| Head back to the hotel, Mommy. | Тогда возвращайся в отель, мамочка. |
| Hotel City Garden is located in a quiet part of the P.C. | Отель City Garden расположен в тихой части P.C. |
| Set between the Trevi Fountain and the Spanish Steps, Hotel dei Borgognoni is ideal for exploring the historic centre of Rome. | Отель dei Borgognoni расположен между фонтаном Треви и Испанской лестницей. Он идеален для осмотра исторического центра Рима. |
| The contemporary First Royal Star Hotel offers guests the perfect base from which to explore Stockholm. | Современный отель First Royal Star Hotel идеален для тех кто хочет познакомиться со Стокгольмом. |
| Set in the heart of Phuket Town, Rome Place Hotel enjoys a convenient location and offers guests comfortable rooms at low prices and free wireless internet access. | Удобно расположенный в самом сердце Пхукета, отель Rome Place предлагает своим гостям недорогие комфортабельные номера и бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| Boutique-style hotel in the center of the Old Town. | Гостиница в стиле butiqe в центре Старого города. |
| Elysium hotel is distinguished by the elegant decoration and upgraded aesthetics in both public areas and the guestrooms. | Гостиница «Elysium» отличается своим элегантным декором и отвечает высоким требованиям эстетичности в общественных местах и номерах. |
| Directions: From West (Germany) - D5 Highway - Follow signs direction to "Centrum" once arrived to the bank of the river, turn left and hotel will be seen on the left side. | Как нас найти: С Запада (Германия) - Шоссе D5 - следуйте по указателям направлений к "Центру" пока не достигнете берега реки, поворачиваете налево, и гостиница будет видна слева. |
| 5 p.m. Arrival in Addis Ababa (Hilton Hotel) | Прибытие в Аддис-Абебу (гостиница "Хилтон") |
| Friendly staff and hotel facilities will make your stay in Tashkent comfortable and enjoyable. | Гостиница предлагает просторные номера со всеми удобствами; кондиционер, спутниковое телевидение, телефон, и превосходным обслуживанием, что сделает ваше пребывание очень уютным и приятным. |
| Majored in hotel management at Seattle u. | Изучал гостиничный менеджмент в университете Сиэттла. |
| Our hotel complex consists of 38 rooms, which can accommodate from 60 to 80 people. | Наш гостиничный комплекс состоит из 38 номеров, в которых можно разместить от 60 до 80 человек. |
| On this day, the State Commission adopted the 17-storey hotel complex "Intourist" on, 115. | В этот день Государственная комиссия приняла 17-ти этажный гостиничный комплекс «Интурист» по улице Энгельса, 115. |
| The Ukraina Hotel Complex will gladly offer all this to you. | Все это с любовью и радостью Вам предложит Гостиничный Комплекс «Украина». |
| The Tourist Hotel Complex "Izmailovo" (Gamma-Delta) hotel complex can accommodate in its two buildings over 3.5 thousand guests. | Гостиничный комплекс «Гамма-Дельта Измайлово» способен в двух своих корпусах разместить более 3,5 тысяч гостей. |
| Privileges are not applied if the room booked through the company that already has a contract with President Hotel. | Программа не распространяется, если гость бронирует номер через компанию, у которой с Президент Отелем заключен договор. |
| Great design is the key to the Nordic hotel, which is providing guests with a sophisticated and stylish environment and is strikingly contemporary whilst also being wonderfully luxurious and comfortable. | Номер Semi-Luxe - это двухместный номер с ванной комнатой (душевая кабина, туалет, раковина), телевизором, мини-баром, необходимой мебелью (двуспальная кровать либо две односпальных, столик, 2 стула, шкаф, прикроватные тумбочки), телефоном, обогревателем. Окна - стеклопакеты. |
| Good service. This hotel is located close to the city center (10-15 minutes walking distance), but on a quiet street so it is possible to leave windows opened. | Современный дизайн, удобный номер, приветливый персонал на ресепшн, довольно удачное расположение - в тихом районе, рядом с большим парковым комплексом, недалеко от вокзала, на который прибывают автобусы из аэропорта, довольно недалеко от метро. |
| i would recommend the alif for people to stay.the prices in the hotel where very good. | Номер со всеми удобствами, кроме холодильника, хороший кондиционер, ежедневная уборка. Добротный завтрак, кофе очень приличный. |
| Hotel rooms, I meant. | Номер в отеле, я имела ввиду. |
| Hotel Savoy is located a short walk away from the beach, on one of Pesaro's main shopping streets. | Отель Savoy расположен в нескольких минутах ходьбы от пляжа, на одной из главных торговых улиц Пезаро. |
