| Our hotel offers its guests pleasant comfort in an exceptional location, with a marvellous view of Lienz and the Dolomites. | Наш отель предлагает своим гостям приятный комфортный отдых в уникальном месте с прекрасным видом на Линц и Доломиты. |
| A hotel in San Francisco ordered eight dozen chairs that were supposed to be there yesterday. | Отель в Сан-Франциско заказал 96 стульев, предполагалось, что их доставят вчера. |
| With a great location for winter sports and excellent spa and wellness facilities, Hotel Monte Baia impresses with its luxurious atmosphere and minimalist interiors. | Отель Monte Baia прекрасно расположен для занятий зимними видами спорта и предоставляет отличный спа- и оздоровительный центр. Он впечатляет своей роскошной атмосферой и минималистским интерьером. |
| The Orazia Hotel is in the heart of Rome's historic centre, in Piazza Vittorio Emanuele. | Отель Orazia Hotel расположен в историческом центре Рима, на площади Витторио Эмануэле, вблизи Колизея. |
| Hotel Helvetia & Bristol is a 5-star establishment, member of Leading Small Hotels of the World, offering luxury accommodations in luxurious surroundings. | 5-звёздочный отель Helvetia & Bristol входит в сеть Leading Small Hotels of the World. Гостей ожидают роскошные номера в фешенебельном районе. |
| The hotel was like in a fairy tale. | Гостиница была красивая, как в сказке. |
| The hotel is located approximately at the equal distance (10 minutes walk) between the three subway stations: Hailunlu, Linpinglu, Hongkou Zuqiuchang. | Гостиница находится примерно на равном расстоянии (10 минут пешком) между тремя станциями метро: Hailunlu, Linpinglu, Hongkou Zuqiuchang. |
| Description: Catania City Centre B&B offers at low cost the comforts of a hotel and the friendly, relaxed atmosphere of a young B&B. | Описание: Гостиница «Catania City Centre» предлагает комфорт гостиницы по низким ценам вместе... |
| The hotel accommodates 10 comfortable rooms of different class. All the rooms are equipped with international direct-dial access, satellite colour TV, a refrigerator, a mini-bar, climate control/air-conditioning, hair dryer. | Гостиница располагает 10 номерами оснащенными современной мебелью, TV satelit, телефоном, интернетом, кондиционером, мини-баром, феном. |
| The Oktiabrskaya Hotel is one of the oldest St. Petersburg hotels located at the central part of the city where two main avenues Nevsky and Ligovsky meet just in front of Moskovsky Railway Station. | Гостиница Октябрьская расположена в центре г.Санкт-Петербурга у Московского вокзала на пересечении Невского и Лиговского проспектов, всего в 100 метрах от станции метро Площадь Восстания. |
| Since 1988, the lower caravanserai is used as a hotel complex for tourists, guests of the city and local residents. | С 1988 года Верхний Караван-сарай используется как гостиничный комплекс для туристов, гостей города и местных жителей. |
| She's in love with the hotel plumbing. | Влюблена в гостиничный водопровод! |
| 3.2 The underground economy appears in the trade, transport, construction, vehicle repair, tourism, hotel, restaurant, health, teaching and personal service sectors. | 3.2 Появление теневой экономики отмечается в следующих секторах: торговля, транспорт, строительство, ремонт автомобилей, туризм, гостиничный бизнес, организация питания, здравоохранение, образование и обслуживание граждан. |
| Florimont Casino & Spa Hotel is a luxurious hotel complex in Bansko located at the foot of the beautiful Pirin Mountains. | Спа-отель Florimont Casino представляет собой роскошный гостиничный комплекс в городе-курорте Банско. Спа-отель расположен у подножия великолепных гор Пирин. |
| You can also enjoy the marvelous view of the Armenian symbol, the Biblical Mountain of Ararat from the windows and balconies of the hotel. | Гостиничный комплекс Метрополь по достоинству оценят также знатоки искусства. Мы гордимся великолепной коллекцией картин известных мастеров, которые украшают холлы и номера нашей гостиницы. |
| Make a direct booking at HOTEL AMBASSADOR MONACO in MONTE CARLO. | Забронируйте номер в отеле HOTEL AMBASSADOR MONACO в MONTE CARLO без посредников. |
