| She gave you the hotel name, room number where she was killed. | Она назвала вам отель и номер комнаты, где ее убили. |
| The exclusive Renaissance Wien Hotel offers style and charm in an excellent location within walking distance of Schönbrunn Palace. | Эксклюзивный отель Renaissance Wien предлагает стиль и шарм в прекрасном месте, в нескольких минутах ходьбы от дворца Schönbrunn. |
| The Grand Millennium Hotel is nearby. | Рядом находится отель The Grand Millennium. |
| Ambra Palace Hotel is set just 2 streets from Termini Station and even closer to the Vittorio Emanuele Metro stop. | Отель Golden Tulip Ambra Palace расположен всего в 2 улицах от вокзала Термини и совсем рядом со станцией метро Vittorio Emanuele. |
| Located in the City Center, at 5 min. to Marques de Pombal Square, the Hotel Real Palácio is served for all public transportation. | Отель Real Palácio расположен в центре города, в 5 минутах от площади Маркиза де Помбала, до него легко добраться на общественном транспорте. |
| Our small hotel "Ontario" was built by Canadian builders in traditional Russian style in 1992. | Построенная канадскими строителями в традиционном русском стиле небольшая гостиница "Онтарио" открылась в 1992 году. |
| Was that hotel all it's cracked up to be? | Гостиница была не так чудесна, как говорили? |
| This here, on the right-hand side, is what's called a - if you look at the fine print under the awning - it's a hotel. | Здесь, справа то, что называется, если посмотреть на мелкий шрифт под тентом - гостиница. |
| In spite of the fact that it started its work not so long ago this hotel is in the list of the first-class hotels of Tashkent. Comfortable accommodation and experienced personnel is a distinctive feature of the hotel. | Не смотря на то, что гостиница открылась совсем недавно, она является одной из лучших гостиниц города.Уютные номера и опытный персонал - вот преимущества отеля. |
| Exeptionaly situated in the picturesque old town, a short walk from the city's shopping and bussiness area, the Stikliai hotel is comfortable and elegant with spacious individually designed rooms and upscale dining. | Расположенная в самом сердце старого города, окруженная памятниками архитектуры, музеями и галереями гостиница «Стикляй» привлекает высоким уровнем обслуживания и элегантностью интерьера, а также рестораном высочайшего класса. |
| The Ukraina Hotel Complex will gladly offer all this to you. | Все это с любовью и радостью Вам предложит Гостиничный Комплекс «Украина». |
| Trade, hotel and restaurant | Торговля, гостиничный и ресторанный бизнес |
| The hotel has always been synonymous with refinement and class, and chosen by personalities from the world of entertainment, sport and high-fashion, due to its closeness to Milan's most chic district, famous for its events and exclusive venues. | Этот гостиничный комплекс всегда являлся синонимом изысканности и стиля, которому отдавали предпочтение представители мира кино, спорта и высокой моды, благодаря расположению рядом с самым шикарным районом Милана, с эксклюзивными заведениями и проводимыми событиями. |
| Book accommodation for the advantageous price in the EA Hotel Na jezeře and enjoy skiing in the new Ski resort Lipno, or you can use the hotel bus in order to get to the Austrian Ski centre Hochficht. | В отеле ЕА Hotel Na jezeře у берега озера Липно Вы можете не только отдохнуть, но и покататься на лыжах в лыжном центре Липно или австрийском скицентре Hochficht, куда вас отвезет гостиничный автобус. |
| Hotel Baikal is located on the outskirts of the village Listvyanka (70 km from Irkutsk) near the Angara River headstream high above the placid waters of Lake Baikal. | Гостиничный комплекс «Байкал» в первую очередь уникален своим расположением. Отель построен на горе, в лесной зоне, откуда открывается красивейший панорамный вид на озеро Байкал. |
| I have booked a hotel but I did not receive a confirmation by email. | Я забронировал(а) номер в отеле, но не получил(а) подтверждения на адрес электронной почты. |