| The Expo Congress Hotel, next to the Hungexpo/ Budapest Exhibition Centre, is only 20 minutes from the old town by public transport or by the hotel's transfer service. | Стильный апарт-отель Орёга Garden расположен на пешеходной улице, в самом сердце Будапешта, в нескольких кварталах от Оперного театра и улицы Андраши. Зданию отеля уже 110 лет. |
| Just 5 minutes from the city centre and 8 km from Palic Lake, our hotel was built in 2001 and offers homely accommodation, free parking and free wireless internet access. | Трехзвездочный отель расположен в 5 минутах от центра города Суботица и в 8 км от озера Паличе. |
| Combining a convenient seaside location with good value for money, Michael's Beach Hotel Apartments offers comfortable self-catering apartments in the heart of Larnaca Bay. | Этот апарт-комплекс сочетает превосходное расположение и отличное сочетание цены и качества. Апарт-отель Michael's Beach Apartments расположен в самом сердце Ларнака Бей, здесь Вас ожидают комфортные апартаменты с кухнями. |
| Hotel restaurant for sale in the heart of Bulgaria The property is located in the heart of Stara Planina Mountain, in a small quiet village Pchelinovo(municipality Stara Zagora). | от Застройщика!!! Комплекс для отдыха "SUNNY HOUSE" ("САНИ ХАУС") - расположен в привлекательном месте, с покоряющими своей красотой панорамными видами на море, вблизи от важных дорог и всевозможных развлечений. |
| The hotel can accommodate 500 guests. | Этот отель может принять 500 гостей. |
| They are opinions of guests that reflect their experiences when staying at this hotel. | Они являются мнением гостей, которые отражают их впечатления от проживания в данном отеле. |
| Combining the traditional aspects of the setting and natural beauty with modern amenities and contemporary comforts, this hotel makes for the perfect base from which to discover the real Vietnam. | Сочетание традиционной обстановки и природных красот с современными удобствами и комфортом делает этот отель идеально подходящим для гостей, желающих открыть для себя настоящий Вьетнам. |
| Hotel guests are also provided with: medical and facial massage, beauty parlor, dental room, pharmacy kiosk, barbershop and Finnish sauna. | Также к услугам гостей: медицинский и косметический массаж, салон красоты, стоматологический кабинет, аптечный киоск, парикмахерская, финская сауна. |
| Hotel pick-up is usually arranged before 3pm, and you hit the dunes on your professionally-driven four-wheel drive right before sunset, where you get a magnificent view of the sand slopes. | Обычно, гостей забирают из отеля до 15:00, чтобы добраться до дюн на внедорожнике с профессиональным водителем прямо перед закатом и насладиться великолепным зрелищем песчаных склонов дюн. |
| There is a bus stop 50 metres from the hotel. | В 100 метрах находится автобусная остановка. |
| The Ariston Hotel is just 300 metres from the main station and is well connected to the entire city centre and both international airports. | Отель Ariston находится в 300 метрах от центрального вокзала. Налажено хорошее транспортное сообщение между отелем и всеми районами горда, а также обоими аэропортами. |
| Only a 10 minute drive from the Himos Ski Centre is Hotel Jämsä, located close to the crossroad of highways 9 and 24, in a calm countryside setting. | Всего в 10 минутах езды от лыжного центра Химос находится отель Jämsä. Он расположен недалеко от перекрестка автомагистралей 9 и 24, в тихой загородной местности. |
| Where's the nearest hotel? | Где находится ближайшая гостиница? |
| A fitness centre with a swimming pool and a sauna can be found in the immediate vicinity and offers special rates for hotel guests. | Вблизи отеля находится фитнес-центр с плавательным бассейном и сауной, в котором действуют специальные цены для гостей отеля. |
| The nearby surroundings provide hotel guests with many sports and relaxation opportunities. | Ближайшие окресности отеля предоставляют гостям много спортивных и релаксационных возможностей. |
| Guests will also enjoy the hotel's Club Room with classic table games and free 24-hour coffee and cappuccino service. | Гостям также, несомненно, понравится Club Room отеля с классическими настольными играми и бесплатным круглосуточным кофе и капучино. |
| Built in the 1920's, this intimate luxury hotel is located in the heart of midtown Manhattan, is within walking distance to top attractions and offers unrivaled accommodations and first-class service. | Расположенный в мидтауне в театральном районе Манхэттена возле Таймс-Сквер и многих других достопримечательностей, этот бутик-отель предлагает гостям удобные и современные номера, оснащенные... |
| Hotel staff will be pleased to accommodate your business clients who choose Hotel Silenzio as their "home away from home". | Персонал нашей гостиницы с удовольствием поможет разместиться у нас гостям, приехавшим с деловыми целями, если они выбрали отель «Силенцио» своим "home away from home". |
