| You walk into this hotel, supposedly by accident... | Ты пришел в этот отель, предположительно случайно... |
| I figured you'd gone to a hotel, or... | Я бы поняла, если бы ты пошла в отель или... |
| I'm March, I built this hotel. | Я Марч, построил этот отель. |
| Georg Ots Spa Hotel is conveniently located close to the yacht harbour, the city park, and the 13th-century bishop's castle in the centre of Kuressaare. | Отель Georg Ots Spa Hotel удобно расположен недалеко от пристани для яхт и городского парка в замке епископа 13 века в центре Курессааре. |
| While popular for summer vacations, Hotel Kompas has much to offer throughout the year and is an ideal base for exploring the beautiful city of Dubrovnik. | Несмотря на то, что особой популярностью отель Kompas пользуется летом, здесь Вы не будете скучать в любое время года. Его местоположение идеально подходит тем, кто хотел бы осмотреть Дубровник. |
| Please note that the hotel is not accessible for disabled people and wheel chairs. | Имейте в виду, что гостиница не доступна для инвалидов и инвалидных креслел. |
| Our 4-storeyed hotel will enable you to have a good rest and tasty meals at reasonable prices and fully enjoy the calmness, the fresh mountain air and the sightseeings of Jermuk. | Наша гостиница предоставит Вам возможность хорошо отдохнуть, попробовать замечательные блюда, насладиться красотами окружающей природы и чистым горным воздухом, осмотреть достопримечательности Джермука, и все это по сравнительно низким ценам. |
| The hotel is located in the silent, peaceful Batthyány street which is probably the most romantic street int he town. | РАНЬШЕ В ЭТОМ ЗДАНИИ БЫЛА ГОСТИНИЦА С ДВУМЯ ( ) ЗВЕЗДОЧКАМИ, ОБСЛУЖИВАЮЩАЯ ГОСТЕЙ ЛИШЬ В ЛЕТНИХ СЕЗОНАХ. ПРИ ЭТОМ РАСШИРЯТСЯ УСЛУГИ И КАЧЕСТВО ОБСЛУЖИВАНИЯ. |
| Londonskaya Hotel offers 53 comfortable rooms including suites and rooms for disabled people. All guestrooms reflect the regal opulence of the past century that hosted the rich and famous with 3 meter high ceilings, gold gilded ceilings, pillars, inlaid floors and elaborate chandeliers. | Гостиница «Лондонская», самая современная гостиница Одессы, предлагает к услугам своих гостей 53 номера, включая люксы, номера для некурящих и людей с ограниченными физическими возможностями. |
| Dinner/venue: The Marmara Hotel | Обед/место: гостиница «Мармара Хотэл» |
| Moran is ambushed by the police and arrested as he leaves his hotel suite. | Морана арестовывает полиция, когда он покидает свой гостиничный номер. |
| Right now, Chairman Ju is acquiring antiques from Singapore, at the same time pushing to revamp his hotel business. | Председатель Чу скупает там антиквариат, а также расширяет свой гостиничный бизнес. |
| All branches of vocational education have been opened up to girls (industrial and commercial education, hotel management and catering, domestic science). | для девушек были открыты профессионально-технические училища всех профилей (промышленные и торговые, гостиничный бизнес и общественное питание, домоводство). |
| Expedia awarded Uvala with the Expedia Insiders Select Hotel 2009 recognition, for its quality of service, dedication to making its visitors happy and an optimum cost to value four-star hotel Uvala has already received much recognition. | Гостиничный комплекс имеет богатое содержание, которое состоит из конгресс-центра, развлекательного центра с казино, причала для яхт с 80 местами, оздоровительные и рекреационные программы и многое другое. |
| The primary source of wealth in Coreca, as well as in nearby Campora San Giovanni, is the tourism and hotel sector, developed thanks to the scenic coastline: popular are the Coreca Reefs, photographed since the 1960s and used by amateur radio enthusiasts. | Основным источником доходов Кореки, как и соседнего округа Кампора-Сан-Джованни, является туризм и гостиничный сектор, довольно развитый благодаря красоте побережья: Скалы Корека с 1960-х годов пользуются популярностью у фотографов, а также у радиолюбителей. |