| So he drugs her at the hotel bar and then takes her up to a room. | Значит, он накачал ее в баре отеля и потом отвел ее наверх, в номер. |
| The staff are very friendly and helpful. very central location, but lower quality than a four star hotel. | Супер месторасположение с видом на Мадлен, очень большой номер, что редко в Париже. |
| I have a room in this hotel, 414, I always ask for it... Esenin's at the Hotel Astoria et d'Angleterre in St. Petersburg. | У меня комната в этой гостинице, 41 4-я, я всегда прошу этот номер, номер Есенина в отеле Астория и Английского отеля в Петербурге |
| Hotel number's on the fridge in case there's a problem. | Если что случится, номер гостинницы на холодильнике. |
| The hotel is ideally located near the Saint-Germain-des-Prés and Montparnasse districts, the Latin Quarter and several metro lines. | Отель идеально расположен рядом с районами Сен-Жермен-де-Пре и Монпарнас, а также Латинским кварталом и несколькими линиями метрополитена. |
| Hotel Lisbona is located at 100 metres from Piazza San Marco, in the heart of Venice. | Отель Lisbona расположен в 100 метрах от площади Сан-Марко, в центре Венеции. |
| The hotel was charming and not too big, it was at a personal were very helpfull. | Отель расположен в 5 минутах от туристического центра.Очень дружелюбный персонал, всегда готов помочь.Довольно хороший завтрак.Вечером и ночью очень тихо, никаких шумных тусовок. |
| The Phaethon Beach Club Hotel is situated on the mythical Paphian coast, this comfortable hotel offers an excellent range of facilities. | Клубный комфортабельный отель Louis Phaethon Beach со всевозможными услугами расположен на мифическом пафосском побережье. |
| The 3-star Hunguest Hotel Platanus, located on the Pest side of Budapest, has an easy approach from any direction. | З-звездный отель Hunguest Hotel Platanus расположен в соседстве самого большого зеленого парка Будапешта, Népliget (Неплигет), в 5 метростанций от центра города. |
| The hotel is accessible for wheelchairs in the restaurant, rooms and public areas. | Ресторан, номера и общественные помещения отеля оборудованы для доступа гостей на инвалидных креслах. |
| The hotel has a large parking place for visitors as well as hotel guests. | Отель имеет общирную зону парковки для посетителей, а также для гостей отеля. |
| This Jesolo hotel is recognised for its excellent standards and service and guarantees quality holidays. | Гостиница Джанейро располагает значительным пространством на морском берегу, где находится теннисный корт, кроме того к услугам гостей ухоженный сад, частный паркинг, оборудованный пляж с лежаками и зонтиками. |
| Recently renovated, this hotel offers comfortable and sleek accommodation and numerous recreational facilities, all situated in Andorra la Vella. | Этот со вкусом оформленный отель расположен в самом сердце Пиренейских гор. К услугам гостей туры с гидом и билетная касса - лучший способ насладиться катанием на горных лыжах и туристическим походом. |
| On floor 2, the same building also houses a restaurant, Minttu, part of the Amica chain, where Omena Hotel guests can enjoy breakfast for €5.50/person (Mon - Fri) from 7.45 am). | Завтрак для гостей отеля подается в ресторане Минтту (Minttu), входящем в сеть ресторанов Амика (Amica). Он находится на втором этаже в здании отеля. |
| Next to the University of Greenwich and the National Maritime Museum, the hotel is just 600 metres from Greenwich Station. | Отель находится рядом с Гринвичским университетом и Национальным музеем морского флота, всего в 600 метрах от железнодорожной станции Гринвич. |
| Soon to be officially recognised as a 4-star hotel, Opéra Marigny is located near the Department Stores, between the Opéra Garnier and Place de la Madeleine. | Отель Opéra Marigny, который вскоре официально получит статус четырехзвездочного отеля, находится рядом с универмагами, между театром Опера Гарнье и площадью Плас-де-ла-Мадлен. |