| We are always looking to expand the services offered to our guests and therefore have the pleasure to introduce the possibility to order English lessons during the stay with the Hotel Concierge. | Мы стараемся постоянно расширять перечень услуг, предлагаемых нашим гостям и, поэтому, мы с удовольствием представляем новую возможность заказа уроков Английского языка во время проживания в нашем отеле. Заказ уроков Вы можете сделать на рецепции или предварительно одновременно с бронированием номера. |
| Isn't there a hotel around here? | Кстати, здесь есть поблизости мотель? |
| Charlie says he will not split the remaining money with her and leaves, though he tells her that she will now inherit Jack's hotel business, as he was her brother. | Чарли говорит, что он не будет разделять оставшиеся деньги с ней и уходит, перед этим сказав, что она теперь унаследует мотель Джека, так как он был её братом. |
| Go to a motel or a hotel and just hide out. | В отель или мотель, укроемся в дыре какой-нибудь. |
| Just 20 minutes from the centre of Copenhagen and beautifully situated by Lake Selsmose, is the cosy Taastrup Park Hotel. | Мотель Roskilde превосходно расположен рядом с университетом Роскилле, автомагистралью Holbæk и находится в центре города. |
| As yet Hotel "Color" Varna is associated with the "Palitra" Hotel Varna, you need to know that rates and conditions of Hotel "Color" Varna are different. | Иногда использовано и как мотель тоже от корпоративных служителей на путьовки страну для одно-ноча пребывание и также Болгарские туристы и чужьие гости как остальные стоп. Предлогает внимательное обслуживание основано на кровать & завтрак (ВВ) на разумно тарифы, каторые вклюают также и туристский пакет страхсбора. |
| All of the tables surround the hotel pool And you will be like a living centerpiece For everyone to see. | Все столики, будут окружать отельный бассейн, а ты будешь словно живой постамент, для взора каждого пришедшего. |
| specialized business courses for foreigners: law, finance, accounting, audit, sales, HR, advertising, marketing, management, hotel management, tourism, IT, pharmaceutics etc. | специализированным бизнес курсам для иностранцев: право, финансы, бухгалтерия, аудит, продажи, HR, реклама, маркетинг, менеджмент, отельный менеджмент, туризм, ІТ, фармацевтика и др. |
| And the hotel phone? | И отельный телефон тоже? |
| how's the hotel business? | Как твой отельный бизнес? |
| The Corissia Princess is a modern and functionally advanced 4 star hotel. It is set 10 meters from the flawless sandy beach of Georgioupoli. | Corissia Princess - это современный комфортабельный 4 звездочный отельный комплекс, который находится в 10 метрах от песчаного морского берега Георгиуполиса. |
| Costs: Participation in the seminar is free but travel and hotel costs as well as lunch are to be borne by participants. | Расходы: Участие в семинаре бесплатное, однако путевые расходы и расходы на проживание в гостинице и питание несут сами участники. |
| Hotel costs for the judges will be included. | Сюда включены расходы на проживание судей. |
| Overlooking the lagoon from a privileged position, Hotel Metropole offers luxurious accommodations, utmost comfort and an enchanting atmosphere, just a short stroll from Saint Mark's Square. | Смотрящий на лагуну со своей привилегированной позиции, отель Metropole предлагает проживание в роскошных номерах, непревзойдённый комфорт и завораживающую атмосферу и всё это в нескольких минутах приятной прогулки от площади Сан Марко. |
| Small pets such as dogs and cats can stay at the hotel for a daily fee. | В отеле разрешается проживание с небольшими собаками и кошками, стоимость - 50 долларов США в день за животное. |
| Situated just minutes away from Singapore Changi Airport, Changi Village Hotel provides a tranquil destination with comfortable accommodation for those looking to stay away from the bustle of the... | Данный отель является новейшим в хорошо известной в Сингапуре сети отелей 81. Он предоставляет комфортное проживание по доступным ценам. |
| I left my phone in a hotel. | Я оставила телефон в гостиннице. |
| He's been staying at the Railway Hotel. | Он остановился в привокзальной гостиннице. |
| What we pride ourselves on is efficient, friendly and discreet personnel, who will do their best to make our guests feel satisfied with their stay at our hotel. | Профессиональный, милый и дискретный персонал успешно заботится о хорошем самочувствии гостей, проживающих в нашей гостиннице. |
| Hotel Jurnieks has since the beginning made sure that our guests enjoy a friendly, cosy atmosphere, a full range of services and quality in every detail. | Во время Вашего нахождения в гостиннице, мы позаботимся о своих гостях, предлагая гостеприимное обслуживание, а также разнообразные и качественные сервисные услуги. |
