| This traditional family hotel is only a 10-minute drive away from Amsterdam Central Station. | Этот традиционный семейный отель расположен в 10 минутах езды от Центрального вокзала. |
| So, we think the Alpe is using the Englewood Hotel as its own personal cafeteria. | Значит, альпе использует отель Энглвуд как собственную столовую. |
| Just 2 minutes from Rossio Square, Hotel Mundial impresses with its modern façade and stunning views over the city. | Отель Mundial находится в 2 минутах от площади Россио. Здание поражает своим современным фасадом, а из окон открывается потрясающий вид на город. |
| Starlight Suiten Hotel is only a short walk from the city centre and Wien-Mitte railway station, making it the perfect accommodation for city tourists. | Отель Starlight Suiten находится на расстоянии короткой пешей прогулки от городского центра и железнодорожной станции Wien-Mitte, что делает его отличной отправной точкой для гостей, желающих поближе познакомиться с городом. |
| Ambra Palace Hotel is set just 2 streets from Termini Station and even closer to the Vittorio Emanuele Metro stop. | Отель Golden Tulip Ambra Palace расположен всего в 2 улицах от вокзала Термини и совсем рядом со станцией метро Vittorio Emanuele. |
| Luxurious 5-star hotel "FERIDE" is located on the 5th floor. | Пятый этаж занимает элитная 5-ти звездочная Винницкая гостиница «FERIDE». |
| I'll pay my own way to Tokyo, 'cause he hotel's still open, so... | Я заплачу за Токио своим способом, так как гостиница всё ещё открыта, поэтому... |
| Ideally located in the heart of the city Uzbekistan Hotel welcomes its guests with warm Uzbek hospitality. | Идеально расположенная в центре города Гостиница Узбекистан приветствует своих гостей теплым восточным гостеприимством. |
| Built in the Forties, the hotel has always been one of the landmark hotels of Abano. Acquired by the Barillari-Poletto family in 1964, it was immediately enlarged and various services were improved. | Гостиница была построена в 40-е годы и куплена семьей Бариллари-Полетто в 1964 году, которая сразу же расширила и улучшила все виды гостиничного сервиса, что сделало гостиницу символом городка Абано. |
| The hotel is located in the centre of Amsterdam next to Central Station of Amsterdam, on Prins hendrikkade 130, between Central Station and Scheepvaart Museum. It is the ideal starting place for your visit and walking distance from the redlight district of Amsterdam. | Гостиница находится между центральным железнодорожным вокзалом и музеем мореходства (Scheepvaart Museum), в зоне пешеходной досягаемости от района Красных фонарей, что делает ее идеально подходящей для проживания в Амстердаме. |
| All of the tables surround the hotel pool and you will be like a living centerpiece for everyone to see. | Столы окружают гостиничный бассейн а ты будешь в центре, как живое украшение, чтобы все тебя видели. |
| The hotel sector temporarily lost 20 per cent of its capacity and, as a result, there was a rise in short-term structural unemployment, with a negative effect in related sectors. | Гостиничный сектор временно лишился 20 процентов своего потенциала, вследствие чего вырос уровень кратковременной структурной безработицы, что имело негативные последствия для смежных секторов. |
| The hotel complex is located on six levels - underground, basement - where the reception desk is placed - and four floors. | Гостиничный комплекс расположен в шести уровнях- подземный, приземный этаж на котором разположен приемное отделение и четырех этажей. |
| The four-star Club Tihany - hotel and holiday centre with bungalows - is situated on the northern shore of Lake Balaton, on Tihany-peninsula. | На полуострове Тихань (Tihany), в заповеднике на самом берегу Балатона находится 4-звёздный Отель Club Tihany, гостиничный и курортный комплекс. |
| So it has turned out, that earlier I did not visit undeveloped countries, except Cuba about 15 years ago, but it was basically a rest in hotel there. | Так получилось, что раньше я не бывал в странах не очень высоко развитых, пожалуй что на Кубе лет 15 назад, но там был в основном гостиничный отдых. |
| The hotel's inviting rooms offer all modern comforts, including a flat-screen TV. | В приятных номер отеля имеются все современные удобства, включая телевизор с плоским экраном. |
| A guy checks into a hotel with a woman not his wife. | Парень снимает номер в отеле с женщиной, не являющейся его женой. |
| We have a 187 at the Millstone hotel. | Номер 187, отель Милстоун. |
| They booked us a room at this little hotel. | Сняли номер в пансионе... |
| all the major sites are in a walking distance, the hotel is surrounding with lots of attractions, food and shopping. | Персонал, работающий на этажах вообще видно не было, очень тихо. но номер идеально чистый был всегда по возвращении. |
