Примеры в контексте "Further - Дальше"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Дальше

• The Forum should be retained, but it was time to think about going further.

  Этот форум следует сохранить, но настало время подумать о том, что делать дальше.

• Most of the combatants later retreated to this area; others retreated further downstream along the Cavalla River to Baywadee and Boe Town villages.

  Большинство комбатантов впоследствии вернулись в указанный район; другие отступили дальше вниз по течению реки Кавалли в деревни Байвади и Боу-Таун.

• It encouraged further strengthening of human rights institutions, standards and public policies.

  Оно призвало и дальше укреплять правозащитные учреждения, нормы и государственную политику.

• Cooperation between various stakeholders to actively involve men and boys in promoting gender equality should be further developed.

  Необходимо и дальше развивать сотрудничество между различными заинтересованными сторонами, чтобы привлечь мужчин и мальчиков к участию в мероприятиях по продвижению принципа гендерного равенства.

• Without question, the Economic Resilience Index can be further developed and many more variables added.

  Несомненно, Индекс экономической безопасности можно разработать и дальше, добавив много дополнительных переменных.

• Option 2 would go further in terms of involving stakeholders and linking to voluntary national reviews.

  Вариант 2 идет дальше в плане привлечения заинтересованных сторон и увязки с добровольными национальными обзорами.

• This trend will further challenge the ability of UNICEF to immediately and effectively respond to the needs of children and families affected by humanitarian crises.

  Такая динамика роста будет и дальше подрывать потенциал ЮНИСЕФ в обеспечении немедленного и эффективного реагирования на потребности детей и их семей, оказавшихся в условиях гуманитарного кризиса.

• Several partners at the country level identified regional integration as an important component of South-South cooperation which could be further supported by UNDP.

  Ряд партнеров на страновом уровне отмечают, что региональная интеграция является важным компонентом сотрудничества Юг-Юг и могла бы и дальше пользоваться поддержкой со стороны ПРООН.

• You haven't been able to jump back any further than the train.

  Вы не смогли прыгнуть назад дальше этого поезда.

• The coffee plantation further down that way.

  Кофейная плантация там, дальше по дороге.

• Could you just make that go a bit further in the back.

  Не мог бы ли ты провести его дальше по спине.

• No, we have to walk a bit further.

  Нет, мы должны идти дальше.

• And I like hanging out with you and everything... but I can't let this go on any further.

  Мне нравится проводить с тобой время, но я не могу позволить этому зайти дальше.

• It's further away than l thought.

  Она дальше, чем я думал.

• Involuntarily he shrugged, and when was a little further...

  Он невольно пожал плечами, и когда прошёл чуть дальше...

• Other jurisdictions have gone further by treating conciliated settlement agreements equivalently to arbitral awards even if arbitral proceedings have not yet commenced.

  Другие правовые системы пошли еще дальше и рассматривают соглашения об урегулировании, достигнутые в рамках согласительной процедуры, так же, как и арбитражные решения, даже если арбитражное разбирательство еще и не началось.

• They requested that the organization further build the capacity of its staff members to respond swiftly and effectively to all types of emergencies.

  Они заявили о том, что организации необходимо и дальше развивать потенциал своих сотрудников для обеспечения гладкого и эффективного разрешения всех типов чрезвычайных ситуаций.

• Others had gone further, bringing their domestic laws and policies into line with the Convention.

  Другие пошли еще дальше, приведя свои национальные законы и политику в соответствие с Конвенцией.

• The further a planet is from the sun the slower it moves.

  Чем дальше планета от Солнца, тем медленнее она перемещается.

• No further shall you venture without the password.

  Не стоит рисковать идти дальше без пароля.

• We pushed it further than we ever have, Clark, but the meteor rock became unstable.

  Мы продвинулись дальше, чем когда-либо, Кларк, но метеорит стал непостоянен.

• The Wraith have no need to venture any further.

  Рейфам нет необходимости рисковать, продвигаясь дальше.

• We'll go no further unless I know I can trust you.

  Дальше не пойдем, пока я не буду уверен, что могу тебе доверять.

• And you have the potential to go so much further.

  И у тебя есть потенциал, двигаться дальше.

• It's further, but we'll get there.

  Она дальше, но мы доберёмся туда.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые
• Впредь