| That cow of an agent has invited everyone back to the Delany hotel for drinks, apart from us. | Эта корова агентша пригласила всех, кроме нас, в отель к Делани на выпивку. |
| So I called the hotel and they said that he's still checked in. | Я звонила в отель, но мне сказали, что он не выселялся. |
| I love that idea, 'cause, you know, I'm not so ready to go back to the hotel yet. | Мне нравится эта идея, потому что, знаете, я еще не готова вернуться в отель. |
| The hotel will have 160 rooms and will be separated from the office floors, will have separate elevators and will have an independent lobby with a restaurant and a business lounge. | Отель будет насчитывать 160 номеров и будет отделен от офисных этажей, будет иметь отдельные лифты и отдельное лобби с рестораном и бизнес-зал. |
| While popular for summer vacations, Hotel Kompas has much to offer throughout the year and is an ideal base for exploring the beautiful city of Dubrovnik. | Несмотря на то, что особой популярностью отель Kompas пользуется летом, здесь Вы не будете скучать в любое время года. Его местоположение идеально подходит тем, кто хотел бы осмотреть Дубровник. |
| The hotel operates with the online booking system «All Hotels of Russia». | Гостиница подключена к системе онлайн бронирования «Все отели России». |
| The hotel has a very convenient location: it is in the very center of Gyumri, just at few minutes walking distance to the museums and ancient churches. | Гостиница с очень удобным расположением в центре города Гюмри, в пяти минутах ходьбы от основных достопримечательностей: музеев и древних церквей. |
| Ideally located in the heart of Yerevan, Armenia Marriott Hotel is a part of an architectural ensemble, which frames Republic Square. | Гостиница "Армения Марриотт" расположена в самом центре Еревана и является составляющей частью архитектурного ансамбля, которая окаймляет Площадь Республики. |
| Hotel Vuolake is a comfortable and peaceful family hotel near the centre of Laukaa, about a 15-minute drive from Jyväskylä. | Вуолаке - уютная и спокойная гостиница для всей семьи, расположенная в 15 минутах езды от Ювяскюля. |
| If you have a wedding party soon hotel "Venin" will take care about the newlyweds and your guests. | Если у вас скоро свадьба, гостиница «Венин» в Барановичах позаботится, чтобы память о важном и светлом событии сохранилась на всю жизнь. |
| The Ramada Resort - Aquaworld Budapest complex is one of the biggest hotel and indoor pool complexes in all Europe. | «Ramada Resort - Aquaworld Budapest» - один из крупнейших в Европе комплексов, объединяющий великолепный водно-развлекательный центр и гостиничный ансамбль. |
| The Ukraina Hotel Complex will gladly offer all this to you. | Все это с любовью и радостью Вам предложит Гостиничный Комплекс «Украина». |
| What say you to a couple of room service burgers and an $18 hotel movie? | Что ты скажешь о парочке бургеров в гостиничный номер и о 18-долларовой гостиничной киношке? |
| The hotel complex includes 10 two-room semi luxury suits and 2 five-room luxury. | Гостиничный комплекс включает 10 двухкомнатных номеров полулюкс и 2 пятикомнатных люкса. |
| Trade, restaurant, hotel | Торговля, ресторанный и гостиничный бизнес |
| Section prices you can calculate the cost of their stay at the hotel well, and Odysseus in the section Booking - book your room. | В разделе Цены Вы сможете расчитать стоимость проживания в отеле Одиссей ну а в разделе Бронирование - забронировать свой номер. |
| The hotel didn't want to put them through... | Твой номер не отвечал. |
| And that hotel was brilliant. | Да и номер в отеле был чудесным. |
| Moreover, they may use their points to pay for the room in AVI hotel. | Этими очками можно оплатить номер в AVI. |
| There were no utensils (glasses, spoons, tea/coffee facilities) in the room.We also had to ask for pillows as there were no extra in the room. For the price of the hotel you would expect these things to be there. | У меня был номер в мансарде, один этаж приходилось подниматься без лифта, после 10 часов прогулок по городу и с покупками это было не очень легко... В номере не открывлось окно, и после душа в номере становилось влажно и душно. |
| Quality accommodation and friendly services await guests at this modern hotel, located in Moscow's business district and offering secure on-site parking. | Качественные номера и дружелюбное обслуживание ждут гостей этого современного отеля, который расположен в деловом районе Москвы. Отель предлагает гостям собственную охраняемую парковку. |