| Suite room offered by the administration of the hotel is the real royal bedroom, bathroom with Jacuzzi, live flowers and fresh fruits. | Номер люкс, предлагаемый администрацией отеля - это воистину королевская спальня, изысканная гостиная, ванная комната с джакузи, живые цветы и свежие фрукты. |
| The staff in the hotel were very pleasant and helpful. | но номер идеально чистый был всегда по возвращении. Все отлично. |
| Art Hotel means "street art", the hotel decor was a bit funky for our tastes. | Хорошо бы иметь в номере возможность попить чай или кофе, обеспечив номер кофеваркой или чайником. |
| Grand Villa Hotel suite. | Номер в "Гранд Вила" отеле. |
| Hotel Adriano is set in the heart of the historic centre, just a few steps from Parliament and the city's most exclusive shopping district. | Покинув свой номер в отеле Relais Fontana di Trevi, Вы окажетесь на одной из самых знаменитых площадей Рима. Летом завтрак подается на террасе с видом на всемирно известного фонтана Треви. |
| Our hotel is situated in the Railway quarter, within walking distance of the business and financial districts, the most important shopping area and historical sights, in 500 meters from pavilions of international expo-centre and "Frankfurter Römer", 100 meters from central railway station. | Отель расположен в районе железнодорожного вокзала, в нескольких минутах ходьбы от финансового и делового районов, наиболее популярных торговых улиц и исторических достопримечательностей, в 500 метрах от павильонов международного выставочного центра и "Frankfurter Römer", в 100 метрах от центрального железнодорожного вокзала. |
| Boasting a stunning view over the city centre and just a stone's throw from Vienna's city park, this modern hotel is Austria's largest convention hotel. | 5-звездочный отель Radisson BLU Palais расположен на знаменитой венской улице Рингштрассе в нескольких минутах ходьбы от всех значительных достопримечательностей центра города. |
| Five minutes drive from Mont-Saint-Michel, the hotel is in Pontorson a nice little town, ideally situated between Normandy and Brittany. | Отель расположен 5 минутах езды от Мон-Сан-Мишель и находится в прелестном маленьком городке Понторсон, который идеально расположен между Нормандией и Бретанью. |
| Boasting a modern wellness area and refined cuisine, this luxury hotel in the heart of Cologne offers easy access to numerous sights, shopping opportunities and the main railway station. | Это новый первоклассный отель расположен недалеко от исторического центра Кёльна и таких достопримечательностей, как всемирно известный собор и центральный железнодорожный вокзал. |
| Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike. | Отель Mercure Luxembourg Centre удобно расположен в центре города, он находится в 5 минутах от делового центра и Старого города. |
| The building of the hotel is built according to individual project in the shape of open book inviting guests for visiting. | Здание гостиницы построено по индивидуальному проекту в форме раскрытой книги, как бы приглашая гостей к посещению. |
| Attashe Hotel is situated on the third floor of the elite dwelling building called "Diplomat Hall" and places 20 lovely hotel rooms. | Senator Apartments City Center - первый не только в Украине, но и в странах СНГ комплекс профессиональных сервисных апартаментов, открыл свои двери для первых гостей в мае 2005 года. |
| Laundry service, Free Wi-Fi only for bookings made on the hotel's website, Bureau de Change, Car Rental, Medical Service (by request), Sale of tickets to the City of Arts and Sciences, Restaurant. | Прачечная; беспроводное соединение с Интернетом только для гостей, забронировавших номер через веб-сайт отеля; обмен валюты, служба аренды автомобилей, медицинское обслуживание (по предварительному требованию), продажа билетов в Город Науки и Искусств (Сiudad de las Artes y las Ciencias), ресторан. |