| In the most characteristic corner of Naples, is settled the Hotel Ideal, a small and comfortable 3 star hotel. | Небольшой, но комфортабельный трехзвездочный Отель Ideal расположен в одном из наиболее характерных районов города Неаполя. |
| Situated on the famous Balaton lakeside promenade, the Annabella hotel offers you panoramic views of the lake and of the picturesque village of Tihany. | Отель Annabella расположен на знаменитой набережной озера Балатон, из него открывается панорамный вид на озеро и живописные деревни Тихани. |
| Located on the seafront of Copacabana Beach, the 4-star Golden Tulip Regente Hotel offers rooms with sea view and easy access to the Ipanema and Leblon beaches. | 4-звёздочный отель Golden Tulip Regente с видом на море расположен на пляже Копакабана. От него можно легко добраться до пляжей Ипанема и Леблон. |
| Located at the heart of Kuantan, amongst office buildings and shopping centres, Hotel Grand Continental Kuantan, offers affordable accommodation. | Отель Grand Continental Kuantan расположен в самом центре Куантана, посреди офисных зданий и торговых центров. Отель предлагает гостям номера по доступным ценам. |
| A third group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Al-Mutasim factory, located 25 kilometres south of Baghdad, belonging to the Rashid State Company, an MIC affiliate. | Третья группа: эта группа в составе трех инспекторов выехала в 9 ч. 00 м. Завод расположен в 25 км к югу от Багдада. |
| First opened in 1912 the historical Astoria hotel was refurbished in 2000/01. It is ideally located in the very heart of St. Petersburg next to the landmark. | Утонченный стиль гостиницы и изысканная роскошь, воплощенная в обновленных интерьерах отеля, нашли признание многочисленных почетных гостей. |
| The hotel offers sensitively reconstructed rooms with modern design, comfortable furnishings and ideal location in the historical and business centre of Prague. | Просторные номера отличаются свежим модным дизайном, современным оборудованием и предлагают полный комфорт. Отель расположен одновременно в историческом и торговом центре города, что является несомненной выгодой для гостей. |
| Hotel and Building security is always a top concern for owners and employees. | Безопасность здания гостиницы и гостей находится в центре внимания хозяеви служащих отеля. |
| Amidst the busy streets of Hong Kong's major shopping, entertainment and nightlife district stands the Nathan Hotel, offering chic and comfortable accommodation with easy access to transportation. | Современный отель JJ Hotel расположен в оживленном районе Гонконга Ванчай. Здесь гостей ожидают номера с отличным соотношением цены и качества, в также внимательное гостеприимное обслуживание. |
| Today Lutsk truly opens its heart to anyone who wishes to reach back a 1000 years into history and to sense the town's princely spirit and greatness. Ukraina Hotel is always ready to welcome you as our highly appreciated guests. | Сегодня город Луцк искренне открывает свое сердце для каждого, кто хочет притронуться к тысячелетней истории, почувствовать настоящий княжий дух и познать его величие, а Гостиница Украина всегда рада принять Вас как самых дорогих гостей. |
| The hotel is located in the heart of Jurmala, in Majori. | Гостиница Sunset Hotel находится в самом сердце Юрмалы, в Майори. |
| This recently renovated hotel is right next to Linzergasse, a pedestrian zone in the centre of Salzburg. | Этот недавно отреставрированный отель находится рядом с Линцергассе - пешеходной зоной в центре Зальцбурга. |
| Just across the square was another architectural landmark - the Slavic Choir Building. Now on this spot stands "DNIPRO" Hotel, one of the best four star hotels in Ukraine. | Также здесь располагалось здание Славянского хора, на месте которого сейчас находится один из лучших 4-х звездочных отелей Украины - отель "Днипро". |
| The Venus Beach Hotel is a truly exclusive property within a short distance of Pafos Airport and a 10-minute drive to the picturesque fishing port and fortress of Pafos, as well as its tourist centre. | Отель Venus Beach является поистине исключительным, он находится на небольшом расстоянии от аэропорта Пафоса, в 10 минутах езды от живописного рыболовного порта, крепости Пафос, а также туристического центра. |
| The Hotel occupies three storeys, respectively designated the storeys of the Mappamondi (maps of the world), Fiori (flowers) and Battaglie (battles). On the roof garden and terrace you can enjoy breakfast while admiring the famous dome of St Peter's. | Можно выбрать номер на этаже Карты мира, Цветочном или этаже Баталий, над которыми находится терраса-сад, где накрывается завтрак по утрам с видом на купола Сан-Пьетро. |