| Offering scenic beach views and a quiet location, Silvermine Beach Hotel is the perfect place for a break away from the noise and busy crowds of the city. | Отель Silvermine Beach - это идеальное место для отдыха вдали от шума и суеты города. Отель расположен в тихом месте и предлагает своим гостям панорамные виды на пляж. |
| This comfortable and modern hotel sits on a beautiful and serene bay only 20 metres from the sea, surrounded by the more than hundred years old olive trees. | Этот удобный и современный отель расположен в красивой и спокойной бухте всего в 20 метрах от моря. Он окружён вековыми оливковыми деревьями. |
| Located in the Marais district, a short walk from the beautiful Place des Vosges is the Bastille de Launay, a charming hotel in the heart of Paris. | Отель расположен в оживлённом модном районе Марэ и входит в гостиничную сеть Les Hôtels France Patrimoine. Приглашаем Вас остановиться в 41 номере и люксе Джуниор с очень уютной обстановкой. |
| Literally surrounded by street cafés, superb restaurants and some of the most exclusive shops in Europe, where old-fashioned trams work the charming cobbled streets, this wonderful 5 star Lisbon hotel is perfectly placed in an attractive and historic setting. | Этот замечательный 5-звездочный отель расположен в отличном, весьма привлекательном месте, в исторической зоне Лиссабона. Отель буквально со всех сторон окружают уличные кафе, превосходные рестораны и некоторые из самых эксклюзивных магазинов Европы, а вокруг, по очаровательным мощеным улицам, ходят старинные трамваи. |
| Parking for hotel guests is available at a discounted charge (payable at the hotel reception desk) on the central parking in front of the town centre, though the hotel can be reached by car to check in and unload the luggage. | Для гостей отеля предоставляется парковка по сниженной цене (оплата производится на стойке регистрации) на центральной парковке перед центром города. К отелю можно подъехать, чтобы зарегистрироваться и разгрузить багаж. |
| Guests at the hotel can also enjoy a free continental breakfast, served daily on the hotel's outdoor deck. | К услугам гостей бесплатный континентальный завтрак, который подают на открытой площадке. |
| The hotel features comfortable and completely refurnished rooms and there is a spacious and air conditioned restaurant for up to 400 guests, boasting a beautiful sea view. | Недалеко от отеля - галечные пляжи. Отель располагает уютными и полностью отремонтированными номерами и просторным рестораном с кондиционерами, вмещающим до 400 гостей. |
| Take a stroll through the terrace gardens to the long, sandy beach. Pamper yourself with a relaxing massage, sauna or facial at Mediterranean Beach Hotel's professional spa. | К услугам гостей в отеле превосходный многоуровневый бассейн, сауна, расслабляющий массаж или профессиональные спа - процедуры. |
| Hotel pick-up is usually arranged before 3pm, and you hit the dunes on your professionally-driven four-wheel drive right before sunset, where you get a magnificent view of the sand slopes. | Обычно, гостей забирают из отеля до 15:00, чтобы добраться до дюн на внедорожнике с профессиональным водителем прямо перед закатом и насладиться великолепным зрелищем песчаных склонов дюн. |
| This comfortable hotel is less then 4 km away from the historic old town of Dubrovnik, and is well connected with bus lines and taxis. | Этот комфортабельный отель находится менее, чем в 4 км от Старого города Дубровника, рядом с автобусной остановкой и стоянкой такси. |
| Ideally situated close to the opera, Madeleine, the shopping centre (Galleries Lafayettes, Printemps) and Saint Lazare station, the hotel also benefits from being only two stops away from the Champs Elysées on the subway, and 20 minutes walk from the Louvres museum. | Он находится совсем неподалеку от Оперного театра, торгового центра (Galleries Lafayettes, Printemps) и вокзала Сен Лазар. Кроме того, государственный музей Лувр расположен в 20 минутах ходьбы от отеля, а до Елисейских полей Вы сможете легко и быстро добраться на метро. |
| The hotel is conveniently located between the Protaras and Pernera areas, with its 190 rooms spread over 4 floors. | Отель находится в удобном месте: между Протарасом и районом Пернера. номеров расположены на 4-х этажах здания. |
| Offering contemporary decor, the Hotel Opera Diamond offers the ideal backdrop to your Parisian break in a resolutely modern setting. | Отель Opéra Marigny находится рядом с универмагами, между театром Опера Гарнье и площадью Плас-де-ла-Мадлен. |
| Hotel Garda offers a friendly, efficient service and modern guest rooms; all just a 5-minute walk from Central have excellent public transport links around Milan. | The Best Hotel находится вблизи Центрального железнодорожного вокзала и всего в нескольких шагах от основной торговой улицы Корсо Буэнос Айрес. |