| At Thon Hotel Bristol guests also benefit from complimentary use of the wellness centre with cardio equipment, solarium, sauna and baths. | Кроме того, к услугам гостей отеля Thon Hotel Bristol бесплатное посещение оздоровительного центра с кардио- оборудованием, солярием, сауной и ванными. |
| A private beach, with white sand, is at the disposal of the Hotel, and guests may be admitted and use beach umbrellas, deck chairs, walking wardrobe and shower cubicle free of charge. | Конвенция с хорошим рестораном (60 м от гостиницы, спецяльные цены для наших гостей) и с частным песчанным пляжом (2 Км от гостиницы, бесплатный вход для наших гостей). |
| Nick: Staff's sending us to the hotel where they have the family. | Нас посылают в отель, где находится вся семья. |
| Note: This hotel is within walking distance from the meeting place. | Примечание: Эта гостиница находится рядом с местом проведения семинара. |
| and of course the Hotel Sofitel Le Faubourg is located at the beginning of the most mythical Avenue in the world: the Champs Élysées Avenue. | и, конечно же, отель Sofitel Le Faubourg находится в начале самой волшебной улицы мира - Елисейские поля. |
| Verona hotel is located in the center of Jermuk next to a green, picturesque park. | Среди природных массивов и кристально чистого воздуха города Джермука находится дом отдыха Верона. |
| 3 additional holes for beginners. Only 5 minutes walk from the hotel. | Здесь находится самая высокая водная горка в Европе и поле для мини-гольфа. |
| Set in midtown Manhattan's Theater District near Times Square and many other attractions, this boutique hotel offers convenient services and contemporary guestrooms filled with comfortable amenities. | Расположенный в мидтауне в театральном районе Манхэттена возле Таймс-Сквер и многих других достопримечательностей, этот бутик-отель предлагает гостям удобные и современные номера, оснащенные комфортабельными удобствами. |
| Situated by the beautiful beach of Sopot, Sheraton Sopot Hotel, Conference Center & Spa is a 5-star hotel that offers elegance and a fantastic location. | Отель Sheraton Sopot Conference Center & Spa расположен на прекрасном пляже в Сопоте. Этот 5-звездочный отель предлагает гостям элегантность и фантастическое расположение. |
| Hotel Grodek is a charming boutique hotel, located in a quite area, offering guests a unique place to stay while exploring Krakow and its many attractions. | Grodek - это очаровательный бутик-отель в тихом районе Кракова. Гостям предлагается уникальное место проживания во время изучения Кракова и его многочисленных достопримечательностей. |
| This modern hotel, looking out over Warsaw, is situated just opposite the Palace of Culture and Science and offers guests countless first-class facilities. | Этот современный отель, из которого открывается вид на всю Варшаву, расположен напротив Дворца Культуры и Науки и предлагает гостям бесчисленное множество первоклассных услуг и удобств. |
| Offering a variety of activities, including tennis, golf, a casino and more, this oceanfront hotel is an ideal escape with an on-site spa and extensive selection of on-site dining. | Отель Paradisus Punta Cana Resort- "все включено" предлагает гостям различные мероприятия, в числе которых теннис, гольф, казино и многое другое. |
| Our offered hotel in Vilnius is an ideal place for accommodation of tourist groups. | Предлагаемый нами мотель в Вильнюсе отлично подходит для поселения туристических групп. |
| Go to a motel or a hotel and just hide out. | В мотель куда-нибудь или в отель и заляжем. |
| The Daily Sun described the motel as "a hotel with garages for the better class of motorists." | Daily Sun описало мотель как «отель с гаражами для лучшего класса автомобилистов». |
| It's got to be the Komfort Inn. That's the nicest hotel in South Park. | Это должно быть "Комфортель", это самый лучший мотель в Саус-Парке. |