| The Glockenhof hotel is located next to the central Bahnhofstrasse shopping street, 500 metres from Zurich Main offers air-conditioned rooms with free wired internet and Nespresso... | Отель Glockenhof находится рядом с центральной торговой улицей Банхофштрассе, в 500 м от центрального ж/д вокзала Цюриха. |
| The re-opened Hotel Centrum, which is located right in the heart of Nitra, offers you beautiful views of the theatre, the pedestrian zone, the castle and the historic centre. | Отель Centrum, который находится в самом центре города Нитра и предлагает Вам прекрасный вид на театр, пешеходную зону, замок и исторический центр города. |
| Nestled in the heart of one of Paris' most fashionable and arty districts, Saint-Germain-des-Prés, the hotel welcomes you within walking distance of the Orsay Museum and Notre Dame Cathedral. | Этот отель, входящий в сеть Les Hôtels France Patrimoine, находится рядом с районом Сен-Жермен-де-Пре и музеем Орсе. Приглашаем Вас остановиться в 39 изысканных прекрасно оформленных номерах. |
| Near attractions such as Trump Tower and Madison Avenue, this boutique hotel features a free daily continental breakfast and comfortable guestrooms furnished with free high-speed internet access. | Этот бутик-отель расположен рядом с такими достопримечательностями, как башня Трампа и Мэдисон авеню и предлагает своим гостям бесплатный континентальный завтрак и комфортабельные номера с бесплатным высокоскоростным доступом в Интернет. |
| Boasting excellent transport links to the trade fair, airport and railway station, the Hotel Elba am Kurfürstendamm makes an ideal base for a trip to Berlin. | Отель предлагает своим гостям прекрасное транспортное сообщение с торговой ярмаркой, аэропортом и железнодорожным вокзалом. Отель Elba am Kurfürstendamm - это идеальный выбор для Вашего отдыха в Берлине. |
| This exclusive hotel is located on one of Rome's most famous streets and provides great value, top-class facilities. | Этот эксклюзивный отель, расположенный на одной из самых знаменитых улиц Рима, предлагает своим гостям качественный сервис и все современные удобства. |
| With a tram stop just 100 metres away from the hotel, the city centre and Central Station can be reached easily and swiftly. | Удобное расположение позволяет гостям легко добраться на машине или на общественном транспорте. Трамвай, способный быстро доставить Вас в центр города или до центрального железнодорожного вокзала, останавливается всего в 100 метрах от отеля. |
| The St. Petersburg Hotel Comfort looks after its guests, also offering such extras as free tea/coffee and pastries at the 24-hour café. | Мы заботимся о том, чтобы Ваш отдых был максимально приятным: гостям отеля предоставляются такие дополнительные услуги, как бесплатный чай, кофе и выпечка в нашем круглосуточном кафе. |
| Charlie says he will not split the remaining money with her and leaves, though he tells her that she will now inherit Jack's hotel business, as he was her brother. | Чарли говорит, что он не будет разделять оставшиеся деньги с ней и уходит, перед этим сказав, что она теперь унаследует мотель Джека, так как он был её братом. |
| It's a motel not a hotel. | Это мотель, а не отель. |
| Can you recommend a good, inexpensive hotel or motel? | Можете порекомендовать мне хороший и недорогой отель или мотель? |
| Just 20 minutes from the centre of Copenhagen and beautifully situated by Lake Selsmose, is the cosy Taastrup Park Hotel. | Мотель Roskilde превосходно расположен рядом с университетом Роскилле, автомагистралью Holbæk и находится в центре города. |
| And this first hotel that I bought, motel, was a pay-by-the-hour, no-tell motel in the inner-city of San Francisco. | И первым отелем, который я купил, стал мотель для влюблённых парочек, с почасовой оплатой номеров, в центральном районе Сан-Франциско. |
| specialized business courses for foreigners: law, finance, accounting, audit, sales, HR, advertising, marketing, management, hotel management, tourism, IT, pharmaceutics etc. | специализированным бизнес курсам для иностранцев: право, финансы, бухгалтерия, аудит, продажи, HR, реклама, маркетинг, менеджмент, отельный менеджмент, туризм, ІТ, фармацевтика и др. |