| The hotel fitness centre offers you everything you need for deep relaxation and keeping yourself in good shape: swimming-pool, sauna, gym and a massage cabin with a complete Chinese treatment. | Каждый номер оборудован индивидуальной системой кондиционирования, современной системой отопления и вентиляции, спутниковой связью, телефонной и интернет линиями, мини-баром и холодильником. Безопасность в отеле круглосуточно обеспечивается профессиональной службой охраны, использующей самые современные средства электронного контроля и видеонаблюдения. |
| Art Hotel means "street art", the hotel decor was a bit funky for our tastes. | Хорошо бы иметь в номере возможность попить чай или кофе, обеспечив номер кофеваркой или чайником. |
| Private accommodation will be rented for three and one half months at $3,500 per month, while hotel rooms will be rented for 100 days at $50 per room per day ($433,750). | Частные помещения будут арендоваться сроком на 3,5 месяца из расчета 3500 долл. США в месяц, а гостиничные номера - сроком на 100 дней из расчета 50 долл. США за номер в день (433750 долл. США). |
| I can produce sworn statements from 2 employees of the Carver hotel to the effect that they saw Ms. Sloane in the lobby on the same day that you, Mr. Ford, held a reservation there! | я могу привести два за€влени€ под прис€гой от сотрудников отел€ "арвер", о том, что они видели мисс -лоун в холле, в тот же день, когда вы, мистер 'орд, бронировали номер! |
| The hotel is situated in the historical heart of the city. Within walking distance you'll find many shopping streets and department stores. | Отель Golden Tulip Amsterdam Centre расположен в историческом центре Амстердама, и от него можно дойти пешком до многих торговых улиц и универмагов. |
| Located in the heart of Paris close to Gare Saint-Lazare (railway station), within walking distance of Opéra Garnier and the department stores, the luxury hotel has been listed historical monument. | Роскошный отель Concorde Opéra расположен в самом сердце Парижа. Он находится недалеко от железнодорожного вокзала Сен-Лазар и в нескольких минутах ходьбы от знаменитых универмагов. |
| Only 200 metres away from the shores of Lake Zell, Hotel Badhaus features a new, 450 m² wellness area with a pool, a sauna, a steam bath, and a wide range of treatments. | Отель Rudolfshof расположен на холме с красивым видом на Капрун. Этот семейный 4-звездочный отель находится всего в 10 минутах ходьбы от центра деревни. |
| The Hotel Atlas, is ideally situated in a quiet area just a short distance from the centre, directly on the seafront and flanked by the beautiful gardens that decorate the Cesenatico coastline with fountains, waterfalls and play areas for children. | Отель «Атлас» расположен в отличном месте, недалеко от центра, в спокойной и тихой зоне прямо на море и знаменитых садах Чезенатико, из фонтанами, водопадами и играми для детей по всему побережью местности. |
| Situated in the heart of MARMARIS, where the magical blue of the Aegean Sea and green pines combine to create a fabulous nature, SUN MARIS PARK HOTEL offering spectacular views of the sea and surrounding countryside. | Отель расположен в 100 м от пляжа,1,5км от центра города и в 90 км от аэропорта Даламан. Отель очень близок к центру города... |
| The Hotel is a perfect place for narrow circle business meetings and leisure all year round. | Гостиница это подходящее место для бизнес-встреч и отдыха, готовое принимать гостей круглый год. |
| Since 1894 Hotel Titano offers hospitality, politeness and quality in the heart of San Marino historic centre, close to the Public Palace and the main landmarks. | В отеле Titano, расположенном в историческом центре Сан-Марино недалеко от дворца Палаццо-Публико и основных достопримечательностей, с 1894 года радушно встречают гостей, предлагая им качественный сервис. |
| Thanks to its central position, the hotel suits business and leisure clients alike. | Благодаря центральному расположению этот отель подходит как для гостей, приезжающих по делам, так и для отдыхающих. |
| And despite its location in the centre of Bratislava, the hotel provides its guests with free parking (locked and monitored via a camera system). | Несмотря на то, что гостиница расположена в самом центре столицы, автомобильная парковка для ее гостей предоставляется бесплатно (автостоянка с видеонаблюдением). |