| As yet Hotel "Color" Varna is associated with the "Palitra" Hotel Varna, you need to know that rates and conditions of Hotel "Color" Varna are different. | Иногда использовано и как мотель тоже от корпоративных служителей на путьовки страну для одно-ноча пребывание и также Болгарские туристы и чужьие гости как остальные стоп. Предлогает внимательное обслуживание основано на кровать & завтрак (ВВ) на разумно тарифы, каторые вклюают также и туристский пакет страхсбора. |
| All of the tables surround the hotel pool And you will be like a living centerpiece For everyone to see. | Все столики, будут окружать отельный бассейн, а ты будешь словно живой постамент, для взора каждого пришедшего. |
| specialized business courses for foreigners: law, finance, accounting, audit, sales, HR, advertising, marketing, management, hotel management, tourism, IT, pharmaceutics etc. | специализированным бизнес курсам для иностранцев: право, финансы, бухгалтерия, аудит, продажи, HR, реклама, маркетинг, менеджмент, отельный менеджмент, туризм, ІТ, фармацевтика и др. |
| The hotel clerk didn't know anything. | Отельный клерк ничего не знает. |
| That hotel mattress is killing your back. | Отельный матрас вредит твоей спине. |
| This popular, family-friendly A class hotel complex is quietly situated in the small village of Anissara and is separated from the nice long sand/pebble beach by a scarcely used road. | Популярный семейный отельный комплекс расположен в спокойном месте, в деревушке Аниссара и отделен от протяженного песчано-галечного пляжа прогулочным променадом. |
| Price includes fishing organisation, motorboat usage, fishing equippent, petrol for boats, accommodation in a hotel, full pansion, transfer from hotel to fishing area and backwards. | В цену включена организация рыбалки, использование лодок, экипировка для рыбалки, топлево для мотолодак, проживание в отеле, полный пансион, трансфер от отеля до места рыбалки и обратно. |
| Wedding Night in the hotel Praha, in the historical part of the Liberec, next to the town hall. | Свадебная ночь в отеле Прага , в самом центре Либерца, с видом на Либерецкую ратушу. Проживание в роскошном (стиле модерн) апартаменте, с большой ванной комнатой,... фрукты и шампанское. |
| The Istanbul Paris Hotel & Hostel is a friendly, privately run hotel offering the best value budget accommodation for backpackers and all travelers in the historical area of Istanbul. | Гостиница «Istanbul Paris Hotel & Hostel» представляет собой доброжелательный и частный отель обеспечивающий недорогое проживание для туристов и всех путешественников в историческом районе Стамбула. |
| Many thanks for a comfortable stay, we will certainly consider another stay at your hotel the next time we visit Madeira, we especially enjoyed your poolside room. | Большое спасибо за комфортабельное проживание, мы определенно будем думать о том, чтобы снова остановиться в вашем отеле в следующий раз, когда мы приедем на Мадейру. |
| Named after the Doge's ceremonial boats used in maritime weddings, Hotel Bucintoro offers utmost comfort in the historic centre of Venice. | Названный по-имени церемониальных лодок дожей, используемых во время свадебных церемоний, отель Bucintoro предлагает непревзойдённый комфорт и проживание в историческом центре Венеции. |
| They said they would fly me out and put me up in a hotel if I gave a short presentation. | Сказали, что оплатят полёт и проживание в гостиннице, если я проведу короткую презентацию. |
| Or whichever car we've left in Hebden, and be at the hotel bang on 10:00am. | Ну или на той машине, которую мы оставим в Хэбдене. И будем в гостиннице ровно в 10 утра. |
| You live in a hotel? | Вы живёте в гостиннице? |
| I left my phone in a hotel. | Я оставила телефон в гостиннице. |
| Hotel - On this page you can obtain information about our hotel and make on-line reservation of your room. | Гостинница - На этой странице Вы можете увидеть информацию о номерах гостинници, а также сделать предзаказ на номер(ра) в гостиннице. |
| Guests can dine in the warm atmosphere of the hotel's modern restaurant and lounge bar. | Гости могут принять трапезу в тёплой атмосфере современного ресторана и лаундж-бара. |