| That hotel mattress is killing your back. | Отельный матрас вредит твоей спине. |
| The Corissia Princess is a modern and functionally advanced 4 star hotel. It is set 10 meters from the flawless sandy beach of Georgioupoli. | Corissia Princess - это современный комфортабельный 4 звездочный отельный комплекс, который находится в 10 метрах от песчаного морского берега Георгиуполиса. |
| The hotel premises also offer the Charleston restaurant, Blues Café, and a lobby bar. | В отеле находится отельный ресторан «Charleston», кафе «Blues» и лобби бар. |
| International exhibition «HOTEL & RESTAURANT EXPO UKRAINE» is the remarkable and reputable events of Ukraine HoReCa industry that gives unique opportunity to set effective and mutually beneficial connections among customers and suppliers of equipment, technologies, goods and services for enterprises of hotel & restaurant business. | Международная выставка «ОТЕЛЬНЫЙ И РЕСТОРАННЫЙ БИЗНЕС УКРАИНА» - значительное и авторитетное событие индустрии гостеприимства Украины, предоставляющее уникальную возможность наладить эффективные и взаимовыгодные связи между потребителями и поставщиками оборудования, технологий, товаров и услуг для предприятий гостиничного и ресторанного бизнеса. |
| (b) Take action aimed at obtaining exemption of United Nations travellers from hotel taxes. | Ь) принять меры к тому, чтобы освободить сотрудников Организации Объединенных Наций от уплаты налогов за проживание в гостинице. |
| Situated in the cultural and historical area of Amsterdam, this hotel offers ultimate luxury and refinement. | В отеле, расположенном в культурном и историческом центре Амстердама, проводится ремонт с целью обеспечить гостям роскошное и изысканное проживание. |
| Kellogg also provided copies of receipts, salary settlement and termination vouchers, hotel bills, air tickets and visa expenses. | Она также предоставила копии квитанций, свидетельства о выплате зарплаты и выходных пособий, счета за проживание в гостинице, авиабилеты и свидетельства об оплате расходов на получение виз. |
| If you're looking for a great alternative to a hotel in Moscow or just not ready to pay high nightly rates for some of the better city hotels, we have a great alternative for you - Moscow apartments for short rent! | Если вы собираетесь посетить столицу с семьей, аренда квартиры значительно сократит ваши расходы. Находясь в командировке, проживание в наших квартирах позволит вам максимально сохранить ощущение домашнего уюта. |
| Hotel* Rohozna Brezno will for sure fulfil your requests for accommodation, catering and your ideas about perfect holiday. | Комфортное проживание, конгресс-зал, комната для отдыха дипломата, большая кухнья. Отель является идеальным местом для бесконечных игр ваших детей а также удобно сидеть в гостинице, беседка. |
| I left my phone in a hotel. | Я оставила телефон в гостиннице. |
| Get anything from the hotel? | Узнал что-то в гостиннице? |
| Credit card records from the leak show that Linda has been staying in a hotel for the last month. | Данные кредиток говорят, что Линда провела последний месяц в гостиннице. |
| Hotel Jurnieks has since the beginning made sure that our guests enjoy a friendly, cosy atmosphere, a full range of services and quality in every detail. | Во время Вашего нахождения в гостиннице, мы позаботимся о своих гостях, предлагая гостеприимное обслуживание, а также разнообразные и качественные сервисные услуги. |
| While the hotel is easily accessible using public transportation (bus) to the city centre, the hotel is a bit far out. It is not a hotel where one would go for an evening walk. | Номер очень маленький и тесный.персонал в гостиннице не знал даже сколько точно стоят билеты на автобус.Но если цель не сидеть в номере то очень даже ничего. |