| Police found the body of Woodrow Raglan in an Elondria Hotel suite. | Полиция нашла тело Вудроу Реглана в гостиннице Элондир . |
| Furthermore, the hotel services include two restaurants, cafeteria, cash dispensers, travel agencies, private medical services and parking. | Кроме того, в гостинице имеются два ресторана, кафетерий, банкоматы, турагентства, медпункт и парковка. |
| There are three restaurants in the hotel. | В отеле четыре ресторана. |
| The hotel's modern restaurant, Tesoro, features high ceilings, large windows, and wonderful views of Horn's horse racing track. | Вам понравится современный дизайн интерьера, изысканный декор, высокие потолки и большие окна нашего ресторана Tesoro, из которых открывается чудесный вид на ипподром Horn's. |
| Accompany a relaxing, candlelit dinner with great wines from the hotel's well-stocked cellar. | Прекрасным дополнением к неторопливому ужину при свечах станут лучшие напитки из богатого винного погреба ресторана. |
| Dear colleagues, once more out and about in Berlin or searching for a hotel Berlin, Berliner hostel, restaurant in Berlin or a club for the end-of-rigging party? | Уважаемые коллеги, снова по пути в Берлин или в поиске какого-нибудь отеля Берлин, берлинской турбазы, ресторана в Берлине или какого-нибудь клуба для первоклассной вечеринки? |
| The hotel was saved from the wrecking ball at almost the last minute, however, when a nonprofit organization called the Driskill Hotel Corporation raised $900,000. | Буквально в последние часы пред сносом «Дрискилл» удалось спасти, когда некоммерческой организации Driskill Hotel Corporation удалось собрать для этой цели 900000 долларов. |
| Best Western Premier Hotel Royal Saint Michel features comfortable and soundproofed rooms. | Best Western Premier Hotel Royal Saint Michel приглашает остановиться в комфортабельных звукоизолированных номерах. |
| An example is the Oceanic Hotel which was classic Art Deco and which has since been razed to the ground for an IT park. | Так, например, Oceanic Hotel, построенный в классическом стиле ар-деко, был сравнен с землей для IT-парка. |
| Hotel International is facing the seaside in San Benedetto del Tronto and offers comfortable rooms with individual air conditioning and free Wi-Fi. | Вам понравится терраса отеля Gallery Hotel Recanati с джакузи и потрясающим видом на винодельческий регион Марке, который и сейчас выглядит так же, как много веков назад. |
| The Latvian Chamber of Architecture presented the 2003 award for best interior design to Mrs. Zaiga Gaile and her company, "Zaigas Gailes birojs,"for their unique and innovative interior design of Hotel Bergs. | Гостинице "Hotel Вergs" присвоен классификационный сертификат «Центра гостиниц и ресторанов» 4 звездочной категории с высоко отмеченным уровнем обустроиства гостинцы и предлагаемых ею перечня услуг. |
| The Swissôtel Amsterdam is a modern boutique hotel, located in a characteristic 19th-century building. | Swissôtel Amsterdam - это современный бутик-отель, разместившийся в характерном здании 19-го века. |
| Set in midtown Manhattan's Theater District near Times Square and many other attractions, this boutique hotel offers convenient services and contemporary guestrooms filled with comfortable amenities. | Расположенный в мидтауне в театральном районе Манхэттена возле Таймс-Сквер и многих других достопримечательностей, этот бутик-отель предлагает гостям удобные и современные номера, оснащенные комфортабельными удобствами. |
| The Gem Hotel - SoHo is a beautiful, boutique-style hotel that is walking distance from many historic New York City districts, such as Wall Street, Chinatown, Little Italy, SoHo neighborhood and the Lower East Side neighborhood. | The Gem Hotel - SoHo - это красивый бутик-отель, расположенный в нескольких минутах ходьбы от множества старинных районов Нью-Йорка, таких как Уолл Стрит, Чайна-таун, Литл Итали, Сохо и Лоуэр Ист Сайд. |
| Hotel Dei Cavalieri is an elegant boutique hotel matching the classic style of its building, located in the heart of Milan's trendy financial and fashion district, by the Duomo Cathedral. | Расположенный в сердце Миланского финансового района и района высокой моды, Dei Cavalieri - это элегантный бутик-отель занимающий классическое здание, расположенное в нескольких шагах от Пьяцца дель... |
| The Anemon Hotel is conveniently located off the main boulevard of Marmaris, only 100 metres from the beach. | Недавно отремонтированный бутик-отель Örsmaris расположен на частном песчаном пляже в центре Мармариса. Отель отличается особым уютом благодаря гостеприимной и приятной атмосфере. |