| Hotel Lesní Chata Kořenov is situated in a dynamically expanding tourist centre between Krkonoše and Jizera mountains in a quiet part of a small town Kořenov, between Harrachov and Tanvald. | Недавно отреставрированный отель Lesní chata Kořenov расположен в туристическом центре на границе гор Крконоше и Йизерских гор (Krkonoše и Jizerské hory) и предлагает своим гостям 39 номеров (109 мест). |
| The hotel enjoys a central location 5 minutes from L'Arc de Triomphe and Avenue des Champs-Elysées. | Отель расположен на тихой улице, в нескольких шагах от площади Пляс-де-Летуаль и Елисейских полей и предлагает гостям удобные номера и качественное обслуживание. |
| The hotel's restaurants and bars will treat you to tasty food and a wide selection of drinks from 06:30 until 02:00. | В отеле имеются несколько ресторанов и баров, предлагающих гостям вкусную еду и напитки с 06:30 до 02:00. |
| This modern, 3-star hotel offers comfortably furnished accommodation and wellness facilities just a few steps from Isartorplatz in central Munich. It lies around 10 minutes' walk from Marienplatz (city centre). | Этот современный З-звездный отель предлагает гостям комфортабельные номера и оздоровительные сооружения, он находится всего в нескольких шагах от центральной площади Мюнхена Изарторпалтц и примерно в 10 минутах ходьбы от Мариенплатц (центр города). |
| Hotel Sempione welcomes you to a busy yet quiet area of Milan, within walking distance of excellent transport links, including the central railway station and the Repubblica metro station. | Отель Monopole предлагает гостям комфортабельное размещение вблизи Центрального железнодорожного вокзала Милана. Этот спокойный отель расположен вблизи городского транспортного узла. |
| He wants to take you to a love hotel - and check in for a year. | Он хочет увезти тебя в мотель и застрять там на год. |
| Isn't there a hotel around here? | Кстати, здесь есть поблизости мотель? |
| Can you recommend a good, inexpensive hotel or motel? | Можете порекомендовать мне хороший и недорогой отель или мотель? |
| It's got to be the Komfort Inn. That's the nicest hotel in South Park. | Это должно быть "Комфортель", это самый лучший мотель в Саус-Парке. |
| As yet Hotel "Color" Varna is associated with the "Palitra" Hotel Varna, you need to know that rates and conditions of Hotel "Color" Varna are different. | Иногда использовано и как мотель тоже от корпоративных служителей на путьовки страну для одно-ноча пребывание и также Болгарские туристы и чужьие гости как остальные стоп. Предлогает внимательное обслуживание основано на кровать & завтрак (ВВ) на разумно тарифы, каторые вклюают также и туристский пакет страхсбора. |
| We still have that hotel suite. | У нас все еще есть отельный люкс. |
| All of the tables surround the hotel pool And you will be like a living centerpiece For everyone to see. | Все столики, будут окружать отельный бассейн, а ты будешь словно живой постамент, для взора каждого пришедшего. |
| And the hotel phone? | И отельный телефон тоже? |
| In addition you have full hotel service: living in cabins, three meals a day in a restaurant, bars, beauty salon, movie theater, children's playroom, sports ground and slot machines. | При этом предоставляется полный отельный сервис: проживание в каютах, ежедневное трехразовое питание в ресторане, в холле рецепции теплохода работает гардероб, работают бары, детская игровая комната, гладильная комната, салон красоты, кинозал, игровые автоматы, спортивная площадка. |
| Don't they know the difference between a hotel and a car? | Ну зачем превращать машину в отельный номер? |
| In fact, the only paying guest in the hotel. | Фактически, она единственная, кто платит за проживание. |
| Others Local transportation, hotel accommodation, waste | Местные переезды, проживание в гостинице, обработка отходов |
| Book accommodation in EA Hotel Na jezeře by the great price and choose one of many tourist and cycling routes, the hotel holds certificate Cyclists Welcome. | Вы можете забронировать проживание в отеле ЕА Hotel Na jezeře на берегу озера за выгодную цену и выбрать одну из многих велотрасс в его окрестностях для Вашего путешествия. Отель имеет сертификат ассоциации велотуристов. |
| The spa packages include various lengths of the entrances at the Chateau Spa (with access to unique swimming pool with mineral water) and massages in hotel. | В индивидуальные спа-пакеты включены: проживание, полупансион, приветственный напиток и лечение. Пакеты, в зависимости от продолжительности проживания, деляться на категории: 7, 14 или 21 день, а в зависимости от общего колличества процедур - на тип: Economy, Standard или Plus. |