| The Hotel Joli is located in the heart of the ancient land of San Marino. At its front lie the city walls, at the back it overlooks the Appennines. | В отеле Titano, расположенном в историческом центре Сан-Марино недалеко от дворца Палаццо-Публико и основных достопримечательностей, с 1894 года радушно встречают гостей, предлагая им качественный... |
| This modern 4-star hotel lies in the heart of Munich, right next to the main train station, just a 15-minute walk from both Marienplatz (city centre) and Theresienwiese (Oktoberfest venue). | Это современный 4-звездочный отель находится в самом центре Мюнхена, рядом с Центральным железнодорожным вокзалом, всего в 15 минутах ходьбы от Marienplatz (центра города) и Theresienwiese (место... |
| Located in Hang Dao Street, the most crowded and oldest business centre in the Old Quarter, this hotel reflects the district's unique architecture. | Отель InterContinental Hanoi Westlake расположен в центре Ханоя, в 40 минутах от аэропорта Нойбай. Вблизи отеля находится историческое озеро Вестлэйк с 800-летней пагодой "Золотой лотос". |
| Tallinn is a beautiful city, but unfortunately is our hotel not located inside the capital, but a little bit outside, in a charming suburb called Paldivsky. | Таллин - очень красивый город К сожалению, наша гостиница находится не в центре, а на окраине, в очаровательном пригороде под названием Палдиски |
| The Hotel is in a quiet street, directly in the pedestrian area. | Отель «Амадеус» находится в типичном доме старой части Зальцбурга в пешеходной зоне Линцергассе, поблизости от парка Мирабель. |
| Built in 2004 on a 11000 m² area Resort Hotel only at a distance of 12 km from Alanya (easy reached by local dolmus)and 1 km from Konaklı. | Построенный в 2004 г, Eftalia Resort Hotel занимает территорию общей площадью 11000 м2. Отель находится на расстоянии 120 км от аэропорта, 12 км от Alanya. |
| The Restaurant at Hotel Astoria offers the opportunity to sample an array of dishes, including flavoursome international cuisine. | В ресторане отеля Astoria гостям предоставляется возможность отведать разнообразные блюда, в том числе интернациональной кухни. |
| The 4-star Best Western Hotel Imlauer, which has opened its doors to international guests in late summer of 2003, is centrally located near the city centre of Salzburg and offers its guests 50 modern, non-smoking rooms. | 4-звездочный отель Best Western Imlauer, который открыл свои двери для иностранных гостей в конце лета 2003 года, расположен рядом с центром Зальцбурга и предлагает своим гостям 50 современных номеров для некурящих. |
| Today, you - our future guests to a rest, we would like to talk about a fairly small but interesting, and sometimes essential services available in the private hotel Odysseus... | Сегодня Вам - нашим будущим гостям отдыхающим мы хотели бы рассказать об одной достаточно мелкой но интересной, а местами жизненно необходимой услуге доступной в частном отеле Одиссей... |
| Company "Comfort" leading by Atanas Kosturkov and Marina Jordanova under the guidance of Plamen Kosturkov began construction of the hotel in 2000. It was finished in June 2001. | 2 июля 2001 года отель "Рица" гостеприимно распахнул двери перед первыми постояльцами, и с тех пор весь его коллектив неизменно предоставляет своим гостям максимум комфорта, уюта и хорошего настроения. |
| Our family-owned hotel with its 128 rooms is a 5 minute drive away from Duesseldorf (International) Airport and the Duesseldorf Exhibition Centre. | Отель, управляемый нашей семьей, расположен поблизости от аэропорта Дюссельдорфа (Düsseldorf International) и выставочного комплекса Дюссельдорфа (Messe Düsseldorf) и предлагает нашим гостям 128 номеров различных категорий. |
| A cosy hotel on the outskirts of Vilnius city. | Это уютный мотель на окраине города Вильнюса. |
| Our offered hotel in Vilnius is an ideal place for accommodation of tourist groups. | Предлагаемый нами мотель в Вильнюсе отлично подходит для поселения туристических групп. |
| Go to a motel or a hotel and just hide out. | В отель или мотель, укроемся в дыре какой-нибудь. |