| The hotel is located just minutes from "Restaurant Row", offering many dining options for guests. | Отель расположен в нескольких минутах ходьбы от ресторана "Restaurant Row", где сервируется разнообразное меню. |
| Besides the hotel restaurant guests can also visit hotel cafe with a romantic terrace above the River. | Кроме того, гости ресторана могут также посетить кафе гостиницы с романтической террасой над рекой. |
| Our hotel offers the very best accommodation in Jasna, including 2 restaurants, 2 conference halls, a wine cellar, a bar, and a custom designed relaxation centre. | Наш отель предлагает самые лучшие номера в Ясна, а таже 2 ресторана, 2 конференц-зала, винный погреб, бар и релаксационный центр с уникальным дизайном. |
| No other hotel offers such a variety of restaurants: Guests can choose between our 2 gourmet restaurants (with a terrace in summer), a Viennese restaurant (Grand Café), a café, the new traditio... | Ни один отель в Вене не предлагает такое разнообразие ресторанов. К Вашим услугам два ресторана высокой кухни (в летнее время с террасой), Венский ресторан (Grand Café), кафе, новы... |
| Hotel guests can take use of bowling, billiards and darts. | В летнее время гости ресторана могут посидеть на террасе с навесом. |
| The Gran Hotel Elba Estepona is a beach front luxury hotel. | Наш Gran Hotel Elba Estepona & Thalasso Spa - это роскошный отель на берегу моря. |
| Located on the very edge of the city centre, within walking distance of the famous Prague Castle, Hotel Diplomat is surrounded by diplomats' residences. | Отель Golden Tulip Hotel Diplomat расположен в центре города неподалеку от знаменитого Пражского замка, в окружении зданий посольств. |
| It's not just the fantastic views and Manueline architecture that makes the Hotel do Chiado's location perfect; this part of the capital is renown for its shops. | Местоположение отеля "Hotel do Chiado" прекрасно не только благодаря архитектуре мануэлино и открывающимся отсюда замечательным видам: эта часть столицы пользуется известностью как шоппинг-маршрут. |
| Take a look at the new Four Views Baía (the former Hotel São João), our newest city resort in Funchal! | Торжественное открытие отеля «Four Views Baía (the former Hotel São João) запланировано на ближайшее будущее. |
| Make the Sea View Hotel a regular favorite for the finest gourmet dining experience, and treat yourself to the beautiful vistas. | Что ж, посетите рестораны отеля Sea View Hotel, и вы навсегда будете покорены шедеврами местных шеф-поваров и видами из окон ресторана! |
| A boutique hotel with conference facilities in an exceptional location on Wenceslas Square. | Бутик-отель с конференц-центром, расположенный в уникальном месте на Вацлавской площади. |
| A lovely Boutique Hotel, La Malmaison is ideally located in a residential area, in the heart of Nice, and just few minutes from the world famous Promenade des Anglais. | Очаровательный бутик-отель La Malmaison идеально расположен в жилом квартале в самом центре Ниццы, всего в нескольких минутах ходьбы от знаменитой Английской набережной. |
| The first boutique hotel in Poland, the Rialto was ranked as the 18th best business hotel in Europe by CNBC European Business. | Rialto - это первый бутик-отель в Польше. Он занял в журнале CNBC European Business Magazine 18-е место в списке деловых отелей Европы. |
| Ian Schrager opened his first boutique hotel in 1984 under the name Morgans Hotel, in New York on Murray Hill; the hotel was designed by the French Andrée Putnam. | Иан Шрахер первый бутик-отель открыл в 1984 году под названием «Morgans Hotel» в Нью-Йорке на Муррай Хилле, которая была спроектирована французом Андреи Путнамом. |
| A 10-minute walk from Royal Albert Hall, this 5-star Kensington hotel has spectacular London views, a 3 AA Rosette Chinese restaurant and a holistic spa. | Этот стильный новый бутик-отель расположен в районе Кенсингтон. От него можно удобно добраться до знаменитых музеев на Кромвель-роуд, Альберт Холла, Гайд-парка и магазинов районов Кенсингтон и... |