| With stunning views over Bergen and adjacent to the popular city park, Lille Lungegårdsvann, is the Radisson SAS Hotel Norge, with its strikingly renovated guest rooms. | Предлагаем Вам проживание в нескольких минутах ходьбы от основных достопримечательностей великолепного Бергена, рядом с рыночной площадью Torgalmenningen, магазинами, ресторанами, барами и концертной... |
| I've booked a hotel for a couple of nights. | Я забронировала нормер в гостиннице на пару ночей. |
| I had never slept in a hotel. | Я никогда не спал в гостиннице. |
| I've checked into a hotel. | Сняла номер в гостиннице. |
| Credit card records from the leak show that Linda has been staying in a hotel for the last month. | Данные кредиток говорят, что Линда провела последний месяц в гостиннице. |
| What we pride ourselves on is efficient, friendly and discreet personnel, who will do their best to make our guests feel satisfied with their stay at our hotel. | Профессиональный, милый и дискретный персонал успешно заботится о хорошем самочувствии гостей, проживающих в нашей гостиннице. |
| Alma's sophisticated cuisine breaks the mold of the traditional hotel restaurants. | Кухня ресторана Alma позитивно меняет понятия о традиционном питании в отеле. |
| The hotel has 2 restaurants, L'Envie and the Benkay. | На территории отеля находятся 2 ресторана: L'Envie и Benkay. |
| The hotel has 2 restaurants located on the premises: "Joe O's" serving Italian cuisine and "Lindy's" serving typical American cuisine. | В здании отеля находятся 2 ресторана: "Joe O's" - предлагающий блюда итальянской кухни; "Lindy's" - предлагающий блюда традиционной американской кухни. |
| Golden Bay Beach Hotel's 4 restaurants and 3 bars offer you a range of options for something to eat and drink while admiring the bay views. | 4 ресторана и 3 бара с видом на бухту приглашают отведать различные блюда и напитки. |
| For KREMEN Suite Hotel offers a wonderful suite! | Летняя Терасса ресторана «Кремень» особенная гордость нашей гостиницы. |
| Diplomat Hotel Stockholm offers a unique blend of... | Diplomat Hotel Stockholm, расположенный в центре г... |
| Here, at City Hotel Ljubljana, we help you cross it with ease. | Здесь, в City Hotel Ljubljana, Вам помогут это сделать. |
| Reception at Senso Restaurant, Reval Hotel Olümpia with décor from Repo by Sorbes. | Встретимся в ресторане Senso отеля Reval Hotel Olümpia, где использованы декоры Repo by Sorbes. |
| Grupa START is composed of 4 independent marks: Start TRAVEL, Start EVENTS, Hotel START and since March 2008 Visit.pl. | В составе фирмы Grupa START 4 отдельных бренда: Start TRAVEL, Start EVENTS, Hotel START и с марта с.г. |
| The spacious and modern rooms and suites of the Best Western Hotel Das Tigra are equipped with all amenities and welcome you with a pleasant ambience. | В просторных и современных номерах отеля Best Western Hotel Das Tigra (стандартных и категории люкс), оснащенных всеми современными удобствами, царит приятная атмосфера. |
| This stylish and elegant boutique hotel stands in the heart of Paris. | Этот стильный и элегантный бутик-отель находится в самом сердце Парижа. |
| This stylish, new boutique hotel in Kensington is convenient for the famous museums on Cromwell Road, the Albert Hall, Hyde Park and shopping in Kensington and Knightsbridge. | Этот стильный новый бутик-отель расположен в районе Кенсингтон. От него можно удобно добраться до знаменитых музеев на Кромвель-роуд, Альберт Холла, Гайд-парка и магазинов районов Кенсингтон и Найтсбридж. |
| The Jalta is the hotel of choice for travellers who are looking for something a little bit different; a boutique hotel in an exceptional location, with services and facilities that can usually only be found at the very top end of the market. | Стильная четырехзвездочная гостиница, точнее тихий бутик-отель, является оптимальным решением для всех, кто стремиться преступить грань обыденного. В гостинице предоставляется самый широкий спектр услуг, которыми обычно может похвастаться лишь весьма ограниченное количество лучших отелей мира. |
| Converted from an 18th-century mansion in the past year Hotel Roemer is now a trendy boutique style Hotel were traditional décor is combined with modern amenities. | В старинном особняке 18-го века удобно разместился этот модный бутик-отель, в котором классический дизайн великолепно дополняется самыми современными удобствами. |
| Leidse Square Hotel is ideally located in a quiet residential area and only 3 minutes from the lively Leidseplein. | Vondel - это 4-звездочный бутик-отель в котором царит стильная атмосфера. Он находится в центре Амстердама. |