| We're sure to come across a house, a hotel a road, an expressway, a motel of some kind | Может быть, мы найдем какой-нибудь дом, гостиницу, мотель, шоссе, просто дорогу, в конце концов. |
| And this first hotel that I bought, motel, was a pay-by-the-hour, no-tell motel in the inner-city of San Francisco. | И первым отелем, который я купил, стал мотель для влюблённых парочек, с почасовой оплатой номеров, в центральном районе Сан-Франциско. |
| specialized business courses for foreigners: law, finance, accounting, audit, sales, HR, advertising, marketing, management, hotel management, tourism, IT, pharmaceutics etc. | специализированным бизнес курсам для иностранцев: право, финансы, бухгалтерия, аудит, продажи, HR, реклама, маркетинг, менеджмент, отельный менеджмент, туризм, ІТ, фармацевтика и др. |
| The hotel clerk didn't know anything. | Отельный клерк ничего не знает. |
| The hotel unit is constituted by 3 adjacent buildings with a total of 77 rooms and is situated only 60 m from the coast. | Отельный комплекс состоит из З смежных зданий с 77 номерами (общее количество) и расположенным всего в 60м от побережья. |
| This popular, family-friendly A class hotel complex is quietly situated in the small village of Anissara and is separated from the nice long sand/pebble beach by a scarcely used road. | Популярный семейный отельный комплекс расположен в спокойном месте, в деревушке Аниссара и отделен от протяженного песчано-галечного пляжа прогулочным променадом. |
| The Palace Zvon Hotel Premises* in Marienbad offer their guests the best combination of the comfort of a 4-star hotel and the location in the centre of Marienbad. | Отельный комплекс Palace Zvon* Марианские Лазне предлагает свои гостям наилучшую комбинацию комфорта 4-х звездочного отеля и размещения в центре города Марианские Лазне. |
| After this date, a higher hotel rate might apply. | После указанной даты может быть установлена более высокая плата за проживание в гостинице. |
| Each delegation is requested to arrange its own hotel accommodation. | Каждую делегацию просят самим обеспечить проживание в гостинице. |
| In Asia Pacific, a service contract holder submitted an invoice for reimbursement in which he misrepresented hotel costs by $900 | Азиатско-Тихоокеанский регион: подрядчик по договору об оказании услуг выставил счет к оплате, в котором расходы на проживание в гостинице были завышены на 900 долл. США |
| Soho Grand may be the best hotel in New York City to give the closeness you want to the city's atmosphere and room away to love it. | Soho Grand, возможно, лучший отель Нью-Йорка дарящий своим гостям одновременно близость к специфической атмосфере центра города и проживание в номерах, которые позволяют скрыться от неё. |
| With en suite rooms, Gateway Hotel is 150 metres from Clapham South Tube Station, a short walk from the open green space of Clapham Common. | Пансион Chelsea предоставляет недорогое проживание вблизи автобусных маршрутов и железнодорожного вокзала Wandsworth Road. |
| I've checked into a hotel. | Сняла номер в гостиннице. |
| He's been staying at the Railway Hotel. | Он остановился в привокзальной гостиннице. |
| Hotel Jurnieks has since the beginning made sure that our guests enjoy a friendly, cosy atmosphere, a full range of services and quality in every detail. | Во время Вашего нахождения в гостиннице, мы позаботимся о своих гостях, предлагая гостеприимное обслуживание, а также разнообразные и качественные сервисные услуги. |
| The Hotel in fact is near to the railway station of Firenze SMN (200 meters) and the bus stop (250 meters) for the airport. | Семья Бьянки предложит вам свое добропожаловать и гостеприимство во все время вашего пребывания в гостиннице. и будет всегда к вашим услугам. |
| While the hotel is easily accessible using public transportation (bus) to the city centre, the hotel is a bit far out. It is not a hotel where one would go for an evening walk. | Номер очень маленький и тесный.персонал в гостиннице не знал даже сколько точно стоят билеты на автобус.Но если цель не сидеть в номере то очень даже ничего. |
| Alma's sophisticated cuisine breaks the mold of the traditional hotel restaurants. | Кухня ресторана Alma позитивно меняет понятия о традиционном питании в отеле. |