| This well situated 4-star hotel offers award-winning breakfast and excellent staff service, close to the Main Square and on the banks of the River Vistula. | Этот хорошо расположенный недалеко от главной площади на берегу реки Висла 4-звездочный отель предоставляет гостям удостоенный наград завтрак и отличное обслуживание. |
| Eurostars Roma Congress Hotel & Convention Center features elegantly furnished rooms and suites. | Конгресс-отель и конвенц-центр Eurostars Roma предлагает своим гостям элегантно меблированные номера и номера Люкс. |
| In the hotel you will adore the stylish ambiance and contemporary décor on display throughout the residence. | Гостям обязательно понравится элегантная атмосфера и современный декор отеля. |
| Stylish and elegant, with the atmosphere of an intimate boutique hotel, the superbly appointed rooms each boast luxurious new cotton bedding, LCD flat-screen TVs with satellite channels, laptop safes and work desks. | Стильный и элегантный бутик-отель, в котром царит атмосфера уединения, предлагает своим гостям прекрасно оборудованные номера с роскошным новым постельным бельем из хлопка, ЖК-телевизорами с плоским экраном и спутниковыми каналами, сейфами для хранения ноутбука и рабочими столами. |
| Close to the Arc de Triomphe and the Champs Elysées, discover the Hôtel Ampère - the perfect combination of charm and tradition, a very comfortable, contemporary hotel in the heart of one of the most prestigious area of Paris. | Расположенный в самом центре Парижа, наш роскошный отель предлагает гостям 96 номеров и люксов, ресторан «LE JARDIN D'AMPÈRE», салон-бар «LE PATIO», собственный сад. Во всех номерах и общественных пространствах есть бесплатный Wi-Fi. |
| You should have gone to a hotel, dear! | Нужно было пойти в мотель, дорогой. |
| It's a motel not a hotel. | Это мотель, а не отель. |
| Go to a motel or a hotel and just hide out. | В мотель куда-нибудь или в отель и заляжем. |
| Can you recommend a good, inexpensive hotel or motel? | Можете порекомендовать мне хороший и недорогой отель или мотель? |
| And this first hotel that I bought, motel, was a pay-by-the-hour, no-tell motel in the inner-city of San Francisco. | И первым отелем, который я купил, стал мотель для влюблённых парочек, с почасовой оплатой номеров, в центральном районе Сан-Франциско. |
| Hotel complex "Master and Margarita" is situated in the centre of Krolevets. | Отельный комплекс "Мастер и Маргарита" расположен в центре Кролевца. |
| how's the hotel business? | Как твой отельный бизнес? |
| The hotel clerk didn't know anything. | Отельный клерк ничего не знает. |
| That hotel mattress is killing your back. | Отельный матрас вредит твоей спине. |
| The Corissia Group Hotels are divided in two main hotels (Corissia Beach Hotel and Corissia Princess Hotel) with many buildings arround a wonderful green park, and are set in the peaceful village of Georgioupolis in the unspoiled western part of Crete. | Комплекс Corissia Group Hotels состоит из двух основных отелей (Corissia Beach Hotel и Corissia Princess Hotel) с множеством зданий вокруг чудесного зеленого парка. Отельный комплекс расположен в тихом городке Георгиуполис в западной части о. Крит. |
| To benefit from the preferential UN hotel rates in most Geneva hotels, Round Table participants are requested to reserve their rooms directly and as early as possible and to identify themselves as the participants in the UN organized event. | Для того чтобы воспользоваться льготными ставками платы за проживание, предлагаемое ООН большинством женевских гостиниц, участникам "круглого стола" предлагается самим как можно раньше зарезервировать номера, указав, что они являются участниками мероприятия, организуемого ООН. |
| The hotel bill must be settled in advance, not at check-out. | Мы просим Вас оплатить проживание при заезде в гостиницу. |
| The Promotional casino is exactly like a "real" one, except that winners receive not money, but bonus points good towards hotel nights, free buffets, or other amenities offered by the casino. | От обычного интернет-казино рекламное казино ЗШ Graphics отличает лишь один аспект: выигрыш исчисляется не в деньгах, а в бонусных очках, которыми можно оплатить проживание в отелях при казино, питание в гостиничных ресторанах, и иные услуги. |
| Hotel* Rohozna Brezno will for sure fulfil your requests for accommodation, catering and your ideas about perfect holiday. | Комфортное проживание, конгресс-зал, комната для отдыха дипломата, большая кухнья. Отель является идеальным местом для бесконечных игр ваших детей а также удобно сидеть в гостинице, беседка. |
