Club Royal Park» дарит всем мужчинам 20% скидку на проживание в номерах категории «Люкс». |
| I've booked a hotel for a couple of nights. | Я забронировала нормер в гостиннице на пару ночей. |
| They said they would fly me out and put me up in a hotel if I gave a short presentation. | Сказали, что оплатят полёт и проживание в гостиннице, если я проведу короткую презентацию. |
| Or whichever car we've left in Hebden, and be at the hotel bang on 10:00am. | Ну или на той машине, которую мы оставим в Хэбдене. И будем в гостиннице ровно в 10 утра. |
| You live in a hotel? | Вы живёте в гостиннице? |
| I left my phone in a hotel. | Я оставила телефон в гостиннице. |
| The hotel offers 2 restaurants, 3 bars and 24-hour room service. | В отеле к Вашим услугам 2 ресторана, 3 бара и круглосуточное обслуживание номеров. |
| Just a few metres from the Tivoli Amusement Park and the main shopping street Strget, Hotel Twentyseven boasts 3 bars and restaurants. | В отеле Twentyseven, расположенном буквально в нескольких метрах от парка развлечений Tivoli и улицы эксклюзивных магазинов Strget, находятся 3 бара и ресторана. |
| To please the most discerning palate you can choose from four different restaurants within the hotel premises. | Для угождения самому изысканному вкусу на Ваш выбор имеется четыре разных ресторана в помещении отеля. |
| Though no restaurant is available at the hotel, there are many in the surrounding area for you to explore during your stay. | Несмотря на то, что в отеле нет ресторана, у Вас есть возможность огромного выбора из ресторанов, расположенных по-соседству с отелем. |
| Hotel was very pleasant but very expensive for what it offered. | Очень видовой отель. Близкое и открытое расположение бара и ресторана к морю. |
| The front door of Norway's Sorrisniva Igloo Hotel in Alta would be indistinguishable from the rest of its snowy surroundings were it not covered in reindeer fur. | Парадная дверь норвежского ледяного отеля Sorrisniva Igloo Hotel ничем бы не отличается от остального окружающего снежного пейзажа, если бы не была покрыта шкурой северного оленя. |
| We Viking Hotel Tromso is also a nice hotel bar with all the rights. | Мы Viking Hotel Tromsà ¸ ¥ также имеется уютный бар отель со всеми правами. |
| The 4-star Hotel Caramell*, opening in December 2005 in Bukfurdo, is the first holistic spa- and wellness hotel of Hungary. | В декабре 2005 года открылся 4-звездный отель Hotel Caramell*; первый холистический курортный и велнес-отель Венгрии. |
| Accademia Palace Hotel is set between Pisa centre and Galileo Galilei Airport and offers a free, scheduled airport shuttle. | Отель Accademia Palace Hotel находится между центром Пизы и аэропортом Галилео Галилея и предлагает гостям бесплатный трансфер до/из аэропорта (по расписанию). |
| Hotel Bergs has accepted the invitation to participate in World Wildlife Funds' organized campaign "Earth Hour" and on March 28th from 20:30 till 21:30 will turn down the lighting in public areas. | В сотрудничестве с автором музыки и исполнителем Нилом Иле эксклюзивно для гостей Hotel Bergs создан диск с расслабляющей музыкой "Serenity". Заботясь об еще более полном отдыхе, создано Hotel Bergs особое меню подушек «Сладкого сна», которое позволит дополнить музыку ощущениями наиболее подходящей подушкой. |
| Hotel Circa 39 is a boutique hotel with a cosy ambiance and fun elements. | Бутик-отель Circa 39 располагает уютной веселой атмосферой. |
| A privately run, service-minded boutique hotel in the heart of Turku, conveniently located near the Market Square, shops and museums. | Частый бутик-отель с прекрасным обслуживанием в центре Турку, удобно расположен возле рыночной площади, магазинов и музеев. |
| Entirely renovated in the spring of 2009, the Hotel Elysees Mermoz, a 3-star boutique hotel, is located in a quiet street 200 metres from the famous Avenue des Champs Élysées. | Этот стильный и элегантный бутик-отель находится в самом сердце Парижа. Из номеров открывается вид на четыре парижские достопримечательности - музей Лувр, Опера Гарнье, театр Комеди Франсез (Comédie Française) и площадь Пале-Рояль. |
| Converted from an 18th-century mansion in the past year Hotel Roemer is now a trendy boutique style Hotel were traditional décor is combined with modern amenities. | В старинном особняке 18-го века удобно разместился этот модный бутик-отель, в котором классический дизайн великолепно дополняется самыми современными удобствами. |
| The Lucky Light Boutique Hotel & Spa is situated in the centre of Velingrad, offering spacious and comfortable rooms on a calm and peaceful street. | Бутик-отель Lucky Light Boutique Hotel & Spa расположен в центральной части Велинграда. Здесь гостей ожидают просторные и комфортабельные номера, расположенные на тихой улочке. |