| I'm enquiring about an advert you put out on a hotel keycard. | Я звоню вам по поводу рекламы вашего ресторана на гостиничных ключах... |
| The common areas of the hotel (breakfast room, reception, lounges) and the bedrooms on the first and second floors have been completely redesigned since March 2009. | Ремонт общих помещений отеля (ресторана, приемной, гостевых залов), а также номеров первых двух этажей полностью закончен в марте 2009 года. |
| There are three restaurants in the hotel. | В отеле четыре ресторана. |
| The new Mint Lounge & Restaurant is located within the San Carlos Hotel with a street and lobby entrance. | Новый ресторан и бар Mint Lounge & Restaurant находится в здании отеля San Carlos. У ресторана два входа, один с улицы и второй из лобби отеля. |
| Welcome to the River Chateau Hotel The new River Chateau is a 4 star luxury hotel situated in one of Rome's strategic locations. | Добро пожаловать в отель River Chateau Hotel Новый River Chateau - это 4-х звездочная гостиница класса люкс, расположенная в стратегическом районе Рима. |
| Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie boasts beautiful architecture with a historic façade, as well as a stylish ambience. | Вам понравится великолепная архитектура отеля Winter's Hotel Berlin Mitte am Checkpoint Charlie, его старинный фасад и роскошная атмосфера. |
| Sir Arthur Conan Doyle described how he was commissioned to write the story over a dinner with Joseph M. Stoddart, managing editor of an American publication Lippincott's Monthly Magazine, at the Langham Hotel in London on 30 August 1889. | Сэр Артур Конан Дойл рассказал, что ему было поручено написать историю за обедом с Джозефом Стоддартом, управляющим редактором американского ежемесячного журнала Lippincott's Monthly, в отеле Langham Hotel в Лондоне 30 августа 1889 года. |
| In 2012, Martell Cordon Bleu, which was launched by Edouard Martell in 1912 at the Hotel de Paris in Monaco, celebrated its 100th birthday in the same place. | В 2012 году был отпразднован 100-летний юбилей коньяка Martell Cordon Bleu, выпущенного Эдуардом Мартелем в 1912 году в отеле Hotel de Paris в Монако. |
| Hotel Our exceptional hotel provides a superb place for relaxation in an unforgettable location - the very high standard of our services, great comfort in the beauty of highland scenery. | Hotel Гостиничное предложение это гарантия спокойного отдыха в незабываемом месте, гармонично соединяющим высокий комфорт и высокостандартные услуги с красотой горной природы. |
| This luxurious boutique hotel was originally built in the 14th century and offers elegant accommodation just 100 yards from Prague's stunning castle. | Этот роскошный бутик-отель был построен в 14 веке и предлагает элегантное размещение всего в 100 метрах от великолепного Пражского Града. |
| Taodomus is a boutique hotel set in Corso Umberto I in the heart of Taormina. | Бутик-отель Taodomus расположен на улице Корсо Умберто I в самом сердце Таормины. |
| Halfway between the Eiffel Tower and the Invalides, this hotel is a heaven of peace and instantly transported far from the noise of Parisian life. | Этот бутик-отель, созданный по проекту дизайнера Оливера Госсара, расположен в центре города, в оживлённом 7 округе Парижа, где кипит культурная, богемная и историческая жизнь. |
| Converted from an 18th-century mansion in the past year Hotel Roemer is now a trendy boutique style Hotel were traditional décor is combined with modern amenities. | В старинном особняке 18-го века удобно разместился этот модный бутик-отель, в котором классический дизайн великолепно дополняется самыми современными удобствами. |
| The classic internal design and modern style furnishing combine to create a special atmosphere in the lobby of the 4 stars Budapest Boutique Hotel Bristol, where the drinkbar is open all day long. | Классический интерьер и техническое оборудование современного стиля создаёт необычную атмосферу в лобби-зале, где целый день открыт дринк-бар в «Бутик-Отель Bristol*». В освещённом люстрой от Сваровски баре посетимтели могут выбрать любимые ими напитки, алкогольные и безалкогольные напитки. |