| Hotel rates are in US dollars and include bed and breakfast, insurance, service tax and transfers from and to the airport. | Стоимость гостиничных номеров указывается в долларах США и включает в себя проживание и завтрак, страховку, налог на обслуживание и перевозку из аэропорта в гостиницу и обратно. |
| They said they would fly me out and put me up in a hotel if I gave a short presentation. | Сказали, что оплатят полёт и проживание в гостиннице, если я проведу короткую презентацию. |
| Or whichever car we've left in Hebden, and be at the hotel bang on 10:00am. | Ну или на той машине, которую мы оставим в Хэбдене. И будем в гостиннице ровно в 10 утра. |
| I left my phone in a hotel. | Я оставила телефон в гостиннице. |
| Get anything from the hotel? | Узнал что-то в гостиннице? |
| Credit card records from the leak show that Linda has been staying in a hotel for the last month. | Данные кредиток говорят, что Линда провела последний месяц в гостиннице. |
| Our outdoor hotel terrace, situated by the river Jihlava, is an ideal place to enjoy a cup of coffee or delicious desert. | На террасе ресторана над рекой Йиглава гости могут приятно провести время за чашечкой ароматного кофе и десерта. |
| The hotel has 2 restaurants, L'Envie and the Benkay. | На территории отеля находятся 2 ресторана: L'Envie и Benkay. |
| In 1988 he came to Hawaii when he was recruited to be the executive chef of La Mer at the Halekulani Hotel in Honolulu, Hawaii. | В 1988 году переехал в штат Гавайи, стал шеф-поваром ресторана «La Mer» в гостинице «Halekulani» в Гонолулу. |
| Try the hotel restaurant that offers an excellent menu with a variety of dishes. | Попробуйте превосходный выбор блюд из меню ресторана отеля. |
| You will be able to enjoy the delicious dishes and drinks in the restaurant hall or at the open terrace by the swimming pool of the hotel. | Вы сможете насладиться блюдами и напитками в зале ресторана или на открытой террасе возле бассейна. |
| All of the Best Western Hotel Domicil's soundproofed rooms are equipped with a range of modern comforts, ensuring a pleasant stay. | Все звукоизолированные номера отеля Best Western Hotel Domicil оснащены целым рядом современных удобств, обеспечивающих приятное пребывание. |
| The BIA re-opened proceedings in Malaysia and the Cayman Islands, resulting in the BIA gaining control over the Hotel Bel-Air in Los Angeles and The New York Palace Hotel in Manhattan. | BIA открыла судебные иски в Малайзии и Каймановых островах, добившись контроля над отелями Hotel Bel-Air в Лос-Анджелесе и The New York Palace Hotel в Манхэттене. |
| The Fair Hotel Am Rathaus lies in the center of Schwalbach in the beautiful Taunus Mountains, as a health resort and hiking area is known. | Fair Hotel Am Rathaus находится в самом центре Schwalbach в красивом Taunus гор, как курорт и пешеходный район известен. Прибл. |
| The 1973 Norwich Union Open was an invitational snooker tournament which took place between 24 and 29 November 1973 at the Piccadilly Hotel in London. | Norwich Union Open 1973 - пригласительный снукерный турнир, который проходил с 24 по 29 ноября 1973 года в Piccadilly Hotel, Лондон (Англия). |
| Utne Hotel in Hardanger is one of the oldest hotels in Norway to have operated continuously as a hotel in the same building. | Отель Utne Hotel в Хардангере - один из старейших отелей Норвегии. |
| The small boutique hotel Man-Tess is situated in the very heart of Old Riga, offering a perfect location to explore Riga and its surroundings. | Небольшой бутик-отель Man-Tess, расположенный в самом сердце Старой Риги, станет идеальной отправной точкой для знакомства с латвийской столицей и её окрестностями. |
| The 248 Finisterra is a traditional boutique hotel located in Las Cañitas, a district with lots of attractions for fans of good cooking, design and Argentinean fashion. | Традиционный бутик-отель 248 Finisterra расположен в районе Лас-Канитас, который пользуется популярностью среди гурманов, любителей дизайна и аргентинской моды. |
| Hotel Twentyone is a modern boutique hotel set on one of Rome's best shopping streets. | Отель Twentyone - это современный бутик-отель, который расположен на одной из лучших торговых улиц Рима. |
| The Lucky Light Boutique Hotel & Spa is situated in the centre of Velingrad, offering spacious and comfortable rooms on a calm and peaceful street. | Бутик-отель Lucky Light Boutique Hotel & Spa расположен в центральной части Велинграда. Здесь гостей ожидают просторные и комфортабельные номера, расположенные на тихой улочке. |
| Park Hotel is situated in the heart of Amsterdam, between the Leidseplein, the Museumplein and the fashionable district. | Bilderberg Hotel Jan Luyken - это бутик-отель, возникший в 19-ом веке. |