| This 3-star hotel offers modern rooms with free Wi-Fi and a flat-screen TV with free Pay-TV channels. | Этот 5-звездочный отель в Кёльне предлагает 2 ресторана и элегантный спа-центр с тренажерным залом, сауной и бассейном... 2 посетителя/-ей просматривают страницу данного отеля в настоящее время. |
| The building contained a hotel and a restaurant back in the year 1899. This building was designed by great province engineer Nikolajus Andrejevas. | Здание гостиницы «Метрополь» было построено в 1899 г. Проект здания был создан губернским инженером Николаем Андреевым специально для гостиницы и ресторана. |
| I welcome You cordially on internet pages of Hotel and Restaurant "GRANADA". | Прнветствуем на сайте Гостиницы Ресторана "GRANADA". |
| Our Hotel physician is available to recommend a complete spa treatment based on a previous medical examination. | Отель предлагает своим гостям услуги ресторана, где имеется не только большой выбор блюд чешской и международной кухни, но и диетические блюда. |
| Hotel Kuracyjny Spa & Wellness, Gdynia, Poland - 31 Guest reviews. | Hotel Kuracyjny Spa & Wellness, Gdynia, Польша - 29 Отзывы гостей. |
| The new Una Hotel Roma is set in the centre of Rome, near the Termini Railway Station. | Новый отель Una Hotel Roma расположен в центре Рима около железнодорожного вокзала Термини. |
| London House Hotel is one of the most popular budget hotels in central London, with 100 rooms within 5 terraced houses, all just 2-4 minutes from Bayswater/Queensway. | Отель London House Hotel является одним из самых популярных бюджетных отелей в центральном районе Лондона. К Вашим услугам 100 номеров в пяти, расположенных в ряд, домах, всего в 2-4 минутах от станций метро Бэйсуотер и Квинсвей. |
| In August 1996, the Center for Public Integrity released a 10-page report called "Fat Cat Hotel: How Democratic High-Rollers Are Rewarded with Overnight Stays at the White House". | Fat Cat Hotel (отель «Жирный кот», англ.) 1996 В 1996 году CPI опубликовала отчет под названием Fat Cat Hotel: «Как демократические хай-роллеры получают вознаграждение за ночь в Белом доме». |
| Awarded for being one of the 30 most charming hotels in Europe, perfectly located on the Lapad Peninsula in Dubrovnik, Hotel Lapad overlooks the Gruz Harbour and offers amazing facilities. | Hotel Lapad, признанный одним из самых очаровательных отелей в Европе, замечательно разместился на полуострове Лапад в Дубровнике с видом на порт Груц. |
| This is a true boutique-style hotel - luxuriously furnished and with great charm and character, located right in the heart of Prague, next to Wencelas Square. | Это настоящий бутик-отель - роскошно меблированый и с особым шармом и характером, расположенный прямо в центре Праги, рядом с Вацлавской площадью. |
| Faros is a charming boutique hotel with a warm ambience, beautiful views of the historical city and an excellent location within walking distance of most of its top attractions. | Очаровательный бутик-отель Faros с тёплой атмосферой и прекрасным видом на исторический центр города занимает отличное месторасположение в пределах пешей доступности от большинства главных достопримечательностей. |
| This room is located on the sub-ground floor of Boutique Hotel Bristol*. | Этот зал расположен на подвальном уровне «Бутик-Отель Bristol*». |
| Once a seminary, Hotel San Francesco is now a boutique hotel offering stylish accommodation in the heart of the Trastevere district. Enjoy 360-degree views from the hotel's rooftop terrace. | Бутик-отель San Francesco, в здании которого когда-то находилась семинария, предлагает своим гостям стильное размещение в центре района Трастевере. |
| Conveniently located minutes from the Empire State Building and Penn Station, this unique, European-style boutique hotel is within walking distance of Manhattan's business district, between the world... | Vincci Avalon - уникальный бутик-отель европейского стиля, расположенный в нескольких минутах ходьбы от Эмпайр Стейт Билдинг, железнодорожной станции Pennsilvania и делового района Манхеттана. |